chore: update and localize internationalization translation files for stock and sign modules

streetup/sign/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Gemeente"
 
 #: sign/templates/sign/index.html:166
 msgid "Effacer"
-msgstr ""
+msgstr "Om te wissen"
 
 #: sign/templates/sign/index.html:181
 msgid "Sélection interactive"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Selecteren"
 
 #: sign/templates/sign/index.html:183
 msgid "Recentrer"
-msgstr ""
+msgstr "Heroriënteren"
 
 #: sign/templates/sign/index.html:199
 #: sign/templates/sign/sign_panel_form.html:22
@@ -575,8 +575,7 @@ msgstr "Fout bij het laden van artikelen."
 #: sign/templates/sign/regulation_form.html:2349
 #: sign/templates/sign/regulation_form.html:2358
 msgid "Aucun article disponible pour les types de panneaux de ce règlement."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn geen artikelen beschikbaar voor de tekentypen in deze regeling."
-"Er zijn geen artikelen beschikbaar voor de tekentypen in deze regeling."
 
 #: sign/templates/sign/regulation_form.html:2429
 #: sign/templates/sign/regulation_form.html:2818
@@ -954,23 +953,3 @@ msgstr "Article_id en text_fr zijn vereist."
 #: sign/views.py:3315
 msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier un panneau."
 msgstr "U heeft geen toestemming om een ​​paneel te wijzigen."
-
-#~ msgid "Trop d'objets à afficher"
-#~ msgstr "Te veel objecten om te tonen"
-
-#~ msgid "Limitez votre sélection."
-#~ msgstr "Beperk uw keuze."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Règlements"
-#~ msgid "Ce règlement n\\"
-#~ msgstr "Reglementen"
-
-#~ msgid "Code"
-#~ msgstr "Code"
-
-#~ msgid "Légende"
-#~ msgstr "Legende"
-
-#~ msgid "Poteaux"
-#~ msgstr "Palen"

streetup/sign/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -73,12 +73,10 @@ msgid "Panneaux sur le poteau"
 msgstr "Borden op de paal"
 
 #: sign/static/sign/sign.js:1049
-#| msgid "Panneau"
 msgid "Aucun panneau"
 msgstr "Geen teken"
 
 #: sign/static/sign/sign.js:1069
-#| msgid "Type de panneau"
 msgid "Ajouter un panneau"
 msgstr "Voeg een paneel toe"
 
@@ -102,5 +100,3 @@ msgstr "In voorbereiding"
 msgid "Cliquez sur un élément de la carte pour voir les détails"
 msgstr "Klik op een kaartitem om details te bekijken"
 
-#~ msgid "Voir les détails complets"
-#~ msgstr "Volledige details bekijken"

streetup/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -110,15 +110,15 @@ msgstr "Kilogram(s)"
 
 #: stock/models.py:175
 msgid "Gramme(s)"
-msgstr "Gramme(s)"
+msgstr "Gram(s)"
 
 #: stock/models.py:176
 msgid "Tonne(s)"
-msgstr "Tonne(s)"
+msgstr "Tons)"
 
 #: stock/models.py:177
 msgid "Litre(s)"
-msgstr "Litre(s)"
+msgstr "Liter(s)"
 
 #: stock/models.py:178
 msgid "Mètre(s)"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Correction"
 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:172
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:187
 msgid "Confection"
-msgstr "Confection"
+msgstr "Manufacturing"
 
 #: stock/models.py:343 stock/models.py:399 stock/models.py:1493
 #: stock/templates/stock/mobile/production_order_form_mobile.html:165
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Preparation voucher"
 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:175
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:190
 msgid "EPI"
-msgstr "EPI"
+msgstr "EAR"
 
 #: stock/models.py:345
 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:176
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Other"
 #: stock/templates/stock/product_detail.html:381
 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:249
 msgid "Type"
-msgstr "Type"
+msgstr "Kind"
 
