From 913c00e34b3e6ca1852e823b7ce6b8de79fdaeb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karl Determe <karl.determe@streetup.be>
Date: Tue, 1 Sep 2026 11:53:11 +0200
Subject: [PATCH] feat: add English, French, and Dutch localization files for
 stock module

---
 loko/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 83761 -> 83784 bytes
 loko/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po |  24 ++++++++++-----------
 loko/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 89035 -> 89067 bytes
 loko/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po |  16 +++++++-------
 loko/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 87633 -> 87629 bytes
 loko/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po |  24 ++++++++++-----------
 6 files changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/loko/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/loko/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index 7512e47f05c8c10c7b64ff37d86d111968464edf..784fa5860cd46073be29b696d76ed11d1787ebba 100644
GIT binary patch
delta 8575
zcmXZgd3;vIy~pu$5&~fl1`^irNFW;_kc1s0JE#yT$i+4VF(gkFNC<?4DkvvX6^pna
z^c4#(mFrSOgiE+AD!m8@ePOHQ1u7z;iVzk{K{kn?-p}`$-(T;UIdf)yGxM912ma^T
zn7=<8vuS*C(Ao36S>JfxKwOGVahG`jW2qm;CRm4E@f3E$m=m6tfN9tYhoYX}jWIX}
zTVjPhUxKOBS6~a=al#8CFYKeCFAeqfpwqXWr@+#%3y#KkEJ6kJd(6NpY>Vsh7Tjge
z4`Czf$54TPgB|cJcEsqDF7Tw2f#)UC(9at3u{HH#Q~(v2jw?_TzK`l(kLvd`w!>DZ
z+={xRCdfwZ%y?A)B5Z?;Pz!m+p1&4QXivj-Yp6wS(HYdlarJJX!FVh6iKvy%M-BWW
zYT#E;6K+CHupgV_SE&A{QGx!5>K}L7?QGDELJ|$bFa@XEgD0_)`s?<*;~DqjAk={4
zP-lCeS%TV;g&2#=Fd0{358P(fp^hy2Y$Rs_uRR4toQjQb2*%+sRKyceD|-Mt;bPRv
zS7S5Wj5^z$sQ13G=V!19b?=-@&RA?pH4*jRt(Zvud6^Ux`6$#xlg-%}LwyNm;8Un9
zuR$HzZqyEZh0%BxwSe=e1zke*Z~UF-b;ow7`e4*f--#WV-<wN8$+isD@hwym{R4GP
zPNN3Ag6SChZ}&V0wZ-}7JZwSzPuL9Cq9)vcTG$7uqdSCJSUm>KDg2v4EMCX^(Le8!
za0d3Gz6?j=cFe+?n2kOE<C1b3rcw_u4c{^kVjt=a*bOr-aHB9EXW{M(?7!}JuZwPg
zapru~O4ncpeuUbYi#QnDeeaU?SEvt88ETy8P&>H+wXg%I<o+DBkgKSLBwzBpTzudX
z``?nn8XB}E>rh*?5tTf<QCoSy{0x<pUt?puhRU6vFb-Q@c1f0mO3E};{}HGU+^<nN
z@(k*|7Xk|L6xN~w*@_BeFSf!1sI33e>Q}Aa=!)wXLY-|2Dxf^nd!ta}-Gdsh5VfEO
zP`OoR^<bG5UO;8_YP<z&tbL#PiTSyC9NW^b9(5gWpx%$a>gt)Oog0N}pMdKBAjadP
z$OkR(R#-y~D#HD!m3)eN@pEgxfZDPjP%CS4&FxG()Y)gF2A+T#rwH5NY-@kiT!9MY
z4Q!|T|DH7*#3~+~!V&npAKaO)LnYIDsEPJrBA!Gg*G<&z>2%#~eRtH#b5Y58J1UU-
zP!rEZ9nllmnEAa`D&QJa$F-<r+JZ`=k5Ci+%lsL&(k>0|sIpN3jY9RCioJ0WYRA@N
zJA5A%SS@Nn$1qUC848;4GPb}*Ke{Y!g9<1C)h`XT^|@9bZuRk2FF<`_!)6&KP=6S8
zEuXjc4d%8V*?+z8Aq_gSk5Sj-5bA{^s7SAx{tY)^OVk#2N3Ady)o&y!&<PmA0@V16
zPz!s)>Mx*<=A|3#zdC$CgR*`fM&p;LmDXW<{0?<?jc&SuI+!V__j6G@m}lN?&!?jT
zD?u&rA=Eros3Tt)SYb74MX#X(*o3;bTTp?#huWFHqh9<cD(MbmI@X~AX!4WGf%d4J
z7=Q|V0_u4&>UTt?wFlJ{lr-;HhmWm(3`=RhVeK=2c3Zs=JJ7xiHNoo`*+J9<`!ET=
zz`OApD)7<2xE;6)75F4%!GZT%3fiJs<^t3UOE3kOqR#kTYyTS#rM?GsrqP}sc^-$_
z+K|<AQ9CyhHQ_{5G8Ui$o`+p^{})lv7OgQip_1q$RL6s;0FI)L<Q!_H7g0y%`)=Sk
z)O)F@1>~Tf53u?e)cfO5flb6X=J%#kh<q4OFFb*|->Xnt{8voIU8sI1QT-Y)gt1Y6
zBq!2Q*R>C7q7kU%y#sTw5EbAmd;Tg0>i7nQ$cF-z9Pgu6P=`vk6R0CPi^}4wI0S#f
z(KsmDZE=7)`=`veP&>HKJc#-b9Yu|EG1?CzXLy|kZD~v+Kk|u9Ky~Pg+JW1wJ{h%j
zQ_WeZop{KeFGVfnIaDsZidx`iR1R!M1@s|m+>aXtek4o3r9nRoa$<Zh9~YojwimVX
zW{v&GpWy`5(d1x99AouDR5DhgCR$?kr|tQRsEOY}CG}QouL~$B((f@98#Qrfnu(e?
z9~Ibd@HTuImBmM~Gk%ZSkyf#;e`g#-Jq^=w2Ik^&bC-F=o(E}7{m5^+N#<j?fEPBQ
zCP;1OA|8dEsL#eMT#6cat35x5>fffh@AbqiRR03(f(x)auEI3jf%Ff&6RzO>f<1W9
zxrOib#}TNldKfj}U(A1CHudXfMoYJIQ&9mtj=C+cS^XnaQl7v&(QoBPK49Z8MfX2U
z;T|3=M@9HG>hFI{Yr8&}LA?<3)DH*X0UU}^alSVVN1#^x7u4<f0M+k9?1K%coXTk9
z^D*Lg0FKxF-%UZ0x4y+~RVFHH??T<@U!js}hB@1wS72A#7oxrkt5HX@5tSpyQAv3f
z6?jy<yH&$b0p5XuI^<K(L<MGvxfpdVpSSvJs26KcAC~Q?<f}zp!+)VZF#ka%Z-doi
z+PVeCnY~cg^scsc{|jhPAP=C<ssc5@O4PuwqLSua)QewO`)SlYzJ?04RXev+T~Yng
zQ11^!eR#&A7BCI<M{Gtr?!T_dBQ)qt-b4j(9W_8=f-@C+Q6GSMF^md0K<&VCbG7+b
z)B?6zeYbfK^+i373gnaq&{>~D9l=G6#;8OWabwg#ol$3;hMG9f+V4VLuPN4Ef%=|2
zhFb9|)cbGS^R1|W_n<yVK`jNn@D)bR&gu=;p+$SwF#)wBAyfc;Py^?o0>2ZrvfrZm
z%|K05j=IKGsD5vu7PtdBvcTI(L0j<&D$5U{KCQ>B{sRuD?sf1Z|MnY!3iMIT$ER>C
zevS$#siQLk6;OZF#CfQ|C!lt6Dn{%6&!eD@m8dOw1hpeiqPFnQr~o(OVBBKQFQEPw
zM0IlSC!ki|1v9Z1YN7(vdu6C`-bVd#+laBc|Jx`i2X>)Ww$H3ZO>hi#pD&_bY|`1;
