feat: add regional_standard configuration and dynamic terminology context processor

streetup/assets/models/buildings.py

@@ -14,7 +14,7 @@ from common.storages import PrivateMediaStorage
 private_storage = PrivateMediaStorage()
 
 USAGE_TYPE_CHOICES = (
-    ('administrative', _('Administratif / Mairie')),
+    ('administrative', _('Administratif (Hôtel de Ville / Maison Communale / Mairie)')),
     ('education', _('Enseignement / École / Crèche')),
     ('sports', _('Sport & Équipement sportif')),
     ('culture', _('Culture / Médiathèque / Musée')),
@@ -102,15 +102,15 @@ class PublicBuilding(AbstractGeoAsset):
     total_surface_m2 = models.FloatField(null=True, blank=True, verbose_name=_("Surface brute totale (m²)"))
     usable_surface_m2 = models.FloatField(null=True, blank=True, verbose_name=_("Surface utile (m²)"))
     
-    # Réglementation ERP
+    # Réglementation & Accueil du Public
-    is_erp = models.BooleanField(default=True, verbose_name=_("Établissement Recevant du Public (ERP)"))
+    is_erp = models.BooleanField(default=True, verbose_name=_("Accueil & Sécurité du Public (ERP / PMR)"))
-    erp_category = models.CharField(max_length=10, choices=ERP_CATEGORY_CHOICES, null=True, blank=True, verbose_name=_("Catégorie ERP"))
+    erp_category = models.CharField(max_length=10, choices=ERP_CATEGORY_CHOICES, null=True, blank=True, verbose_name=_("Catégorie d'accueil / ERP"))
-    erp_type = models.CharField(max_length=10, choices=ERP_TYPE_CHOICES, null=True, blank=True, verbose_name=_("Type ERP"))
+    erp_type = models.CharField(max_length=10, choices=ERP_TYPE_CHOICES, null=True, blank=True, verbose_name=_("Type d'établissement / ERP"))
     max_capacity = models.IntegerField(null=True, blank=True, verbose_name=_("Jauge maximale d'accueil du public"))
     
     # Diagnostics & Énergie
-    dpe_rating = models.CharField(max_length=2, choices=DPE_RATING_CHOICES, null=True, blank=True, verbose_name=_("Diagnostic de Performance Énergétique (DPE)"))
+    dpe_rating = models.CharField(max_length=2, choices=DPE_RATING_CHOICES, null=True, blank=True, verbose_name=_("Performance Énergétique (PEB / DPE / EPC)"))
-    ges_rating = models.CharField(max_length=2, choices=DPE_RATING_CHOICES, null=True, blank=True, verbose_name=_("Émission de Gaz à Effet de Serre (GES)"))
+    ges_rating = models.CharField(max_length=2, choices=DPE_RATING_CHOICES, null=True, blank=True, verbose_name=_("Émissions de Carbone & GES"))
     has_asbestos_diag = models.BooleanField(default=False, verbose_name=_("Diagnostic Amiante réalisé"))
     has_lead_diag = models.BooleanField(default=False, verbose_name=_("Diagnostic Plomb réalisé"))
     pmr_accessible = models.BooleanField(default=False, verbose_name=_("Accessible PMR"))

streetup/assets/templates/assets/buildings/publicbuilding_detail.html

@@ -36,20 +36,20 @@
                         <span class="badge bg-primary-subtle text-primary border">{{ building.get_usage_type_display }}</span>
                         <span class="badge bg-success-subtle text-success border">{{ building.get_building_status_display }}</span>
                         {% if building.is_erp %}
-                            <span class="badge bg-info-subtle text-info border">ERP (Catégorie {{ building.erp_category|default:"-" }})</span>
+                            <span class="badge bg-info-subtle text-info border">{{ regional_terms.public_access_short }} (Cat. {{ building.erp_category|default:"-" }})</span>
                         {% endif %}
                     </div>
                 </div>
                 <div class="col-md-4 text-md-end mt-3 mt-md-0">
                     {% if building.dpe_rating %}
                         <div class="d-inline-block text-center me-3">
-                            <span class="d-block text-muted small">DPE</span>
+                            <span class="d-block text-muted small">{{ regional_terms.energy_diag_short }}</span>
                             <span class="badge bg-success fs-5 px-3 py-2">Classe {{ building.dpe_rating }}</span>
                         </div>
                     {% endif %}
                     {% if building.ges_rating %}
                         <div class="d-inline-block text-center">
-                            <span class="d-block text-muted small">GES</span>
+                            <span class="d-block text-muted small">{{ regional_terms.carbon_diag_short }}</span>
                             <span class="badge bg-primary fs-5 px-3 py-2">Classe {{ building.ges_rating }}</span>
                         </div>
                     {% endif %}
@@ -100,7 +100,7 @@
 