 #: stock/models.py:356
 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:166
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Lot #{id} — {type} — {date}"
 #: stock/templates/stock/stock_alerts.html:41
 #: stock/templates/stock/stock_movement_batch_detail.html:27
 msgid "Lot"
-msgstr "Lot"
+msgstr "Batch"
 
 #: stock/models.py:468 stock/models.py:1467 stock/models.py:1495
 #: stock/models.py:1523
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Batch signatures"
 #: stock/models.py:522
 #, python-brace-format
 msgid "Signature lot #{batch} — {date}"
-msgstr "Signature lot #{batch} — {date}"
+msgstr "Signature batch #{batch} — {date}"
 
 #: stock/models.py:559 stock/models.py:2074
 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:220
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Quantity per item"
 #: stock/models.py:909 stock/models.py:1175
 #, python-brace-format
 msgid "{num} article(s) × {qpa} {unit} = {total} {unit}"
-msgstr "{num} article(s) × {qpa} {unit} = {total} {unit}"
+msgstr "{num} item(s) × {qpa} {unit} = {total} {unit}"
 
 #: stock/models.py:915 stock/models.py:1181
 #, python-brace-format
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "Location where the finished product will be added to inventory. If empty
 #: stock/models.py:1802
 #, python-brace-format
 msgid "Confection {code} x{qty}"
-msgstr "Confection {code} x{qty}"
+msgstr "Manufacturing {code} x{qty}"
 
 #: stock/models.py:1964
 #, python-brace-format
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "Add a product"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:78
 msgid "Export PDF"
-msgstr "Export PDF"
+msgstr "PDF export"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:83
 msgid "Feuille de comptage vierge"
@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "Validate the"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:680
 msgid "article(s) visible(s) ?"
-msgstr "article(s) visible(s) ?"
+msgstr "item(s) visible?"
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:890
 msgid "La quantité ne peut pas être négative ou invalide."
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr "Destination location"
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:159
 #: stock/templates/stock/stock_movement_detail.html:174
 msgid "Emplacement source"
-msgstr "Emplacement source"
+msgstr "Source Location"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:168
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:183
@@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr "Code"
 #: stock/templates/stock/product_detail.html:141
 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:246
 msgid "Stock total"
-msgstr "Stock total"
+msgstr "Total stock"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:101
 #: stock/templates/stock/product_detail.html:149
@@ -2236,12 +2236,12 @@ msgstr "No order history."
 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:439
 #: stock/templates/stock/product_detail.html:621
 msgid "(entrée)"
-msgstr "(entrée)"
+msgstr "(entrance)"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:442
 #: stock/templates/stock/product_detail.html:624
 msgid "(sortie)"
-msgstr "(sortie)"
+msgstr "(exit)"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/product_detail_mobile.html:445
 #: stock/templates/stock/product_detail.html:627 stock/views.py:4401
@@ -2526,7 +2526,7 @@ msgstr "Validate the complete inventory"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:218
 msgid "Progression"
-msgstr "Progression"
+msgstr "Progress"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_inventory_detail_mobile.html:229
 msgid "Écarts"
@@ -2703,7 +2703,7 @@ msgstr "Collapse all"
 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:134
 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:374
 msgid "article(s)"
-msgstr "article(s)"
+msgstr "items)"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_movements_mobile.html:154
 #: stock/templates/stock/stock_movements.html:382
@@ -2758,7 +2758,7 @@ msgstr "Related stock movements"
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:171
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:176
 msgid "Sortie(s)"
-msgstr "Sortie(s)"
+msgstr "Output(s)"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:183
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:186
@@ -2892,7 +2892,7 @@ msgstr "No preparation voucher."
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:62
 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:56
 msgid "Conception"
-msgstr "Conception"
+msgstr "Design"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:86
 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:112
@@ -2953,7 +2953,7 @@ msgstr "Are you sure you want to cancel this crafting voucher? This action is ir
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:299
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1090
 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:374
-msgid "Erreur lors de l\\'envoi."
+msgid "Erreur lors de l\'envoi."
 msgstr "Error sending."
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:308
@@ -3005,7 +3005,7 @@ msgstr "Order"
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:97
 #: stock/templates/stock/stock_purchases.html:191
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "E-mail"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:105
 msgid "Tél."
@@ -3163,7 +3163,7 @@ msgstr "No locations have stock for this product."
 