z8g(lYQQv`Ks9d<;T#Q=zOZYUti~2wf?&5nhaS8^yHoGY3KG$Lh&!Musd6K(UJx~Mp
zM;*~*YoCT1aE`SvL+#v3)WmP1Zr66JpD?eWu5IJ4+<y(2)YT1~in_0TP{}hC)iEEn
z@-QlSN>T64Lrt_0wUFhgGk)288`W<c>b+f9jC-*F(?fyl@Oa1#@C<6eS1=VfS^E*}
zNBt~ng<WrT&vQ`y3(OMK0v4mP{uyiEg4&6Fs0Cd_1sof6b4k+yHBh=a#LPFRqXwRb
zIap=&8q|Qh&7-J^E}@dTbFzCc8CB0g<;ozd2fv}9FW&vAY!5Jme?n#NR@6>>jGE}O
z*}S_;%4Af(!KfpefJ)kXt$jA?y(;_zzKA;7&OIWxE$}iZ=#2WJ2FOEo7>yZtkGa@f
zXC6kq_lp^u;&!l&nT%R-KU9FXp|0OVdp;%7&i#9kf|BM@Y>LZJ9ao_y__Mhd^?_NB
z*|-gr{bx~U8I$UMJtv?RG7xp7!%*){LfxYKP}lttjNJbv6g0rosNVrEp$6E2N}>-@
zJ8}j!&^1*5s5BRFJVrh|IED6JcrQMVWAPX+!0zep2gw>trG5y5G72}WVRnYgg_Wqt
zH=}lBFDigfP`{LpVHWo3=|}!wZ#pJZUxM1nH&Gw58dRWvLyhyP`6X(HzwOEWSK*8`
zoJW28FImTyneGe|Q7cSBO_YV|Hwm><rKq#6MD=^bTyDOE+VXd-z8Q6!c4u<`Rj9QG
zU!(p7bP;vWZ|UWJPWM1<*>qG=E=2{f8MVTHqK@V`D%;PY{>L*a%h?0FQ@;ZhXesKp
zRRq>y8EVTnnE!|BSc{tI2rAIa)*jW{^>2y_pc86~GcgzYTYVM|re0z7ji@i-4ot^j
zCk18kY1DThx{tFPYT)7KB-Gg!p>km^YQn{+l|O~LEvryl{j&MrsPDl#RR5i*_xB?U
z3cSxKD58_7tv!R9C_dZ$BnzSH<z|3NuH{y*w)*R+i8i7F--8<WFly(HpvF0EUWv&4
z_jBC6Y=x06M6IMhYGp%FFOEYc>#wao4K>j$R6vVR0X&HsXEkakUPq1hHY$)B)Ofq~
zocX;^Dd>zo!<iVD>wfVp#B}N(pmL)gm6X>}ACl&M-M^U9QGrcB4Lli@JB6sDeGt|E
zaa15{F%8#apoYT~l#O+$2`;1lNHp%}k|_n%UVxgQ6m=UGqE@=r+TTH)?GCH&x95jZ
z0UbwO*HftR&-dg0_omRYzgtNjrcf_JCF3$w<m;@yA9Wk*Q7iKYxc*&G*KQQ{#i`c5
z!rHf^{stUG?bIpMQJfpV{nr^c(4e!78R#NQKz&I1qy9NP2JgWtRKSOEAT}E0{;`^e
zs#jni++g+Nm`gozu=`Co&U^?J=o<kA{jfNS%7M5cu0GCu3^l+u)C=EPJ#?F^Pewie
zqt$m>{gRoI=lT_x&zXD8puq}Rx4S<UMW{g5V}Gni?Le2Iu6{2nkY}yF2eYaFh+28(
zFjt?3In<v+jk6oI&<3;j@JK!I!mi-0F>B2xBV01&p|00B)R9a<CDZRvNm+_Ix++w1
zu0SQ(E2!jt6QgjWxfzu^|BKD_`@fcgu2&r@DK1$3XVgG(Bi%i2kIMEWtEZv9@mZLK
z6H!M|h1!uVs9REx>ep(N8$TNr&@hbr{U1poo`&(L72c0p@my5aF0%UbsD5iu*K8vy
z>vy6)G@qds@)c^F^QitmVNYx`+9h!wPN%*C^A=M0o`O1*jB!5@UPRRoVkX{1?L_)m
zw*%RztsYWy=g5JtRQJj88`u2to1X2H3Pa`Lipugi-pKNBVMRDp7@A*ERy5mMYmPLe
zMKzlnE-#%qfBwv}IW;jiN3@T;y=_8Ue|UW2q;T2X@SIS^gW*tFd2zVha}Cv9bNs|@
zds6+<mbp_3OJ){pXmy%f9-doRURc3cp~5-EOjE>rHfL$sf^cbgPR0Cf;eLKy>+0iU
z{807w(SD2Sxug9p|5aE*h{X>xMp;pK{`_#Un{sGqG6NG|B`rKFt}LpUANu{wl9JF2
z)>BzgR?2)ug(W2q+p6eSQRe2%s-8H|?^ylN7(X+nTx+R*`F6j3^|xdEPLalyz3bwu
J+l=)?{||}QnTY@Z

delta 8424
zcmY+|eSFVVAII_U53{i?V>Gj2Z0yEvFhd(*8rKpErF&WybG4M*q`PlIsYF>>sp)Q4
zu2NJZEz=!hkE9z{#ie27CKVZl+;qL(zw`O$`s;bl`JV4NpL5RVeD`C^!jN|thP-n{
zqTj*uyvg;R*B2kdX84)86~m~1kD<5+JK`bijG_BH?_x~Di*OL?`IQ)gcVZ;Yu;+6z
znR*#U;JSUDAADg84ZUbMY!BM+_q=%OY1kfzVl)<`0-A+s_%OD{x3Lv|X3xLFCe(MM
z0^g6Z_zSkfke^)O2|xLs7ehlIYZ!?wsNaSPU<RgQ8EV4ysQ!mh{k#L7*9M|cE9#1x
zARDzaBT)T|u_Zo$TF4@M{+dsrEe#)9!*<jb9YIap>Yy8_A9kWX8nx2tsDbCB27Vbe
z;d`hFYB3z^Q2l>K1$qwEztthPvwji<<v>1m#arybe4I}Gb$cFv*u9vC8gMx3Y{#2-
zpmyYb48sMOh|gjdtTy+cjx6NoV9xknI|_<86`NpxjKX|W#G_FwE5SH?2(|JTu{o|r
zo$be{_jcOzBN$4((Gi!N&9NEvSk!xo7(@PfnG_WH5Y$B1n57s(eJ-Zq<ESiOgF3Q}
zs2!-o#`p_r0mo1aI*IBZ_KW8wVGOF?54F?7FqZkfsT7oK3s4>3Kqb*OR8swn8t_j{
z#pb`d=e<x{Jkq=yBdC{SbF4&7xC*tfk5EVV9cp2R(GRC^ltLK(h2ydDZ!QTZU<UOC
zI2b>~OuT?SFyp98%5j)XeKw}x8|Jszo%&hqjOoWbZyJuo$++<t`>*?*^}8EjxH%oQ
z(h5w&&8VGez+8+u?vi#C>VtC^YMiH0JGlzAu&t=%-ho=kDbzx`G;l?+q=Eg9q)<VF
zwqylri{3>g&qmZ%ZZ&^ECFMSBil<Sz^EXCeixV!%5>QE*hU$MA>H~K@Dn}Nf-h0NU
z5KW;H703suKt9Kda4Rb7cUk?E)tjDl{W_!0HU$;X0MvU!P~%;V8t+!rf=W=ib(hus
z1y*<lmDMj|D_mpkTg<P`9p+waO~1pa>v$gZew#mBJrlKaLs0Ekq54n8X!MZ}n(via
z!x~hCwWyVRgL-j?wI4@q*%{Qzn*Hf^CI)r(*{Ff9LXA_5EwR+veX|S|$Z~9>`(I-X
z-{M0&IE48)>6AOu6{uvYK~1y;WAGp<xh|k?Py5qu>${>>o`Xuxfv7;nqb8n;I-*Ch
zDf4?vRKN;U$4XQ(y^l(w&8Ug$P4A3bX-CviWupQbg6elOX5j<&{B3MY{S#DRJ5dYz
z34JyEPC*l%#R!b}%VlXSDxeOie%(=9pJ(+#tB<jI5$Y3LYR<%qsn14T%jc|pjrs9k
z?7v>9r9o%59d$i+p<dXFiuAnM?5rEG4QdP1Q8|%^>NgA(=vYj^BGmYEPz!s~>Pt~a
zQ+byCSBH%>Xe+m2W2{H5^Z+WUPN2>%^qd<g-b_Wk-y5}q1I?@Kc@ZkGDX0bBhni;&
z>d2S)R;WO&s1g-G73$uuMFp}RwKHF!Ui=!BbU$D!?nMRA{JhJ7I8;vLq5>a<dOi{L
zJK`Q|_m@&o(yX!$+pN9^OKHDg?YCcWTm1mW(*7iBg5{_k_!u=oEq1{F;s`v03j7~`
zyB!#g3jAth!M=Ah1#MBOISci|JnV{(qt5tUYyT7nQ2!itrcJ#-@Od<9YZI;B8?|#o
zP!o<pCF4z~fTv+c-TwzEXp5GaRj4G|g6g;(6+j*8NPa`D^aSe2ngray(Wv**Pz%UG
zJ<qjzA?p1RsKCZx6!UvU6coVSs2Ap=lCB)J#VaroH=z0*LiIa`2^iie5X^~m)OF29
zO;muo_rtI!PCx}%ZqHvuUmgEVK`UH|N{)|EE7*%lwgadm`W2PMr!fz`#sRMY`k}V?
