diff --git a/streetup/controls/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/streetup/controls/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index 7418881..3eadeeb 100644
Binary files a/streetup/controls/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/streetup/controls/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/streetup/controls/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/streetup/controls/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 240677e..8a0f200 100644
--- a/streetup/controls/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/controls/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Progress Photos"
 
 #: controls/templates/controls/control_report.html:62
 msgid "Observations"
-msgstr "Comments"
+msgstr "Observations"
 
 #: controls/templates/controls/control_report.html:77
 msgid "Rapport généré par"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "Description: "
 #: controls/views_reports_pdf.py:505
 #, python-format
 msgid "Erreur lors du chargement ou du dessin sur le plan %(name)s: %(e)s"
-msgstr "Image loading error: %(e)s"
+msgstr "Error loading or drawing on plan %(name)s: %(e)s"
 
 #: controls/views_reports_pdf.py:743
 msgid "Inconnu"
diff --git a/streetup/documents/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/streetup/documents/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index 08858a5..eb56437 100644
Binary files a/streetup/documents/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/streetup/documents/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/streetup/documents/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/streetup/documents/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 95540f7..52a8c4f 100644
--- a/streetup/documents/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/documents/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "No folders available."
 #: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:6
 #, python-format
 msgid "Delete document \"%(document.title)s\""
-msgstr "Delete document '%(document.title)s\"
+msgstr "Delete document \"%(document.title)s\""
 
 #: documents/templates/documents/document_confirm_delete.html:7
 msgid ""
diff --git a/streetup/documents/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/streetup/documents/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 044acbd..38fc317 100644
Binary files a/streetup/documents/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/streetup/documents/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/streetup/documents/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/streetup/documents/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index b5eb349..bb8683d 100644
--- a/streetup/documents/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/documents/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "File"
 #: documents/templates/documents/document_detail.html:208
 #: documents/templates/documents/document_form.html:68
 msgid "Comment"
-msgstr "Comment"
+msgstr "Commentaire"
 
 #: documents/forms.py:37 documents/models.py:97
 #: documents/templates/documents/document_detail.html:148
diff --git a/streetup/home/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/streetup/home/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index 52551d8..92809d4 100644
Binary files a/streetup/home/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/streetup/home/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/streetup/home/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/streetup/home/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 1d9cd5a..ef71a3d 100644
--- a/streetup/home/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/home/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Evolution"
 
 #: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:9
 msgid "Observations"
-msgstr "Comments"
+msgstr "Observations"
 
 #: home/templates/home/widgets/observer_shortcuts.html:18
 msgid "Mes observations"
diff --git a/streetup/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html b/streetup/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html
index 222353e..e11821a 100644
--- a/streetup/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html
+++ b/streetup/interventions/templates/interventions/_interventions_list_mobile.html
@@ -81,9 +81,9 @@
                 </button>
             {% endif %}
             {% if not intervention.assigned_member %}
-                <i class="bi bi-person-x fs-5 s-4" title="Non assignee"></i>
+                <i class="bi bi-person-x fs-5 s-4" title="{% translate 'Non assignée' %}"></i>
             {% else %}
-                <i class="bi bi-person-check fs-5 {% if request.user == intervention.assigned_member.user %}text-primary{% else %}text-info{% endif %}" title="Assignee"></i>
+                <i class="bi bi-person-check fs-5 {% if request.user == intervention.assigned_member.user %}text-primary{% else %}text-info{% endif %}" title="{% translate 'Assignée' %}"></i>
             {% endif %}
         </div>
     </div>
diff --git a/streetup/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html b/streetup/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html
index 6f6b599..8d4841a 100644
--- a/streetup/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html
+++ b/streetup/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html
@@ -188,7 +188,7 @@
 
         <!-- Champ de recherche -->
         <div class="input-group">
-            <button type="button" class="btn btn-outline-secondary" id="clearSearch" title="Effacer" aria-label="Effacer la recherche">
+            <button type="button" class="btn btn-outline-secondary" id="clearSearch" title="{% translate 'Effacer' %}" aria-label="{% translate 'Effacer la recherche' %}">
                 <i class="bi bi-x"></i>
             </button>
 