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:500
 msgid "vide"
-msgstr "vide"
+msgstr "empty"
 
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:843
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:857
@@ -3308,7 +3308,7 @@ msgstr "Quantity needed"
 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:37
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:244
 msgid "Stock disponible"
-msgstr "Stock disponible"
+msgstr "Stock available"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:38
 msgid "À commander"
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgstr "Order missing products"
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:470
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:474
 msgid "Commander"
-msgstr "Commander"
+msgstr "Order"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:473
 msgid "Droits insuffisants"
@@ -3725,7 +3725,7 @@ msgstr "Availability"
 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:202
 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:221
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Okay"
 
 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:166
 msgid "Insuffisant"
@@ -3755,7 +3755,7 @@ msgstr "Edit design"
 
 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:100
 msgid "Image"
-msgstr "Image"
+msgstr "Picture"
 
 #: stock/templates/stock/product_design_form.html:111
 msgid "Entrepôt & Emplacement de production"
@@ -3985,11 +3985,11 @@ msgstr "Disable"
 
 #: stock/templates/stock/production_center.html:54
 msgid "Entrep<65>t"
-msgstr "Entrep<EFBFBD>t"
+msgstr "Warehouse"
 
 #: stock/templates/stock/production_center.html:55
 msgid "Qt<51>"
-msgstr "Qt<EFBFBD>"
+msgstr "Qty"
 
 #: stock/templates/stock/production_center.html:57
 msgid "Bon de pr<70>p."
@@ -4008,7 +4008,7 @@ msgid "Cr<43>er le premier"
 msgstr "Create the first"
 
 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:61
-msgid "Confirmer l\\'annulation ?"
+msgid "Confirmer l\'annulation ?"
 msgstr "Confirm cancellation?"
 
 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:135
@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgstr "This design"
 
 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:16
 msgid "Conceptions"
-msgstr "Conceptions"
+msgstr "Designs"
 
 #: stock/templates/stock/purchase_order_detail.html:12
 msgid "Bon de commande"
@@ -4322,7 +4322,7 @@ msgstr "Ex: SN-2024-00123"
 
 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:48
 msgid "Emplacement initial"
-msgstr "Emplacement initial"
+msgstr "Initial location"
 
 #: stock/templates/stock/serialized_item_form.html:60
 msgid "Attribuer à (optionnel)"
@@ -4513,7 +4513,7 @@ msgstr "Recent orders"
 
 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:124
 msgid "N°"
-msgstr "N°"
+msgstr "No."
 
 #: stock/templates/stock/supplier_detail.html:149
 msgid "Affichage des 10 dernières commandes"
@@ -4529,7 +4529,7 @@ msgstr "Change supplier"
 
 #: stock/templates/stock/supplier_form.html:44
 msgid "Exemple: BE 0123.456.789"
-msgstr "Exemple: BE 0123.456.789"
+msgstr "Example: BE 0123.456.789"
 
 #: stock/templates/stock/supplier_form.html:97
 msgid "Créer le fournisseur"
@@ -4660,7 +4660,7 @@ msgstr "Active alerts"
 
 #: stock/templates/stock/warehouses_index.html:248
 msgid "Prix"
-msgstr "Prix"
+msgstr "Price"
 
 #: stock/views.py:165 stock/views.py:3725
 msgid "Sans catégorie"

streetup/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "Inventaire {product} ({location})"
 msgid ""
 "Le produit \"%(prod)s\" n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet "
 "inventaire (\"%(loc)s\")."
-msgstr "Le produit \'%(prod)s\' n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet inventaire (\'%(loc)s\')."
+msgstr "Le produit '%(prod)s' n'est pas autorisé dans l'emplacement de cet inventaire ('%(loc)s')."
 