zVbs|_VZMpl!CG@WwxM2!8s|jgfFC@=vovT+!<qzwpV(Mbhd!ts7-03WsI41kmZEmz
zK70N+Y9WhJx$r7#foo6!u0sX15jF0%CVn88r3Y!y4}+YLfHxdxp;opTwerZOf#9Fv
zSk%$vU^^_d`UF%m-h-NGp4AuH^A}JPuR<ktwYBf{DJasDn2e#J?o6{#6JLo6>_+T|
zFQc-!4&(78YDZdzx&9sT66)PB6^k(&7nvK(Q}*2N)+`YGO?S097iaK76>5UC<}Tu)
z7)SjM%*4l016SMg-%$NqhX=fF*aOx7CTx$hFbT^s1#6K0zIVVCyhag$;6D^PVsAPW
zptkCM)PS#<UttgGXU&XAw{zoA0X&MjEtOW^f=bE*Scpw73Iso3Be1LP|0D{dd9Vl-
z;eOQL|F9NzeK3vs1njSV*ayGF0T>b$;G;sos1?74x;-DG`fbGScn+0Q87%|eRd_dE
zq5Hpyf+BC#%57B^Dr<+M?(=9=QWcwb*z=j#k@g2r--Qa)(Y%Msk$O~8o<;>8676o)
zU{rv^&{u~mDQKdb%qiw<)U_<LdL`<`_fa2~b*SX~59%83Lw#V5qmuWW)x%o51xBNe
zqC4uEj%;oBe;f@8<aX;Y3pK!VsDUd{NmGS-@keX_6?Ko#q5_R><8~?u)h`3}et*=5
z=L*yUico*VCbr@J>zd4_L1(f872$c*0Pz<)(=mg3Kh%qpQ320I?ZDIKOXl0C1+26B
zX7fAL7j-`>kRv_?o%J!)5&VITF*L?S9F7{O6Y7jJP!s1{`$*LFy209Kp}r@NpjP}m
z>it#rd>ty_EvOHY|2+l0uorc9C#-(KI<#!-I>w=Pqzfv59Mr)1sK7^{RyH2hZz5`<
znW$?#57qB2)B-<3j?DKyqoA$Wj>_^Ks84IX)z9G|>LIa#;J^Kbq5^#whvSnt6nCKl
zN^IxMLIsqEnm8X7_!!hq-hz#F|7TE8$9qv*G8?rcPoTDN87jcln2Xi+{3PmcL1>(N
zKMu9>&X|rpQ4@_ry*CXt&MMR&x78S?`(HyrIj{+}vM<c<Q4`do?(-k07bD`Gtx>lk
z9`zk4K;=TQIR~}!SMUj}LVchHv=4YCcmw*nHk&BuK7Wr1cnp>0Q61d1N<$5thdQF`
zti1>|;N8}~2(@$1p(b8|x?St7e#kt7y0+mRx&In4v7;L}9d%!GP|0%{s^cis$|s|e
zXDaHw8K{YT)Iy#{o$;&YDpbE3)O(w70@mX7n3>?a4v!_c0T!bMd<~OvjkVWd4)vp`
z6()6Z&-<YIk2CK=Enp5R>la&lHEJimKrQGGRKSsbXO}b`Py=O}1I<z91k}JYuqV#5
z`Uj{1H=BD<6P-dOb*Du4UJ9z-2bC+ATHU{yg1&ggsBE8$3AhxMz3Wgr@il6q(`HnX
zOUe{fzX7Nt8iPvO8?F6L)O+)A4pyL!wo{kjZS%b>3Ob`pPy^(nI$Vxvc&$0dTxsq^
zz1O6xGZM9f7n>=l73ZP?9E7@l*VywLg6-VDQVL3%hp`zhLUnu|HNi4-IqC!R4)(wr
zRQ4Z5on`Z6_v<+hwUGX(fC^CWjYZv}TT$12HU{tiqZG7dPoa*Y5;edER1$rG+K~p-
zKwgTQFai~Dd(?*~8Lz=UI2IS;P&|k;Ff-NtAo&+2Q?EmR3Wbm~*DxIwKm{uD8q@^a
zPyy_~(RdIuF}GVF`2Tt(m`HsAYA4@8eaP0Mc4iA|oSo)=)DHjFjr*@cgEgE&ef!T@
z$Cz}>V$=##P!sh<^}7+ZQ!`O#?W6iVVlFXXM{W80R<A+brmgARe-(DwgCnSa0sV!#
z=kXct=X4fo%Sup5`7|nk8q^AZKpo9tRJNZ){f}ovrZWqZsE<MgIumu<9`volGpH?J
zYu2JV?m|tp4;AQnYmdls{i9I<bU|%#Z_LJlR-cBs)E~5ZHR?;a0aMZ6OhH+E9Ch}Q
z-JR*EfrptlqRzGyl?(TxCY+C2`C<&-7SvWRH{V7jcNMDtX4L!NAPe%nJroqtQPkEp
zpeAbH!~G;nL)Gs$A44VA605&r^_8fJs!@S|i5hn|YUlQ$#yM_Y2+I8r@9FMkTMTX?
zY9#|vD=S33cr_|ni>y8oHPJLwK=V)mJcSyk615X6QRA&f1+pGB-c~(les3oQozWgF
z!FJj17tdTwrT#f8H-1MYWusm$;5OKWdNwMs>reyVjLMyVqK<Yd>cg`T706qdf@{!M
z!)^-7#zUwH&ZGWFMCG`@dfid&x1lDOg}M!opjNul+CM;@?Ix>lx959N0UbeI*W;-1
z&*X6bvna&&b}K2wuGFWXl5q(t@-<f9j=BvEsFg+bas5+K*X~N}g_Eqk!rC{Y{s#Pr
z+NtBHqxiEA_g`lm($}43OH^c?Q6G|g)IX<3;b>fd3V1K}#i&c%KUND-^@p%KR$KiD
zW>Zhhb-xM6nsZTszUx!a4~v7S9Ei_z^|9uYr~x*hUN~j-^nR{B9`*cLtJhlng4wgb
z>vx;^g88-Shg|A9<l;~Unt}>sE%wF+)DEN$aP?bJfh@K9SJ;Dk(}8Z~eNpui?1?X+
z#@U8iXviREp40d4vWDemof)0)lBp1Ny~d)BqzIKvQ&CAd3v~?_ppvr!m1J+ClKVYu
zgzL<YP`UFdhU@o#9R*#lpHWG1*6Pg%yMf|S_c#fa?P*r;h5E+lVkX{%I*J9T9ry%w
zOBzu9+Fj<x?~e-T3Jm`JA4wsahHFtPydAaT`%zi@sMTLY^;?d*X6sN{UyBN`9<`7|
zsBzAq`Zp_Z|9EYWqp1(WarhGUSK)68-EiCx*YOEdy&BW;0BTEH4Rt%v4z<-uRfU85
zE-PP|7zityTpwPwxIUq6S>H1eWeK}utG+pt+^D=oTp+Z(QCuLpD&|~9+hEVNm$wcK
zijE#LwfL543DYJOCrmAwIB8nKlsk&ccArjITb&#zjVy2I7wAy_QXVhgnHOle_WGQ_
yk1fJxOqqV`q~fUq%A*PbUCWCK0;|j4F9?h;?_Cf`|G$Sr%ChRB%TtC168;A(_h@4P

diff --git a/loko/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/loko/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 9bb7da4..0609970 100644
--- a/loko/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/loko/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2950,17 +2950,17 @@ msgstr "Cancel voucher"
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:463
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:657
 msgid "Créer un retour de stock"
-msgstr "Access stock inventories"
+msgstr "Create a stock return"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:467
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:674
 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir réouvrir ce bon de préparation ?"
-msgstr "Are you sure you want to cancel this voucher?"
+msgstr "Are you sure you want to reopen this preparation order?"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:470
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:677
 msgid "Réouvrir le bon"
-msgstr "Treat the right one"
+msgstr "Reopen the order"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:484
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:225
@@ -3695,7 +3695,7 @@ msgstr "Actions"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:593
 msgid "Valider la préparation et enregistrer les mouvements de stock"
-msgstr "You do not have permission to create stock movements."