                 <div class="col-md-6">
                     <div class="card shadow-sm h-100">
-                        <div class="card-header bg-light fw-bold"><i class="bi bi-rulers me-2"></i>{% translate "Caractéristiques physiques & ERP" %}</div>
+                        <div class="card-header bg-light fw-bold"><i class="bi bi-rulers me-2"></i>{% translate "Caractéristiques physiques &" %} {{ regional_terms.public_access_short }}</div>
                         <div class="card-body">
                             <table class="table table-borderless mb-0">
                                 <tr>
@@ -116,8 +116,8 @@
                                     <td>{{ building.usable_surface_m2|default:"-" }} m² / {{ building.total_surface_m2|default:"-" }} m²</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
-                                    <th class="text-muted">{% translate "Jauge ERP" %} :</th>
+                                    <th class="text-muted">{{ regional_terms.public_access_category }} :</th>
-                                    <td>{{ building.max_capacity|default:"-" }} personnes</td>
+                                    <td>{{ building.erp_category|default:"-" }}</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                     <th class="text-muted">{% translate "Accessibilité PMR" %} :</th>

streetup/common/context_processors.py

@@ -152,4 +152,24 @@ def organization_info(request):
         'map_ortho_wms_url': getattr(settings, 'MAP_ORTHO_WMS_URL', ''),
         'map_ortho_wms_name': getattr(settings, 'MAP_ORTHO_WMS_NAME', ''),
         'map_ortho_wms_attribution': getattr(settings, 'MAP_ORTHO_WMS_ATTRIBUTION', ''),
+    }
+
+
+def regional_terminology(request):
+    """
+    Context processor providing regional terminology & standard definitions
+    (e.g., PEB in Belgium vs DPE/GES in France) based on the user's UserConfig or system default.
+    Makes 'regional_terms' and 'regional_standard' available in all templates.
+    """
+    from .utils import get_regional_terms
+    standard_code = getattr(settings, 'REGIONAL_STANDARD', 'BE')
+    
+    if request.user.is_authenticated:
+        user_config = getattr(request.user, 'config', None)
+        if user_config and getattr(user_config, 'regional_standard', None):
+            standard_code = user_config.regional_standard
+
+    return {
+        'regional_standard': standard_code,
+        'regional_terms': get_regional_terms(standard_code),
     }

streetup/common/migrations/0005_userconfig_regional_standard.py

@@ -0,0 +1,18 @@
+# Generated by Django 6.0.7 on 2026-07-26 17:39
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('common', '0004_initial'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AddField(
+            model_name='userconfig',
+            name='regional_standard',
+            field=models.CharField(choices=[('BE', 'Belgique (PEB, Maison Communale / Hôtel de Ville, Sécurité PMR)'), ('FR', 'France (DPE, GES, Mairie, Normes ERP)'), ('INT', 'International / Générique')], default='BE', help_text='Définit la terminologie et les normes réglementaires adaptées à la région.', max_length=10, verbose_name='Norme régionale & vocabulaire'),
+        ),
+    ]

streetup/common/models.py

@@ -110,6 +110,18 @@ class UserConfig(models.Model):
         help_text="Limite les raccourcis et les compteurs de la page d'accueil aux contrats pour lesquels l'utilisateur dispose de permissions explicites.",
     )
     generic_email = models.EmailField(blank=True, null=True)  # Email générique de l'utilisateur
+    REGIONAL_STANDARD_CHOICES = [
+        ('BE', 'Belgique (PEB, Maison Communale / Hôtel de Ville, Sécurité PMR)'),
+        ('FR', 'France (DPE, GES, Mairie, Normes ERP)'),
+        ('INT', 'International / Générique'),
+    ]
+    regional_standard = models.CharField(
+        max_length=10,
+        choices=REGIONAL_STANDARD_CHOICES,
+        default='BE',
+        verbose_name="Norme régionale & vocabulaire",
+        help_text="Définit la terminologie et les normes réglementaires adaptées à la région.",
+    )
     hide_intervention_map_by_default = models.BooleanField(
         default=False,
         verbose_name="Masquer la carte des interventions par défaut",