@@ -198,13 +198,13 @@
                 id="searchInput"
                 class="form-control"
                 value="{{ request.GET.q|default:'' }}"
-                placeholder="Code ou titre"
+                placeholder="{% translate 'Code ou titre' %}"
                 autocomplete="off"
                 enterkeyhint="search"
-                aria-label="Rechercher par code ou titre"
+                aria-label="{% translate 'Rechercher par code ou titre' %}"
             >
 
-            <button type="submit" class="btn btn-primary" id="submitSearch" title="Rechercher" aria-label="Rechercher">
+            <button type="submit" class="btn btn-primary" id="submitSearch" title="{% translate 'Rechercher' %}" aria-label="{% translate 'Rechercher' %}">
                 <i class="bi bi-search"></i>
             </button>
         </div>
diff --git a/streetup/interventions/tests/test_giep.py b/streetup/interventions/tests/test_giep.py
index 6bb2ccc..d02abb6 100644
--- a/streetup/interventions/tests/test_giep.py
+++ b/streetup/interventions/tests/test_giep.py
@@ -22,11 +22,15 @@ class GIEPAssetsAJAXTests(TestCase):
                 $function$
             """)
 
+        from common.models import Thematic, UserThematics
+        self.water_thematic, _ = Thematic.objects.get_or_create(code='water', defaults={'name_fr': 'Eau', 'name_nl': 'Water'})
         User = get_user_model()
-        self.user = User.objects.create_user(username='giepadmin', password='pwd')
+        self.user = User.objects.create_user(username='giepadmin', password='pwd', is_superuser=True)
         self.role_admin, _ = Role.objects.get_or_create(name='admin')
         self.user_config = UserConfig.objects.create(user=self.user, is_intern=True)
         self.user_config.roles.add(self.role_admin)
+        UserThematics.objects.get_or_create(user_config=self.user_config, thematic=self.water_thematic, defaults={'can_edit_assets': True})
+        self.client.force_login(self.user)
 
         # Create correct geospatial polygon geometries by transforming to SRID 3812
         geom1 = Polygon(((4.3570, 50.8475), (4.3570, 50.8479), (4.3574, 50.8479), (4.3574, 50.8475), (4.3570, 50.8475)), srid=4326)
diff --git a/streetup/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/streetup/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index b29d45e..e8be450 100644
Binary files a/streetup/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/streetup/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/streetup/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/streetup/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index aac7736..9df1b80 100644
--- a/streetup/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "Assets"
 
 #: templates/base.html:350
 msgid "Observations"
-msgstr "Comments"
+msgstr "Observations"
 
 #: templates/base.html:355
 msgid "Interventions"
diff --git a/streetup/messages.mo b/streetup/messages.mo
index 59666c5..c2355c7 100644
Binary files a/streetup/messages.mo and b/streetup/messages.mo differ
diff --git a/streetup/mobile/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/streetup/mobile/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index ac4f6fd..1b299d7 100644
Binary files a/streetup/mobile/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/streetup/mobile/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/streetup/mobile/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/streetup/mobile/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 1381e82..67daf29 100644
--- a/streetup/mobile/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/mobile/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Snap"
 
 #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:990
 msgid "Aimantage activé"
-msgstr "Aimantage enabled"
+msgstr "Snapping enabled"
 
 #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:991
 msgid "Aimantage désactivé"
-msgstr "Aimantage disabled"
+msgstr "Snapping disabled"
 
 #: mobile/templates/mobile/green_surfaces_edit_v2.html:992
 msgid "Découper un polygone"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "New items"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:18
 msgid "Nouvelle observation"
-msgstr "Observations"
+msgstr "New observation"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:25
 msgid "Nouvelle inspection"
@@ -257,11 +257,11 @@ msgstr "New inspection"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:32
 msgid "Intervention Réparation"
-msgstr "Interventions"
+msgstr "Repair intervention"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:39
 msgid "Nouvelle intervention"
-msgstr "Interventions"
+msgstr "New intervention"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:54
 msgid "Interventions"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Track project status"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:89
 msgid "Observations"
-msgstr "Comments"
+msgstr "Observations"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:90
 msgid "Consulter et ajouter des observations terrain"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "QR Code not recognized."
 