+msgstr "Validate the preparation and record stock movements"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:606
 msgid "Commander les produits manquants"
@@ -3708,12 +3708,12 @@ msgstr "Order"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:612
 msgid "Droits insuffisants"
-msgstr "Insufficient rights"
+msgstr "Insufficient permissions"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:625
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:725
 msgid "Modifier le bon de préparation"
-msgstr "Modify the preparation voucher"
+msgstr "Modify the preparation order"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:626
 msgid "Ajouter, supprimer ou modifier les articles"
@@ -3722,7 +3722,7 @@ msgstr "Add, remove or modify articles"
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:638
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:689
 msgid "Annuler le bon de préparation"
-msgstr "Cancel the preparation voucher"
+msgstr "Cancel the preparation order"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:639
 msgid "Libérer les quantités réservées"
@@ -3730,7 +3730,7 @@ msgstr "Release reserved quantities"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:641
 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon ?"
-msgstr "Are you sure you want to cancel this voucher?"
+msgstr "Are you sure you want to cancel this order?"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:658
 msgid ""
@@ -3739,11 +3739,11 @@ msgstr "Save pre-filled material reinstatement to stock from this order"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:660 stock/tests.py:1741
 msgid "Créer un retour"
-msgstr "Create the product"
+msgstr "Create a return"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:671
 msgid "Réouvrir le bon de préparation"
-msgstr "Create the preparation voucher"
+msgstr "Reopen the preparation order"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:672
 msgid "Permet de modifier les articles du bon (repasse au statut À traiter)"
@@ -3758,8 +3758,8 @@ msgid ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon déjà traité ? Les produits sortis "
 "seront automatiquement réintégrés en stock."
 msgstr ""
-"Are you sure you want to cancel this preparation voucher? Reserved "
-"quantities will be released."
+"Are you sure you want to cancel this already processed order? The issued products "
+"will be automatically returned to stock."
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:735
 msgid "Rechercher un produit..."
diff --git a/loko/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/loko/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 2f0efe42e37b0aeae3ba9e6aefc9a5c5d808e190..9bb03f6f9d1b128cde9d98d0025c36215e285273 100644
GIT binary patch
delta 6346
zcmXZf3z&~p9>DSUZ!j)nQd1ZP!;sq;#*ljq>n_)E9ifsZ5?v5d|5m7|D3xu?*pO;<
zu}yY#kCKgIODmE`TMxRBP1;Iq`~A*&d!C-pIq&71-}#;2dH-W~S*7pFDs9efm8=;>
z(atClW#R#>il;FR&tWyJnn*+!;l)@Tn_)#Pz#7;owlAjBFG9z?1~0_fSR0q3&zIl@
z_*^29ET8ywF4W?}e)PqY=!^eD1FBge5mmvuSQ&G$KDI>P>yHLD30=tbXdp|l4n7>;
ze;!@XD_9rbt&mJam1rE{f-fA6A2@?e=>Lue&?F@UmWL_ydte6kjva#+)4v{F*`0BJ
zB|7d?XhvU--G*jlPcnYs7`lR=&=n;rCZbfVgGQW<W~3DwK==55AsWa4G&5JC3z~wC
zHy!hEF1m$JVK#0>GnG6@!&Ll;MwDJD5jDe0(f$xL6I0QNmSa;~i?`qo^tsNJ!vw>z
zA^j=n1dGv?m!QvW!p8UxPGtV*7!6n2CpE0}3N-SuXt7K|_x@%y1Gk}DazD1j)$#T1
z=zE{w5c~qIkv3IAMz28oQ_ux3!gS`3*3c-gMl|Br(FyjWEByl9lFC)X3hJX<(jm4d
zTC{`Eg-nS1Q_z&pK?A=BUC5u&=hovT%pYxvZ)`*Na2HxkAE7BfhK=wnn!>DVVI}R+
ztr~&(xBy+*bLfJ0qFeVVI^j7qkc!nqjnu-V$0LhIXY7EkY!>>$0yLmSXh8R(6O_dF
zUy0p@2Ks*7Ka7{tKZ*meNm|&NnV3y~0h-yz(>VVY$2Kk)$R0Fh$I<I&(bT8b2op3w
zGtmy+q9Sz5CZd7QLj%1F&D5XJ<F^?-6>p*A??7weKn>2nd-7i{xZ>Z@fm74Ngcst~
z^qXQ|ya%tsy*L{4F9?C&gQofsG!w6)r(h4du<z00OsyH_$v_uaFG<6QnxiY|itcG&
zbOkeGm!cDtpc!}v9q=gj!XL0Vw!e^~!g*K^A3(?dD|(vVz<#(JyJ0fpqC`|kV;By_
zhp;PtiCwTkMk4Bf<IopZ;Dh)n8pyPZ!!cZr_WzCrcmN$I?UE39e{4?w2K4@;p`VO)
z(J)m%VhhZu6$b2%PJA7Dy##adALv&6ggMx)cBuZz*oyu`*a_c^{W-qgwoaI50$$4f
zh1l5hzn+HG_#PJH2{d*6Gs8er@GAOi&_I62LD-^hD55#&idLc5cVb7(sF#TP;2@lg
z5268|MvJjl7Mb__XVEa?i8v5f;}rZ7Ct$z&A@U7qir+<#<uSC_PNGGeXb_638m7>%
zjb^qUdThI58yt-;a49CO!gVyP<`>cGuiP+9P!m0Vwb2*y(4riO7TMM4@tTJQayJ^t
z<LHDN(D&a$pWlxj&lB<WL^kK&f$L<)Uo<r05$HrWqXREPzg#8gkH==T`uCyLeFQx<
zr_tx@HVW7C(C<Sbdc7E3;H<bmzfm#_d_NaFr)$yFZN&!oI$E`d&<s^<90Dyy1DYSZ
z9P{a~iSO@4GkX%v&{_18Ts0>g!%Vc_EJ?$abVOh1jqdF*tcYXKVwr&DDaTa$^U%!Q
ziN5~?y3%LRm2O8T*pJzG3=KH7N!Xf9G?U5pG>mWzn#!qIzOvZm=%;cGI`C^~X7*zF
zmks^(OKlngsDqBv4h^6W`rIfq@R?{0%thu&M$2h<tk#4J(N1&=4x%eMj26+)=tSw4
zCZY=15M6m=%)&f$ZwKK39EII+E&3rlj3cp5vv3?|V4COu!}3NHeTGJO98L8pG!vDY
zhly&Vf#skRHAA;7A6?PqXw{EIw`?YQ{%6PcUqv&x7d<6kVNK8f2^x8L9$j&6ix7EV
zbfCrPgv(+dMr)%4{id%+1Na-7srS&LJ&aCNxn)?`1?cyqHa5l1m^5{hXmrJeXo|Pu
z3Va`Za9pcIG#``biho7-v~q4Ju7>Dw?TKb=EIQG2v<B`&Gx`L&z?aa#KFH<#TP*+L
zf-ioJE%7WmVAIy&#qQ{HBhfvdie}{I`1(S0q7`Vdu0^-<4K!0b&?4W3X6#_>@z$Jw
zSM(DX9JoSWFda>OU7Up3I2`XpC;k`>==0c9m`lGxn{d4i`m@{%-SZ{b79T^mXcwB1
ze<x`;(9f8U)!K#^x?utRVd!yN9A96LzE~FfAv)k!=+>P@YoU66=x3v+ARql+%t8ZN
z9-CZCqcayu(GSl_bbvGHN~^XDKbINkA1GbW4@Vz#%dSKBdI6U2F<N{tp*3<S_6%BU
zH44IbEs^n)(Qq0TMKOAO=AbXG#8vn#x_8~%hb<Y5208-WvT^ABYtb#3jZN^$xc^?<
z{}EkKoesgqc#-EnmxdGfK#OL4`3-*E(23@t6D&jnTOQxvfDTv|yA7?G-ROHCp~ZFp
zyWufxh&h*q;_i(tJpaWsd~gXG$SO3oFQBP?8x7z~biyCdz5WfeF|A{`-Wv1hcSKLa
zR5U|#(HdEV2KX2{-dao+(RhKzL`>-vs{CsFBmI}LCtlV$9LrnrM*8c}qRQwJigP%+
z_cx*eE=2=eiR17|Y>&U8Thq2{SlFnpoPUe$RxVgv_n|9ajSlo|e7zJ+>6@`TVn0An
z$3FD=)A99l=y)mJ!u@o#_*$dS4MfK)>c;u^gHg-{Bc6{Qk7a18O3(l|#J+-V)gJWu
z&(Uf>i3VP)dpP&au?_v}(Jgr#4RjZ}HQ%6H^J|iZdsFH1a6YrpD(-|1a4j0~Bj^`#
zEjmycn)3be^%LlG6?=pQrK5r8q5&7885oKd@eFhU$t5&;(|8ok#Ai4Re?h;D1A2yE
zz0sIYe>_^G_hAk`9lIMH_*86_!m!dt=mPW6Z+?Gt<-?KjlhKtlO!f5mfg91in~$z&
zG5URY01fCF^qal~{X)Kqrv7`p4x?USWz*2-7oZuqJMKS%esR~8_c?!CXgJ|^v?xAA
zBmM+U@ptG1iQZwL40H<`q2G(1XrTSkm5o3roQMWG0}bRRbW83)16YMwp8t(BEQ)u~
zOzcAkIEWVGaWsJ6&<Se%A^b&?i5}A;9E|(11LpJzwK5LflAACamtih$LKk`flMZ|&
zzVHJ&;V)<g()xzTbFdlxw&;q-qR&l6S2P<fu6yxv+=zZ)j-mmd!FCw+3-1@88SmPU
z^Y2Rga={0S&?1?PrfeFT!nx>&<2LMwe?eDr0NZ1w{^1XmF6eWU<Ngx#le-DCaW}Tc
z6W9pr4oHUc+HFAieNLjkZky2z>_Y?i7CkPf(5;FFh78n1Cv1ZLybeIW_1B_bzIAB8
z=dcU59~Ax-Jq!ENFH6#}ivNc_vEAVC&+%KZGyN^-r}h-~z}8oU{tZ}2e-rk^lQ;zP
zhJ=5F-i|}*zmJ_Tb7&&E3`bxeyca$8$-OlC)5sVW&iw@RZ^7r$z`j8PsXsgnJO=Hr
zM<+at29i4>Of(aF(SI79@LRMf8;uP2$Dr@6L^6|%j?ge=wTnWEiqHU7px1ZDRv8sm
z-Uq#YSM1wpX3nF<*nM<3JtNR9oQxLRt(b|6&@br|SpN6_%QP&yZRk1Pg%$7<^zZ#o
z(PMN7%c~hZztNa5VFr4?Ir@GfdP)YN6OTk|Xd*VoYcL;|Vu9y>D~&unfqwJrjSZjH
zL6}Z|78>9k=&86HEw+cz2{xnW`8BjSx1#}kj2`dL(BeITez?w~3&|SC`S)AioQ5mt
zjs6Bqz*e{b$KghthSB&$bURE(YvXIQIJ1gFe>{55A3y`$7P|)x><}h!F#pH@mEP8S
z<Qt_Y?l@ba?4y)KK|$$~Eu&M)Ms-PyPAe_kv9bE<{|rf_u4?l^TIu<JmR2mw9Ftg-
UvZ}?wFIK&HpxWw5#fcgJ2WG;YfdBvi

delta 6385
zcmXZg33Qdk8Gzw?3Hz296a<6Z5Rff|T_Aw6uQ3r>By2(&P^t*B6qLdhksc`mA}Hcg
z_dpf2ii${4(F%&lA}W!pfD1>9HHZi5QP95co!@gj&&+@SJM+yq-^`7k+*;-RtyTV!