streetup/common/utils.py

@@ -116,4 +116,49 @@ def get_short_name(user):
     first = getattr(user, "first_name", "") or ""
     last = getattr(user, "last_name", "") or ""
     initial = (last[0].upper() + ".") if last else ""
-    return f"{first} {initial}".strip()
+    return f"{first} {initial}".strip()
+
+
+REGIONAL_TERMINOLOGY = {
+    'BE': {
+        'regional_standard_name': 'Belgique (PEB / Maison Communale / Sécurité PMR)',
+        'admin_building': 'Hôtel de Ville / Maison Communale',
+        'energy_diag_short': 'PEB',
+        'energy_diag_full': 'Performance Énergétique des Bâtiments (PEB)',
+        'carbon_diag_short': 'Bilan Carbone',
+        'carbon_diag_full': 'Émissions de Carbone / Bilan Énergétique',
+        'public_access_short': 'Accès public & PMR',
+        'public_access_full': 'Accueil & Sécurité du Public (Normes PMR)',
+        'public_access_category': 'Catégorie d\'accueil',
+        'public_access_type': 'Type d\'affectation',
+    },
+    'FR': {
+        'regional_standard_name': 'France (DPE / GES / Mairie / ERP)',
+        'admin_building': 'Mairie / Hôtel de Ville',
+        'energy_diag_short': 'DPE',
+        'energy_diag_full': 'Diagnostic de Performance Énergétique (DPE)',
+        'carbon_diag_short': 'GES',
+        'carbon_diag_full': 'Émissions de Gaz à Effet de Serre (GES)',
+        'public_access_short': 'ERP',
+        'public_access_full': 'Établissement Recevant du Public (ERP)',
+        'public_access_category': 'Catégorie ERP',
+        'public_access_type': 'Type ERP',
+    },
+    'INT': {
+        'regional_standard_name': 'International / Générique',
+        'admin_building': 'Bâtiment Administratif / Hôtel de Ville',
+        'energy_diag_short': 'PEB / DPE',
+        'energy_diag_full': 'Performance Énergétique (PEB / DPE / EPC)',
+        'carbon_diag_short': 'Émissions Carbone',
+        'carbon_diag_full': 'Bilan Carbone & Émissions',
+        'public_access_short': 'Accès Public',
+        'public_access_full': 'Bâtiment d\'Accueil du Public (ERP / PMR)',
+        'public_access_category': 'Capacité d\'accueil',
+        'public_access_type': 'Type d\'établissement',
+    }
+}
+
+
+def get_regional_terms(standard_code='BE'):
+    """Returns regional terminology dictionary for a given standard code ('BE', 'FR', 'INT')."""
+    return REGIONAL_TERMINOLOGY.get(standard_code or 'BE', REGIONAL_TERMINOLOGY['BE'])

streetup/streetup/settings.py

@@ -38,6 +38,7 @@ SECRET_KEY = getenv("SECRET_KEY")
 DEBUG = getenv("DEBUG") == "True"
 
 ROOT_URL = getenv("ROOT_URL", "http://localhost:8000")
+REGIONAL_STANDARD = getenv("REGIONAL_STANDARD", "BE")
 
 ALLOWED_HOSTS = getenv("ALLOWED_HOSTS").split(',')
 CSRF_TRUSTED_ORIGINS = getenv("CSRF_TRUSTED_ORIGINS").split(',')
@@ -111,6 +112,7 @@ TEMPLATES = [
                 'common.context_processors.current_app_view',
                 'common.context_processors.environment_info',
                 'common.context_processors.organization_info',
+                'common.context_processors.regional_terminology',
                 'notifications.context_processors.unread_notifications_count',
             ],
         },