 #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:213
 msgid "Erreur lors de la résolution."
-msgstr "Error deleting items"
+msgstr "Error resolving QR code."
 
 #: mobile/views.py:265
 msgid "Format de QR Code invalide."
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Invalid QR Code format."
 #: mobile/views.py:278
 #, python-brace-format
 msgid "Produit « {identifier} » introuvable."
-msgstr "Produit « {identifier} » introuvable."
+msgstr "Product \"{identifier}\" not found."
 
 #: mobile/views.py:289
 msgid "Commande introuvable."
@@ -484,17 +484,17 @@ msgstr "Order not found."
 #: mobile/views.py:299
 #, python-brace-format
 msgid "Article tracé « {identifier} » introuvable."
-msgstr "Article tracé « {identifier} » introuvable."
+msgstr "Tracked item \"{identifier}\" not found."
 
 #: mobile/views.py:310
 #, python-brace-format
 msgid "Emplacement « {identifier} » introuvable."
-msgstr "Emplacement « {identifier} » introuvable."
+msgstr "Location \"{identifier}\" not found."
 
 #: mobile/views.py:320
 #, python-brace-format
 msgid "Bon de préparation « {identifier} » introuvable."
-msgstr "Bon de préparation « {identifier} » introuvable."
+msgstr "Preparation order \"{identifier}\" not found."
 
 #: mobile/views.py:321
 #, python-brace-format
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Unknown QR code type: {qr_type}."
 
 #: mobile/views.py:432
 msgid "A traiter"
-msgstr "To be treated"
+msgstr "To process"
 
 #: mobile/views.py:433
 msgid "En attente"
@@ -511,11 +511,11 @@ msgstr "On hold"
 
 #: mobile/views.py:434
 msgid "Traité"
-msgstr "Treaty"
+msgstr "Processed"
 
 #: mobile/views.py:435
 msgid "Annulé"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Cancelled"
 
 #: mobile/views.py:438
 msgid "Urgent"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Urgent"
 
 #: mobile/views.py:439
 msgid "Elevé"
-msgstr "Pupil"
+msgstr "High"
 
 #: mobile/views.py:440
 msgid "Normal"
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Normal"
 
 #: mobile/views.py:441
 msgid "Bas"
-msgstr "Down"
+msgstr "Low"
 
 #: mobile/views.py:591
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Signature registered successfully."
 
 #: mobile/views.py:831
 msgid "Veuillez sélectionner un emplacement."
-msgstr "Please select a template"
+msgstr "Please select a location."
 
 #: mobile/views.py:838
 msgid "Emplacement invalide ou non accessible."
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Invalid or inaccessible location."
 
 #: mobile/views.py:859
 msgid "Inventaire créé avec succès."
-msgstr "Polygon cut successfully"
+msgstr "Inventory created successfully."
 
 #: mobile/views.py:960
 msgid "Document(s) ajouté(s) avec succès."
diff --git a/streetup/mobile/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/streetup/mobile/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
index 6d665aa..a011206 100644
Binary files a/streetup/mobile/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo and b/streetup/mobile/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/streetup/mobile/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/streetup/mobile/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index a8d524c..cef7923 100644
--- a/streetup/mobile/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/mobile/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Nieuwe artikelen"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:18
 msgid "Nouvelle observation"
-msgstr "Observaties"
+msgstr "Nieuwe observatie"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:25
 msgid "Nouvelle inspection"
@@ -260,11 +260,11 @@ msgstr "Nieuwe keuring"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:32
 msgid "Intervention Réparation"
-msgstr "Interventies"
+msgstr "Reparatie-interventie"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:39
 msgid "Nouvelle intervention"
-msgstr "Interventies"
+msgstr "Nieuwe interventie"
 
 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:54
 msgid "Interventions"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "QR-code niet herkend."
 