z+a`HIEEd}xi^sC@Q>=l%Vr{GvkH>0aCT3z|tcC5dGWNte*e9|G>(ZZq8F&*q{z7bk
ztI+p1U^>1Wk0)adX}rUO`gj!m;#u^I)hdO68e(<&Ian2Qu`zZ+zc(BW>;`naIcOj&
z@nU==`ur7iL2qFr{Gd`Y9;-s*TORm@AEFn|V>9~I(?S4k(ZIT58V<&KSP(f0FQh*Q
zUD>jzzaAa;IW(g?BKM#fIh>4Ms6bcn8@i&JmE*B$n2ko<3e8AoG=PE8=R?szu0b<1
z6<yGDbiCP^he>n`pTh+1L^GBAl7^``hep((N<7vA+oAny(M-%hCt8cmaU;&gedv3A
ztA+{2ViWq)(Fs<dE8l>=_YyY6y*QEiV-+-9X<@an($Q$-lhI<Cj_&;eGy`{{MS4HB
z#>b-P@1x)Q91HO~v_`sB4;dYe_NSu@UXFE{KUPK~RgIV`Ms$Ls=t{psw<NtrSixoJ
zmRu1z1g(vc=t8DM{po1R7omZ#Mi=rV`ranIi1}kLMIY=z_wW!}Oh?d^SD?o;t!4<I
zIl7Ww=vIxx4!8te*~{pH4xn3i44tq_tq@2Zv__g>(&N#bMt8gdUD<r}3ro;|mZJgP
zi%zg1`uwfPJ!qgGM*S0b1^pjz2)3;qwq_nC=r2Jt`&4btzs0eK2L^H&P1z~*d0L&2
z`V4e}7HB4Vpj$Kn-LmV^z!#%|-i;R9<LL3*hOYQsbo_m229MX_{JST=^S~8XuNwx=
zKqqX3C76c;aWziHavY8M=^@b7XsZ8)e(!Dc6dXnu_CK^ZGcv+FS?B_rC21H@2XqDf
z(LF6fS1>Pf6*|ENGy{9l0e`^0_zU*KUKdbQxEL?Nb?Eq8(9^UF2jNH96O&n)@mL=k
z#aM(7VGlfs`PiafJk|wE&@VoKtMM2b$gB&)F<guG-@s0I93AJPi$dVTu_gUKp`Sk*
z`pMWK8m8(Tw!*CXVZedt#J8Z&H()LvM7QEM%)tQ-LiJC>HuN9DZn!%#c5!&#9i3+i
zUWQAtspo$a4XbfKj>9u(>V`KA15L-t^vlpdsyB+qhG9pvh!&wMdN_K10K3x9x+ESO
zfFp4dK8ObVD_V?AvdBF1$C}eH;_GoJK8B@u6364!jYH&{(G-7x9?J@}*v_IwT=UXU
zRP`{8ega)_GxXT@$98xfy1-SKv<jc4VKu*s9;@^wVS<L}&6hyG&=oDp5onR!h#s%S
zXdw5XfjosyxEcNayXgBz(c^h0dR{ZZ`FG&#M0BH}5syPBT7V9`2E9Tzpg$hl(CYsT
zt?qBpQ}ZkOeol6H-W9zchN90)(FM+r`gdd}!@&3Rz;n70P2Ens6yHIs_G>glb()4i
zOVNPth+K<a!DZ3s<!ENlq8Uod30HC^dJLOJ{q{*3uB12mg#vVMi?K3JLW^Yzrc#d8
z=r2Yyw+#LM)96ZHKv()c`WtW*6Ig);oY5?7O;a?J$zC*!a1xrz8JJpG<XW`K%g}-U
zg=VH4Q#Tv>>zC0y1dxr6(*q5l5PfeV8u&c429n4;$=F&N9;>qOAa(%Vf-lh(oj{8y
zc3GIH0al{h5?y&4%)+kd-j2i}I1zi{M)V>(fg>=xML3Rgv9{;`lT;%X`wETl6q@Rv
z(M;5B874}gf#sqTwMVxsA6?NPwCcyBTQ(0p{|lqf-$pZ7j-Hb5F~jqJhDIJ%Z53AB
z1&zE29cTqQ;hM-t(AwC57Skp)fY;DW?MI9D1UgZA>#(qk(fcET&9N^gP2CMNdf-xY
zFL&Z9{1APyq)j|_E8c~!xKeJ|({xPGZ;2k)A!x=XqZ7?WYv4XKqfet-x*ZMd<6O?a
z#qtFY{Nj(;8q?Z_0rSu=4n*G@kM8*lG$RY5=S$Iv9zctABf6El&`j+^i~JCpu`eS}
zwdMS~qThJnz_s#%4bar*;C0vvhvPDI;(wz7eG~aJ=F+d#E<Eps{wxne_k1O`$0yJ&
zI)pClKS>%6#D7zzE|7ZY7Y1M_EJlypis<<!^owsseu578J-T&i9YQT!i1u5dwUm$E
z7xU5a*G48c(&)~Ef1(%9S+tnWqbtqq7=A9Z&_7W6p%+IXx@EVZd%XlxdyE#}cJ$nT
z9eEzDwfddHc%6{(ld-WhEQ(U}_$)%dxE|Nwi|F1B>>Rda6dLF_bjwQ6&u>PzU?Dcc
zXQKZ8sDBP!P<EGK8_e|lccJ0LgVCb-L+S&5-Oz~^p%W}c16vz?z8M|x&B#4y&3uG@
z?+99K$FV0?U=z%}JQQ~Uw(|U!((uKVXdn-xsojdE_B}L!ljwxMME%NLL$%jKpLf7K
z?17$!KcX4B4Xu&CpaDLDj`t)cN78ta#zd^vEmZkbTulE}?2Y-|!?9d|GwGM1Mb#ib
z6z3>(@8_U_{1q*}wOEW#V`uyw-I~rl!orGsaQ-c}1w630?m<`n5IWH2==oMOrEf*P
z7kL0Z9f#5P&qmMrKNG3(s-d4}qQ%z%eXkH5Z%j|lzZb@JJTT&g=<!&Irs@eaz>SeR
z(5?Cqeg7C*?LVS{H|iD6eJ-}6KLg#8N6|p`p<DA`bZgEhX}C8vt_bHdfmU%(bbx7S
z#Ou*3_DOW0?P$u6M9)v5?^VAtEGQEVygeH505k(5&?26RE+Dy#Mn4)4qM7&tuf}ue
z&3IMs@T)f#JJ6qq7U?~hgU?3pM+g2XvUZ=a(&p#_yP$V|0lM;0$oR?FWE!UW=IDhv
zXe}&6S9BM8KirE3v<bb_x1l%W>uBmv;|*B3Z&=xM^!-I>29`(t_2`XTmg;l<w$X6H
zU1(7pL?bRoQ(S>gP^DiOr~$eK&C&a!KN@HOy0X#ege7R8GtofiqFZtY8o)Zt^87zT
z!=l)YX5uh9z~^W&o<sxq9i8BU{^2j0#^^B}g9Ug5yI_j}p;jiKTQV0DxDs>md32$l
zVe0??eHA@8gHCu3%|OP$5P1u1LBBJ);_>KvrRa+0qs6rXd*d^hy0FlIf5DDebx`<z
zcQoUD266sfX#o#>aV%OSQ_+;oKvVc<^x{~IU9k*Z$rsoeYYh&6sPsnPn;P|(qgU<=
zn81VB7Efa~CWa)#dF?wS{5~&5f8Aa|Gw>-Iz$x^&oI$s$>d=sZ`sjqM(Vy2M^sc`V
zz4<nx0aqFpwk#h9(VvS0aYvGdRb06sq^=wGp?@oO$L;7<dj_w>PFIEgZ1lYsus8mM
zh1j_;{Kx4METX?3yJ3@}c<gc<g9C6CdhC-Q(-=&n;nm^Xm!N+OZb1X9Km*Ac9tNI(
z_WzDf_!SyR$7{kwbFeS{&FF-uFjbTz!sipv@7<4NCK>yNhAC@2GNfoM8o+(%^MjFf
zM}?ISL!U2;+=XT)ZFDHcerQdNLAP)!rtTALNdGSMCVc`^fB(Nm!=l@bp5p^p36G$E
z?|+USqvM#WX7v14y*5nP5dAz4{r({Ilnh5FE=Fsp6s@gk=uLVzcJlncP9qObqj!Gx
zm~gcY$GY_Aq5<BCo{AM{u|0@R@CtgKccR7lE*d~NdT$&<i}y5oaitZ9g*3&acX=KS
zS1<(q4Jg4jcsmy3CY**<#|CGjwQ&S}ukN_e&qvSs&1j&HM?QxJwjJYGz`xNyTNd;i
zv7_cqQxY?0%_yBaZO)o56LMZY9j|eD?UA!4Pn$DkR)Wt;?#qg2Z*AK(ep~vw5k>LD