 #: stock/models.py:814 stock/models.py:926
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_purchase_order_detail_mobile.html:92
@@ -1724,8 +1724,7 @@ msgstr "La quantité ne peut pas être négative."
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:996
 msgid "Voulez-vous vraiment supprimer cet article de l'inventaire ?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet article de l'inventaire ?"
-"Voulez-vous vraiment valider cet inventaire ? Les stocks seront ajustés."
 
 #: stock/templates/stock/inventory_detail.html:1048
 #: stock/templates/stock/preparation_order_create_purchase.html:376
@@ -2977,8 +2976,8 @@ msgstr ""
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:299
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1090
 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:374
-msgid "Erreur lors de l\'envoi."
+msgid "Erreur lors de l'envoi."
-msgstr "Erreur lors de l\'envoi."
+msgstr "Erreur lors de l'envoi."
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:308
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1100
@@ -4053,8 +4052,8 @@ msgid "Cr<43>er le premier"
 msgstr "Cr<43>er le premier"
 
 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:61
-msgid "Confirmer l\'annulation ?"
+msgid "Confirmer l'annulation ?"
-msgstr "Confirmer l\'annulation ?"
+msgstr "Confirmer l'annulation ?"
 
 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:135
 #: stock/templates/stock/production_order_list.html:62
@@ -5454,7 +5453,7 @@ msgstr "Événement enregistré."
 #: stock/views.py:5725
 #, python-format
 msgid "Article \"%(sn)s\" rendu inactif."
-msgstr "Article \'%(sn)s\' rendu inactif."
+msgstr "Article '%(sn)s' rendu inactif."
 
 #: stock/views.py:5745 stock/views.py:5782 stock/views.py:5817
 #: stock/views.py:5867

streetup/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Voorbereidingsbon"
 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:175
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:190
 msgid "EPI"
-msgstr "EPI"
+msgstr "OOR"
 
 #: stock/models.py:345
 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:176
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Andere"
 #: stock/templates/stock/product_detail.html:381
 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:249
 msgid "Type"
-msgstr "Type"
+msgstr "Vriendelijk"
 
 #: stock/models.py:356
 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:166
@@ -837,9 +837,7 @@ msgstr "Gedeeltelijke ontvangstbestelling #{order_id}"
 
 #: stock/models.py:1116
 msgid "Quantité totale dans l'unité du produit à ajouter au stock"
-msgstr ""
+msgstr "Totale hoeveelheid in de producteenheid die aan de voorraad moet worden toegevoegd"
-"Totale hoeveelheid in de producteenheid die aan de voorraad moet worden "
-"toegevoegd"
 
 #: stock/models.py:1121
 msgid "Nombre d'articles commandés (ex: nombre de sacs)"
@@ -1941,8 +1939,7 @@ msgstr "Vouchernummer…"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:217
 msgid "Optionnel — liez à un bon de préparation pour un retour de matériel."
-msgstr ""
+msgstr "Optioneel — link naar een voorbereidingsvoucher voor een materiaalretour."
-"Optioneel — link naar een voorbereidingsvoucher voor een materiaalretour."
 
 #: stock/templates/stock/mobile/new_stock_batch_mobile.html:220
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:245
@@ -2761,7 +2758,7 @@ msgstr "Gerelateerde voorraadbewegingen"
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:171
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:176
 msgid "Sortie(s)"
-msgstr "Sortie(s)"
+msgstr "Uitgang(en)"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:183
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:186
@@ -2956,7 +2953,7 @@ msgstr "Weet je zeker dat je deze knutselvoucher wilt annuleren? Deze actie is o
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:299
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:1090
 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:374
-msgid "Erreur lors de l\'envoi."
+msgid "Erreur lors de l'envoi."
 msgstr "Fout bij verzenden."
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:308
@@ -3150,8 +3147,7 @@ msgstr "Blader..."
 