 #: mobile/templates/mobile/qr_scanner.html:213
 msgid "Erreur lors de la résolution."
-msgstr "Fout bij het verwijderen"
+msgstr "Fout bij het verwerken van de QR-code."
 
 #: mobile/views.py:265
 msgid "Format de QR Code invalide."
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Ongeldig QR-codeformaat."
 #: mobile/views.py:278
 #, python-brace-format
 msgid "Produit « {identifier} » introuvable."
-msgstr "Produit « {identifier} » introuvable."
+msgstr "Product \"{identifier}\" niet gevonden."
 
 #: mobile/views.py:289
 msgid "Commande introuvable."
@@ -489,17 +489,17 @@ msgstr "Bestelling niet gevonden."
 #: mobile/views.py:299
 #, python-brace-format
 msgid "Article tracé « {identifier} » introuvable."
-msgstr "Article tracé « {identifier} » introuvable."
+msgstr "Gevolgde artikel \"{identifier}\" niet gevonden."
 
 #: mobile/views.py:310
 #, python-brace-format
 msgid "Emplacement « {identifier} » introuvable."
-msgstr "Emplacement « {identifier} » introuvable."
+msgstr "Locatie \"{identifier}\" niet gevonden."
 
 #: mobile/views.py:320
 #, python-brace-format
 msgid "Bon de préparation « {identifier} » introuvable."
-msgstr "Bon de préparation « {identifier} » introuvable."
+msgstr "Voorbereidingsbon \"{identifier}\" niet gevonden."
 
 #: mobile/views.py:321
 #, python-brace-format
@@ -508,19 +508,19 @@ msgstr "Onbekend QR-codetype: {qr_type}."
 
 #: mobile/views.py:432
 msgid "A traiter"
-msgstr "Te behandelen"
+msgstr "Te verwerken"
 
 #: mobile/views.py:433
 msgid "En attente"
-msgstr "In de wacht"
+msgstr "In afwachting"
 
 #: mobile/views.py:434
 msgid "Traité"
-msgstr "Verdrag"
+msgstr "Verwerkt"
 
 #: mobile/views.py:435
 msgid "Annulé"
-msgstr "Annuleren"
+msgstr "Geannuleerd"
 
 #: mobile/views.py:438
 msgid "Urgent"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Dringend"
 
 #: mobile/views.py:439
 msgid "Elevé"
-msgstr "Leerling"
+msgstr "Hoog"
 
 #: mobile/views.py:440
 msgid "Normal"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Normaal"
 
 #: mobile/views.py:441
 msgid "Bas"
-msgstr "Omlaag"
+msgstr "Laag"
 
 #: mobile/views.py:591
 msgid "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Handtekening succesvol geregistreerd."
 
 #: mobile/views.py:831
 msgid "Veuillez sélectionner un emplacement."
-msgstr "Selecteer een model"
+msgstr "Selecteer een locatie."
 
 #: mobile/views.py:838
 msgid "Emplacement invalide ou non accessible."
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Ongeldige of ontoegankelijke locatie."
 
 #: mobile/views.py:859
 msgid "Inventaire créé avec succès."
-msgstr "Polygoon succesvol geknipt"
+msgstr "Inventaris succesvol aangemaakt."
 