zx}w5(wKdQ0ZM5a~cdoA$dhPbs-a6@;c$eyH-Y73!mmC*wz2^Dy^fleeTiChj|9~o`
A_y7O^

diff --git a/loko/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/loko/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 83bb4fa..94baace 100644
--- a/loko/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/loko/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2955,17 +2955,17 @@ msgstr "Annuler le bon"
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:463
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:657
 msgid "Créer un retour de stock"
-msgstr "Accéder aux inventaires de stock"
+msgstr "Créer un retour de stock"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:467
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:674
 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir réouvrir ce bon de préparation ?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réouvrir ce bon de préparation ?"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:470
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:677
 msgid "Réouvrir le bon"
-msgstr "Traiter le bon"
+msgstr "Réouvrir le bon"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:484
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:225
@@ -3705,7 +3705,7 @@ msgstr "Actions"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:593
 msgid "Valider la préparation et enregistrer les mouvements de stock"
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des mouvements de stock."
+msgstr "Valider la préparation et enregistrer les mouvements de stock"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:606
 msgid "Commander les produits manquants"
@@ -3750,11 +3750,11 @@ msgstr ""
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:660 stock/tests.py:1741
 msgid "Créer un retour"
-msgstr "Créer le produit"
+msgstr "Créer un retour"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:671
 msgid "Réouvrir le bon de préparation"
-msgstr "Créer le bon de préparation"
+msgstr "Réouvrir le bon de préparation"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:672
 msgid "Permet de modifier les articles du bon (repasse au statut À traiter)"
@@ -3769,8 +3769,8 @@ msgid ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon déjà traité ? Les produits sortis "
 "seront automatiquement réintégrés en stock."
 msgstr ""
-"Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon de préparation ? Les quantités "
-"réservées seront libérées."
+"Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon déjà traité ? Les produits sortis "
+"seront automatiquement réintégrés en stock."
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:735
 msgid "Rechercher un produit..."
diff --git a/loko/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/loko/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
index 95af02ee63c957e7116709d7b6721a6b899f049a..881475786bc9dacb5528416a0958f50dea2ded9d 100644
GIT binary patch
delta 8666
zcmZYDd3e>uy~pw2F$4%}!oDQrfME%N5Dk<yB!qpD5>`Q3qB%fnHcl3bQhwNqfFjfi
zPe>~Q6)!4W1gRnxK@=4$AaaXduPcdAwhPEw6{YXbneXHC^yy!(nfc9``OeIDe&-|~
zZH+#>HG2D)+x@nl=Pj)EypgyT>tnTf0UJ>N9_wJ88qe#1jWG%DM16h=Ho;PBe-vY=
zZ?X1QusQXE*a^S1dh|D*@1@Yt_8ZU3#^I=rkKygO0h90mw!kx37rm377lasWja{)B
z4#9dj6>DK0Y61C}j1?Hf4cH#{pY+{|YOJC5DK}9UOs7L8W@0J!!JU|h=dl$w_=nqp
zj@X#`AZ&>_s2$0-=L=B_SZno{upRXed<qE^&f0^zr(L8;*q8RP7>~<P5kH4o@q4HN
zPM`wu&bWGO)bl>r5XYk?o`o7`zCB-!T8O{R3P(^YzJP<U!&%Q;iFw!?ub@_za?VXS
z7&}wH7rWsjsEKx<CO(L1_%UkSI_I7JQGpa=Q|9+pP*75BK%Lp!*ai<`5Nj|QYyH2Q
zFctNDGHQ$Gp;qz;D!@(ld=JJ@{{$7-32cD>#6}o>K|AJ?I21HcIx4bZ=KWZk`eN*a
zOEDI=p#s>4n(+TnfnPRnU>x<Es0kZgbV=M6l_Oc$5yxRG=JzTnXrNW7Gu?~|<XzN2
zHRd%;p<d^b+nIFK&P+5Hq540Mjqr6;0PkaC{1|mhPGKGV0sZ<EqP}%o)fi_}Z;jn?