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:292
 msgid "Formats acceptés : images, PDF, Word, Excel, ODT, ODS, texte."
-msgstr ""
+msgstr "Geaccepteerde formaten: afbeeldingen, PDF, Word, Excel, ODT, ODS, tekst."
-"Geaccepteerde formaten: afbeeldingen, PDF, Word, Excel, ODT, ODS, tekst."
 
 #: stock/templates/stock/new_stock_batch.html:300
 msgid "Valider le lot"
@@ -3614,8 +3610,7 @@ msgstr "Er is geen voorraad beschikbaar voor dit product"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:257
 msgid "Confirmer la sortie des produits et marquer le bon comme traité ?"
-msgstr ""
+msgstr "De vrijgave van producten bevestigen en de voucher als verwerkt markeren?"
-"De vrijgave van producten bevestigen en de voucher als verwerkt markeren?"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_process.html:258
 msgid "Marquer comme traité"
@@ -3730,7 +3725,7 @@ msgstr "Beschikbaarheid"
 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:202
 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:221
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Oké"
 
 #: stock/templates/stock/product_design_detail.html:166
 msgid "Insuffisant"
@@ -3994,7 +3989,7 @@ msgstr "Ondernemer"
 
 #: stock/templates/stock/production_center.html:55
 msgid "Qt<51>"
-msgstr "Qt<EFBFBD>"
+msgstr "Aantal"
 
 #: stock/templates/stock/production_center.html:57
 msgid "Bon de pr<70>p."
@@ -4013,7 +4008,7 @@ msgid "Cr<43>er le premier"
 msgstr "Maak de eerste"
 
 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:61
-msgid "Confirmer l\'annulation ?"
+msgid "Confirmer l'annulation ?"
 msgstr "Annulering bevestigen?"
 
 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:135
@@ -4024,9 +4019,7 @@ msgstr "Klaar op"
 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:158
 #, python-format
 msgid "%(qty)s unité(s) seront ajoutées au stock à la fin de la confection."
-msgstr ""
+msgstr "%(qty)s unité(s) seront ajoutées au stock à la fin de la confection."
-"%(qty)s eenheden worden aan het einde van de productie aan de voorraad "
-"toegevoegd."
 
 #: stock/templates/stock/production_order_detail.html:167
 msgid "Un nouveau produit sera créé à la fin de la confection."
@@ -4092,8 +4085,7 @@ msgstr "Geselecteerde componenten"
 
 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:201
 msgid "Optionnel. Liez ce bon à un bon de préparation existant."
-msgstr ""
+msgstr "Optioneel. Koppel deze voucher aan een bestaande voorbereidingsvoucher."
-"Optioneel. Koppel deze voucher aan een bestaande voorbereidingsvoucher."
 
 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:212
 msgid ""
@@ -4117,8 +4109,7 @@ msgstr "Als het product nog niet bestaat, vul dan hier de naam in. Aan het einde
 
 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:255
 msgid "Laisser vide pour utiliser l'emplacement par défaut de la conception."
-msgstr ""
+msgstr "Laat dit veld leeg om de standaardlocatie van het ontwerp te gebruiken."
-"Laat dit veld leeg om de standaardlocatie van het ontwerp te gebruiken."
 
 #: stock/templates/stock/production_order_form.html:297
 msgid "Les fichiers seront joints au bon de confection après la sauvegarde."
@@ -5276,8 +5267,7 @@ msgstr "Product \"%(name)s\" is succesvol verwijderd."
 #: stock/views.py:5207
 #, python-brace-format
 msgid "Issu de l'article {product} du bon de préparation #{order_number}"
-msgstr ""
+msgstr "Uit het artikel {product} van de voorbereidingsbestelling #{order_number}"
-"Uit het artikel {product} van de voorbereidingsbestelling #{order_number}"
 
 #: stock/views.py:5227
 #, python-brace-format