 #: mobile/views.py:960
 msgid "Document(s) ajouté(s) avec succès."
diff --git a/streetup/observations/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/streetup/observations/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index af2ab26..61b6ab5 100644
Binary files a/streetup/observations/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/streetup/observations/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/streetup/observations/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/streetup/observations/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index b8a1c39..82c8a61 100644
--- a/streetup/observations/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/observations/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1058,12 +1058,12 @@ msgid "Autorisations → Appareil photo → Autoriser"
 msgstr "Permissions → Camera → Allow"
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3019
-msgid "Revenez dans l\'application et réessayez."
+msgid "Revenez dans l'application et réessayez."
 msgstr "Return to the application and try again."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3022
 msgid ""
-"La permission caméra a été refusée. Veuillez l\'autoriser dans les "
+"La permission caméra a été refusée. Veuillez l'autoriser dans les "
 "paramètres de votre navigateur, puis rechargez la page."
 msgstr ""
 "Camera permission was denied. Please allow it in your browser "
@@ -1071,12 +1071,12 @@ msgstr ""
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3024
 msgid ""
-"Impossible d\'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations."
+"Impossible d'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations."
 msgstr ""
 "Cannot access the camera. Please check permissions."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3031
-msgid "La caméra avancée n\'est pas supportée sur ce navigateur."
+msgid "La caméra avancée n'est pas supportée sur ce navigateur."
 msgstr "Advanced camera is not supported on this browser."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3041
@@ -1092,11 +1092,11 @@ msgid "Caméra prête. Appuyez sur Capturer pour prendre une photo."
 msgstr "Camera ready. Press Capture to take a photo."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3075
-msgid "Impossible d\'accéder à la caméra."
+msgid "Impossible d'accéder à la caméra."
 msgstr "Cannot access the camera."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3097
-msgid "La vidéo n\'est pas encore prête."
+msgid "La vidéo n'est pas encore prête."
 msgstr "Video is not ready yet."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3109
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "Search"
 #: observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:306
 #: observations/views.py:570
 msgid "Observations"
-msgstr "Comments"
+msgstr "Observations"
 
 #: observations/templates/observations/observations_index.html:374
 msgid "Aucune observation chargée"
diff --git a/streetup/observations/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/streetup/observations/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
index 5c7ed93..c2355c7 100644
Binary files a/streetup/observations/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo and b/streetup/observations/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/streetup/observations/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/streetup/observations/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 050a132..a147420 100644
--- a/streetup/observations/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/observations/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1063,12 +1063,12 @@ msgid "Autorisations → Appareil photo → Autoriser"
 msgstr "Machtigingen → Camera → Toestaan"
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3019
-msgid "Revenez dans l\'application et réessayez."
+msgid "Revenez dans l'application et réessayez."
 msgstr "Keer terug naar de app en probeer het opnieuw."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3022
 msgid ""
-"La permission caméra a été refusée. Veuillez l\'autoriser dans les "
+"La permission caméra a été refusée. Veuillez l'autoriser dans les "
 "paramètres de votre navigateur, puis rechargez la page."
 msgstr ""
 "Cameratoestemming is geweigerd. Geef toestemming in uw "
@@ -1076,12 +1076,12 @@ msgstr ""
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3024
 msgid ""
-"Impossible d\'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations."
+"Impossible d'accéder à la caméra. Veuillez vérifier les autorisations."
 msgstr ""
 "Geen toegang tot de camera. Controleer de machtigingen."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3031
-msgid "La caméra avancée n\'est pas supportée sur ce navigateur."
+msgid "La caméra avancée n'est pas supportée sur ce navigateur."
 msgstr "De geavanceerde camera wordt niet ondersteund in deze browser."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3041
@@ -1097,11 +1097,11 @@ msgid "Caméra prête. Appuyez sur Capturer pour prendre une photo."
 msgstr "Camera gereed. Druk op Opnemen om een foto te maken."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3075
-msgid "Impossible d\'accéder à la caméra."
+msgid "Impossible d'accéder à la caméra."
 msgstr "Geen toegang tot de camera."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3097
-msgid "La vidéo n\'est pas encore prête."
+msgid "La vidéo n'est pas encore prête."
 msgstr "De video is nog niet gereed."
 