zG4{i4I26xd8uqyC&T<wifYsOy_o4zkXSTfJc^T9Pquvt_V;I+&u~*rDo!#%Qx*T}c
zd>57dXRrs}e$5@h1XOZ9h?;N@Du6TC1)E-X6AeHu>~2)QJk&y-L@neH-hoYSu>TDy
z47uUXa6C4lJ_V!kS6CNI%mvtj`fpLWQH4!$1IFTCP)YX=>RNt?y0)ir7}oozn<oc#
zB$Is#ns7EMkOinW*izKl{Q-5&)}xZ{JydQ~qb9m#^_cHm|4!J9_H=UuY5~(x{b!>-
zUt)Ft2`f~hUPK$QCGNBKPs|hMIrADer{67Xh0VWrrecu#aMTgZwR#z<{~A<)Tacsk
zy*DYerr|6q(po>bNE@O8YKhvBUZ^e3vgbLdK<`0ar&3fPRjB?iqb7O-bsLVECs2W0
z!WO#!wQstH1YE|0bR3C$P!rVt(GA!Rlc*<SJdQ<uNj-oHd==`*)}prhIaI%wP=Opm
zjdudIkngar?ti_X+yG5c58_b~cSj}H08|o<GsCEXR-^iF#mGuAf%-A*ikDDH*7la`
zpMuJ<!KkCjL0=uFQ_zHk_Fy3@`<J1%YNfSrLalJS)!(rC`&R!L6>v3b2d-lxdR`!M
zYl5iu-sT`L;71xp)1WufB#gr8sIALI1-1w^@e`=)_eWIVJ5af^A9d!Rp(Z$mLA-=o
zX<WedPe9eXqrP+c27LFyduh<Xb5H{<Lak)Exem3(J5T|=YxU!(3D2SeylMt+a}zc~
zjn@v<FBx@Y>8SU|5Z?-;Q3H=h?Le-zhpfE-^(FI=wJ%2P*iuZvRj3{LD+cicjKlM&
z_sdVHvyY2%&l6G4{VWP?DU3($KoM%?OVGzERK%@oxq-T(b|M2cz<5;l=b`!)qLOtH
zj=~M7m7YTdaM|>tBmI4^5e2P0(M(0HGy`?7v#otDYQ^*MF7#1>9!9P31Zp8yQMVwr
zwhJf~bu^i%Tp5E3cs9msiNzE&zzTCc>dam?-#~5cLDWkA7uEkO^D=7ZqU*Sc;xTg8
zsGUl;`Uup*#-jq5f{nGsvnaH~64Z)Tp|0JtsIA<M-S9JeUbn7IgnFKgx~`*9JCI}b
zLTp356#L^!)K32m72v1nYfEeF!8z0$?t4^wVvLKlGinRdQ0*Bw0*B%RT#33?)u@0j
zpzeKaJ^P%QVU9utFr^;%UlHZfpf_3xY6Z)z!zOFrh6><a)Ykuxc?y+O-=U7IPJMS2
zP0VD}L|LdUAB75Z0xB0~*603Drm%p9L3k8rW0M8}Z;IMc1Al~_@pIIdOs$6Q1(kq0
zvVN$6$D(p%n$>erxlxE3=Mhv=uR;azicdi+{}8+5KTuoPypda3ZyZT|C=SF`s0ojt
z-jLO(Yj_K_6LF0L-e63`zIZ?0f$Pi<%|NVs?x$1G3#8Dj!pEt<gF3^UxIpB~WFBh5
zr?D6AMh$!smAvhnxc*tF@n)g=uRvYL7qAn)hv|61)qSr+Q}<vbYKu#7IIcwv{55L8
zTbPU~&D_M3%%!NW;oYc!zrZf|qt!b#cR4i-$I*TtYU_7my6*pB3d(^%3m3rMm_>at
z>S*?(BL5V11YXNP<X3Gb>W|jn;8c7Qb$i;ha`!wF`%oW(sp^MAaVu)R%lJ#?_eQpM
zE3HDU<TX?heU5tZ)S$BW3hMgZMBVpVZCtL@LnT=^)D8_sC21il=^jO`{7KYps78%{
z9(}!Nu29gMDyFTootcgrc!W6<6-Wi@n);~g`zKTqzKBZBJ*e-3qgFqG%7tsF7gCdW
z7hv~z?!P(?qd`tVo#9;6eP4zecnx;N&8Yi-%-T<)`rokjmI*GvuBd+L7#Sb6BU4bX
z;1a8sCvgAoq+ulug}C1y^k`=*M-4C&f1wYeR<ap&GzU;S@ORY8Ys?$gUO&-&zKxlJ
zI>G^{qZr~-(3XzHNQ9`fEwOq9YJyd$op=VdvhAq*{x)g{KC<WEqOv<G81RCafa*68
zHO?5+IQN)-AqCw}AJuUkDi^j`hc~VL7%Er3Mg?#kHDFA8*WL=1RH>+)>4o)iC@QIQ
zP&-+Ux8bA6=Y4NE1)a%S)RwG6CCO&1zlEczAHqy*)xo_V?#5ZvH{f&(-0pH_rdfa*
zZvkpYeuoNp9qL+d#VFnX0~8ebLDUC6L}mS_<|WjT)JY0>dDsxO17XyeFF~DY6>8-h
zu_x|8?bs>Qy}ya-m)+4F`6#T%{N4l#nqUU%2=dG@Dkm1B-e^^*`}`Japu?y)<8kbW
zflh(QnRhlvptd|8pTh@H-z~w;0j~tJG4l8SP6~>2AL@t3anupq*2N`D0xCy(pmyjk
zRE|tR4On39D^WYM7B$`$)VqE^YRj*oj-p|*1)9wL*NR5aASa-<eg<lSa_oeUp;o*D
zl`FeZ$+Z_X(ce%z_ciK_FQ8WbqtzRAbw`|lMYJd3Onj=V?*_U;gCf6$8n8)<`!48$
zI^%JucYPk}`DWBky@C4NSyaG3TD?g(xAKmt1x>}iSc2Mt7f}Ho@F{4(<EVkonLk;3
zTz3~hXVmllI3CAZeIshXznDkxPU@#oIn_4RC1rb5lHY+k%05>2CsWWHZ8~b}9z=cZ
zE=L9SJnH`LMeRhjdEKnn!}V*2I+C8Kq|LJSsa7w>XK7!Cnx|V@<QDi|e+oL=A*eUg
z7}QE<peCM&%7Hc50ryz_E7Y0SzQg5CGt`$-A}a9ysDN@%<4s5HNQphKz{ubKD=27X
z&!UoW7pmi1sBAxI9zzBAIS#@L7{s(YU3TYSck215&sCywVk7Fy>{Sfn+o*BA!N}kL
z*C}Wvw@@o+nC=2eMkQHKRI=ov0u7_C=cA~d+lZRr1q|V<sO*mK$qx)%h?RH<m4tb{
z+)h4&{sJ2ITSNa}xcfW<75QS+z-v$w{~3qltJn*F!j9OpxBKNY4RyA@xe_(bI@FH5
zj9SPZRN#kubN^L1ZVg{xBK4D~vy1NI?t2_+hgzU=APLoPIO_9rP}yCKI_nD57B9E@
zpHSbj+fWPHWq#0y`>&2)(V$4bMNLq<ud63x7WILchCb?gZAV?B8q|b=e(stzLtV!t
z?12N#B2+RzgId^IsD4L$3Y{sOM!h0q`#Za!I%c7=e+(+}QdE*IMP>OP%;&9rFJ{yJ
zzSSEH2zW!Nw?uvJUW~#y7+KH*6m<We#w6Treu<heD#O_lb+##}9qWhM(lO>F)C4n7
zw<q7)i%~oKYkU3#YRA?h<N4ke3VNr%j#}wH_rN=abE#jm`iy}tfI`&Q>_T$|Dyg2f
z=l^Z(dr;#ZLIwPhJ+Cn@NAx+nOm~*Cs4PuIt)ves`v;>Y9ETckmbHgaD+$~4C8#r9
zgBs^0RC4Y{jkn)CgxbkZFmnG-QOKm>A{JwhEcZ9xdeo23GpK=sgWSFEhx*!`gnB>B
zM@_T|HSku{(fk#abO$hqr%{2$WV>I}P0?4wKngme5$1FZQV(MWK82AjL?vYn>K0tI
zdWXSo;#Aa5WuT7aE>!;+=C4qJRiLh~KbZTkf!5QY<U5ARcmwr@Yd^%Td;qFG8TI8d
z&)OeDUDr*h+wdN0yf08Ij~(jTd!pW~qfi0NMg>|t)OQj3G-!gyQAzk;s1+Q>LHH$3
z!{9LY+wLKAJNBjhq}3CLyXO<l<)|aviwf)-_QozF+~0<?d<yDNg#+-Y*>I$5AB8<>
zf7pE0JZA<+x#yG2$IN}^RWo_Cn{b9%Y5GU45Hlv=jb);2R3J}cA3TEktGCWwu09O)
z?)OnEf5qw-QGs?G>z+?Teg5~Te(z&{jQXWB)9HH;S;H>W#8=F;aV{wfQOWmPtFJ~S
z)eER2dj)m2M^WDq=TT?;Ju11Qa@-#r4N=!O7WKL2*g(Jk(<o?w3{+A~MI}={Y9b#s
z;Nw<bje3P{Kqc8G)Y%?H?Z6MHBu*ReuIDsVzon?_xdoM5uVdu@e;-f?((oB-1vgO>
z)|=pVpeZVlE~vnIq5>U-L7awK=|iZ6EJ6L~+=%)q_Zp_)CpZzKCI-9$yc;u?P<V%e
zRxo;!JF7*g`fHeq=TL#Qnd~C(g8FXgyL05=^!0I*i;Kheg~Flyy!@g$rS}yVJvFbo