 #: observations/templates/observations/observation_form.html:3109
diff --git a/streetup/observations/templates/observations/_observations_list_mobile.html b/streetup/observations/templates/observations/_observations_list_mobile.html
index da2c897..9c0510d 100644
--- a/streetup/observations/templates/observations/_observations_list_mobile.html
+++ b/streetup/observations/templates/observations/_observations_list_mobile.html
@@ -46,53 +46,53 @@
             <div class="d-flex flex-column align-items-end gap-1 ms-2">
                 {% if observation.observation_type == 'incident' %}
                 <span class="badge bg-danger">
-                    <i class="bi bi-exclamation-triangle me-1"></i>Incident
+                    <i class="bi bi-exclamation-triangle me-1"></i>{% translate "Incident" %}
                 </span>
                 {% elif observation.observation_type == 'inventory' %}
                 <span class="badge bg-secondary">
-                    <i class="bi bi-clipboard-check me-1"></i>Inventaire
+                    <i class="bi bi-clipboard-check me-1"></i>{% translate "Inventaire" %}
                 </span>
                 {% elif observation.observation_type == 'remark' %}
                 <span class="badge bg-info">
-                    <i class="bi bi-chat-dots me-1"></i>Remarque
+                    <i class="bi bi-chat-dots me-1"></i>{% translate "Remarque" %}
                 </span>
                 {% endif %}
                 
                 {% if observation.status == 'in_preparation' %}
                 <span class="badge bg-secondary">
-                    <i class="bi bi-hourglass-split me-1"></i>En préparation
+                    <i class="bi bi-hourglass-split me-1"></i>{% translate "En préparation" %}
                 </span>
                 {% elif observation.status == 'to_process' %}
                 <span class="badge bg-danger">
-                    <i class="bi bi-clock-history me-1"></i>À traiter
+                    <i class="bi bi-clock-history me-1"></i>{% translate "À traiter" %}
                 </span>
                 {% elif observation.status == 'in_progress' %}
                 <span class="badge bg-warning text-dark">
-                    <i class="bi bi-hourglass-split me-1"></i>En cours
+                    <i class="bi bi-hourglass-split me-1"></i>{% translate "En cours" %}
                 </span>
                 {% elif observation.status == 'processed' %}
                 <span class="badge bg-success">
-                    <i class="bi bi-check-circle me-1"></i>Traité
+                    <i class="bi bi-check-circle me-1"></i>{% translate "Traité" %}
                 </span>
                 {% elif observation.status == 'not_relevant' %}
                 <span class="badge bg-secondary">
-                    <i class="bi bi-slash-circle me-1"></i>Non relevant
+                    <i class="bi bi-slash-circle me-1"></i>{% translate "Non relevant" %}
                 </span>
                 {% elif observation.status == 'to_redirect' %}
                 <span class="badge bg-warning text-dark">
-                    <i class="bi bi-reply-all me-1"></i>À rediriger
+                    <i class="bi bi-reply-all me-1"></i>{% translate "À rediriger" %}
                 </span>
                 {% elif observation.status == 'duplicate' %}
                 <span class="badge bg-info text-dark">
-                    <i class="bi bi-files me-1"></i>Doublon
+                    <i class="bi bi-files me-1"></i>{% translate "Doublon" %}
                 </span>
                 {% elif observation.status == 'closed' %}
                 <span class="badge bg-dark">
-                    <i class="bi bi-check-circle-fill me-1"></i>Clôturé
+                    <i class="bi bi-check-circle-fill me-1"></i>{% translate "Clôturé" %}
                 </span>
                 {% elif observation.status == 'archived' %}
                 <span class="badge bg-dark">
-                    <i class="bi bi-archive me-1"></i>Archivé
+                    <i class="bi bi-archive me-1"></i>{% translate "Archivé" %}
                 </span>
                 {% endif %}
                 
diff --git a/streetup/observations/tests.py b/streetup/observations/tests.py
index 95c8300..0caf70e 100644
--- a/streetup/observations/tests.py
+++ b/streetup/observations/tests.py
@@ -499,7 +499,7 @@ class ObservationPermissionTests(TestCase):
 		detail_url = reverse("observations:observation_detail", args=[obs.id])
 		response = self.client.get(detail_url)
 		self.assertEqual(response.status_code, 200)
-		self.assertContains(response, "Une intervention liée à cette observation a été annulée")
+		self.assertContains(response, _("Une intervention liée à cette observation a été annulée"))
 		self.assertContains(response, "INT-TEST-CANCEL")
 
 	def test_no_auto_intervention_loop_on_cancellation(self):
diff --git a/streetup/reporting/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/streetup/reporting/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index cd64dc9..27f87d7 100644
Binary files a/streetup/reporting/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/streetup/reporting/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/streetup/reporting/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/streetup/reporting/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 8e42861..b8f1d02 100644
--- a/streetup/reporting/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/reporting/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Interventions"
 #: reporting/templates/reporting/base.html:44
 #: reporting/templates/reporting/base.html:47
 msgid "Observations"
-msgstr "Interventions"
+msgstr "Observations"
 
 #: reporting/templates/reporting/base.html:58
 #: reporting/templates/reporting/base.html:59
diff --git a/streetup/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/streetup/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index 272f9a5..16a7a97 100644
Binary files a/streetup/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/streetup/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/streetup/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/streetup/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index ee11fc5..bf162c6 100644
--- a/streetup/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2953,7 +2953,7 @@ msgstr "Are you sure you want to cancel this crafting voucher? This action is ir
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:299
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1090
 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:374
-msgid "Erreur lors de l\'envoi."
+msgid "Erreur lors de l'envoi."
 msgstr "Error sending."
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:308
@@ -3881,7 +3881,13 @@ msgid ""
 "opérations de stock ou d'intervention, mais restera accessible dans "
 "l'historique.\n"
 "                            "
-msgstr "\n Are you sure you want to make the product <strong>%(name)s</strong> inactive?\n It will no longer be visible for new stock or intervention operations, but will remain accessible in the history.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Are you sure you want to make the product <strong>%(name)s</strong> "
+"inactive?\n"
+" It will no longer be visible for new stock or intervention operations, but "
+"will remain accessible in the history.\n"
+"                            "
 
 #: stock/templates/stock/product_detail.html:63
 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:54
@@ -4008,7 +4014,7 @@ msgid "Cr�er le premier"
 msgstr "Create the first"
 
 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:61
-msgid "Confirmer l\'annulation ?"
+msgid "Confirmer l'annulation ?"
 msgstr "Confirm cancellation?"
 
 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:135
@@ -4292,7 +4298,12 @@ msgid ""
 "                    Il ne sera plus visible pour les nouvelles opérations de "
 "stock, mais restera accessible dans l'historique.\n"
 "                    "
-msgstr "\n Are you sure you want to make the item <strong>%(sn)s</strong> inactive?\n It will no longer be visible for new stock transactions, but will remain accessible in the history.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Are you sure you want to make the item <strong>%(sn)s</strong> inactive?\n"
+" It will no longer be visible for new stock transactions, but will remain "
+"accessible in the history.\n"
+"                    "
 
 #: stock/templates/stock/serialized_item_detail.html:123
 msgid "Ouvrir le QR code"
@@ -4628,7 +4639,11 @@ msgid ""
 "<strong>%(name)s</strong> ?\n"
 "                Cette action est irréversible.\n"
 "                "
-msgstr "\nAre you sure you want to delete the location <strong>%(name)s</strong>?\n This action is irreversible.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Are you sure you want to delete the location <strong>%(name)s</strong>?\n"
+" This action is irreversible.\n"
+"                "
 
 #: stock/templates/stock/warehouse_location_form.html:16
 msgid "Modifier l'emplacement"
@@ -4748,14 +4763,17 @@ msgstr "Line %(n)s: source and destination locations required for a transfer."
 msgid ""
 "Ligne %(n)s : l'emplacement source '%(loc)s' n'est pas autorisé pour le "
 "produit '%(prod)s'."
-msgstr "Line %(n)s: source location required for output."
+msgstr ""
+"Line %(n)s: source location '%(loc)s' is not allowed for product '%(prod)s'."
 
 #: stock/views.py:1042
 #, python-format
 msgid ""
 "Ligne %(n)s : l'emplacement de destination '%(loc)s' n'est pas autorisé pour "
 "le produit '%(prod)s'."
-msgstr "Line %(n)s: destination location required for an entry."
+msgstr ""
+"Line %(n)s: destination location '%(loc)s' is not allowed for product "
+"'%(prod)s'."
 
 #: stock/views.py:1045
 #, python-format