z<<1wY?`aW}9V#sg6%>Sub~gU5Y3<JALuJL~;b3lVQDN=_p(0P84Cm(Nh5x;M=j2;Q
z<J<hlu)+I6^Fv`iw`*v8;O{Lu7Z(NRhQh@qp&}dV--7u0*{;#)fr7@-lXDC5^PYOR
zx>-^%R1^${=H!=_g+rlmFfSCWusAfq92UV8SF!_%aZxO$^2<qq7L`3F29Eo5&npd9
zgu)7=EEMEvaDIM4SunS#sJwt3D9Q{D2?fjZ%jSgUgesV(BwU<Vet#LI`NiQp$Sp4`
zF3c^<FTH<mu(+fsKU6+Hm|ygB0JJfAabc(^)yobQl?BU#4~8C4khx{S%EOZay(=3}
V3`AE}O$;=M{ds!Zg-Xt=>R%pfmjwU-

delta 8443
zcmYM(d3;vIy~pu$2qX{^!j=#qzyl<K1cHGC2p|Yy31PFCAYfU9k|2>KB8XV%F%+$c
zs3l&5%0*0ywHCM{TvDiQDS}+RpyJZXrm_jh5_Uus?&tf=@AbNWy=UgkGxM97-<%V4
z-}*ZH*VlPxMEjtv=Xr~cd0sxQ!TNaGyoxc@z2lx21+mx;<1ra?uq95!#<<YhpTm08
zH(C2%F`oLzn2IN?UjKv_c%5iyd&2W_aU`nai`X9D#AN&k6R-yBV&qBB3t=2K$4qRB
z!!Q~rV{I%!Enp6&;UWy-o2Z5FIT^SWow0_P@7zRPFpCa@@g7`=Ik*km;AKq2#;4p4
zbiz35dDslcqIP7CJzs)az#6OnH@2p}KcLWx!bN+~;IxZ09edGUh)MW7D&jw*R=f{2
zz$sK9k!M`J4eEJ6jKy)NiHlL=EVk#bq81WtvBDRq6<@^x*ztQN#S-j^H&H9=de%*t
zj~%E_#m@LFYNBe?#2;fO9!8BDd(Jrk707&S!u;M!3QDRsQD^ocw!n`ugl8}fqtCku
zvr*3{ptg7cY9-I20({$^@5Fl4kDvlOg)w*=8({ql+OdGaC}^NwsK`c`Gcc0+)0m1Y
zupw?i1+W`6;kT&3e=vW>M$~K7xCxtLGWE8o92tTsct0jGzqg2j2Ko=wnQlM@vKKYb
z8S@r)q8@wE?MyG!&OBf)MfKl^4R8l)#h+jt9!A}ga~OsGCHB8Qg?bdURq<GiZ7>6$
z#@@IE2V)IpV)x7LEQ?VAyo#N17b?I@W~(cn*Oz)e>OJv0oQqXv!d3QPXSeLC%Yi?c
zdr{e6gLh%tHFpH#QOWrvYQmkU0BW!!HoxvB%0(?~5~^PbY9SS<g?xrxG4TfbA4_4_
z4R?m)urc+CSO-h7E<R=km_Yp*RBpVEP4G=@h}%&+`M;=Z`6cSwUce#P@CP@~Sk#eB
z2q<X6nW#Wi*BfjF>g-mbuGu<N((Oa##%WZ)IyYUtA*z1{HpSlNy{H9DLj^Vq_4@@@
z4_>mu8q|yEEo_D#So_!JY4fuA6UNgo@<+GQB(pn)Xdi_-f;m?IHLCw=RDkayM;CZ|
zC^V<x5-QUAw_K!6Q316^t@Lix7U$XXai~D2qOQ{un22jp{kNee+J(9e2h7u`KyF}y
z?tko0t|1wp;X!ZA$M;ba#Qy9COhMh_OiaQtsE^cKRNyb8j^K6FR<B3(+lmV0bJTdJ
zQ48^I^E=)DMk-(n)Pwe@h_g}2H4v3VW6g!AfnG!P-;CjvVk_zgFdc8$^LBS!pjoIK
z8;d%cA`Fy;k5JHrW%l4jRQ9h%ZB?bU{{^+eT~^<3^&?jQ9u@F))DA>@e)xJfMctZg
zRQqsqjOPd8hRHPOjWh!z@DbG3%|`{c5;gG~sDU=30^g0woi9;mUW1z8M+{+Y-w&@e
z1=YW+)d!%yIV1hR{jih<4g71=Kr2xz`A>5bYKwQH0y=2*GpGq~qXMj3%NdWFupMf=
zZm52JF`UGx_s6)v3X@R-7o&DyzO^s3_9syvnHQ}6CDe|+hI-{zp(gwUL--9gLNCG(
zzh4@o&OQZ0n1y;C6jEqOp%}FTOHeC+1q0lGia4XT8>k;@Cq|<NC`Kjk<EVaRsAOG<
z!*B~~rFT#PMAmUOMfwL`I|^EPmYIuM>1fowzTesxp;o*cM`AfD(4(j~=rz<r>PGtE
zTab(jC>M1!1*lwk5Ebwfn4~5CmVyRYYi>rJ*$3u+)YcwGt>hf4{}nSb%I#cp)I^yW
zK5NuY<yn0KYGK8w03OCTZSgz`t#K)8MOCP4SB=`reb^am?0HgMn+Wy1FY3BZM(se6
z)yuF2_1|G1tVHef*Qfx`W1ua)VGr)0-f#`-xvkDZMcN0ovO(598i!IJj|EtXdZAoL
z1yn2A-TPz=|IQq3PC^Cna5VQ{5zVJTZ?vVT6|A-nf3fzRsDTcmw*Hj)BPyw4>$@Xs
ziAv&BvoC6*LexSgp#q(b%7sVkbN}zBu!4pGcmj(tHOBYGsvVUJC$R%wM15ouW8Dj?
zE9%Hbp$49c%8}VtpN|Tt3^mRwR8m)=0{AeXpp_rT47`Qf!n6i%Wy3L_`grVzRj3J%
zq27?!QP;3Zoa>*01F2_WFI<3Kag%x6jBn_k2YD3q0x2^$;Bx8*uniV9^1~mKr%)5V
zgWYi-YT$^*E_u77`WK?cn}_PZ7WGm38>ZqR%)(kt!u7!G;R@bF)D|zrJY0{u6<1LM
zHfidI|JJ()HSrAdHPmN#A1Z)L*by7WyLxX_PCbCXz{gNqzX!8)|Bq5o4#X$80A^x;
z>Mx;==1WxM=TS${w3#3NtF{33kJjJgc>Dr&d%7gLdtQJ!)W=~L^~1rq12tb{bKkp{
z`Mrr0w9*ZzmFz_&(M8mY=LRZ!qguFY*${Q#6H&R+8kJ=IF%8F}lC%t!bg!aTz7BO8
zuA|2HT5|vOqKTrQH&rXMo0*3ic!K#TDv)PUTUw5~zW;?v!oQ=E^HbET_k`82p>m;K
zk~@-ARDeU0xc}-nnFd*E9m-Jm{SDN>8!;Vspzi-!Yrl;;^M<WldnPKtfmR=Z;qg%u
zmZDz4%dGx<EAD?c8vaPbEIeorhPHMqpMo0TaqOWVqE@m4bu>p%J8&Mg@}JCxZCraY
z>i1dZAk-Uo4C*K*1{4(WbPPv`I@@Jde*rbYTd19=M(x0ds5jqX)DC=a&!a;wyOS_P
zdk<8<v8Zv1P~*%qgQqFzey&1w+=|MDUDn}%wVy@h%1u-Nac$jz?NIGqQAw4D+L=*U
zA19%bx&*Zo&tolo9SJD#Dk<npHlem;E9$GY!|I1{IQ5fw4|Z+m-Vcx9gVeX-L~POC
z<;>&eQ>gJ)qVD@@)DCP#UF+Q#q5FS?f+9bP`oU>b)?YU3CA%XD;WXM)Q9H04b>?eO
zXZkK`<=ZhEKSJ%y9n`&#PjUTzi8}IMVKno5Gb!lI7od({vAG<T6R%)Ld>3_}51}Uf
z4)tcdfGOA_)eoO}e{%|I%a`CfEJwXBdUf!<Qv4-`|NXz0f+GD2JL3h^5wz^+lBEYK
zM~0$ys2G(arKka)vi3isc4iZ5yj`ew{Xx{0H%N0wk%}Se{nNPrTG135<V@7oFF;N3
zJf>n5YQ-O+a^*8ra{U`M(Q(wy-9(*nRJvPv0;=8tb;LbzHulBIxIR5_1I2W5ktd=C
z?1UX~0P2iqpx*V1?fDMWPW=nD;)u>J-~?2?6KduCPz#!i`W!DqCFA?3qd5{#(1aII
zKdhbMY=&x2M+MN|+6(bM>eH>h9W~%S^AvWY?ssuHm5oZu-l!cIhC0g8RuAS-&>QVB
z)K-<FK1P+O0RD-(zyC%Ba?6an%hlVX`t?K|$w*Yvj<@!?R(}SoXnzAW&*04PEeO0q
z3Od_~s5es)Y9|(;CVm!`0~@g&erfd|P-otztIM4X)JG`?6;L56pc2%0kD+eaGJF04
zhX4J)j)GS99x4exMRh!c%J!q?SyX`6Z~#Vib6K2^%I*@(z$K{Py@N{P?Wm90Cm6!R
zsBwPA@W21#vRs6TsO!`T705_bl8r+p%TuU8Uq)Tew^2K{8#Tc`EW(4R?Czh<9~ih6
zEAS#J37_fic5){M3u!oM4U>Dg0G6O4{{w2^ZK#Pqz&t#N-LYLy_u?6c$<%*?I@>Dq
zUDP=LMD57GPz(7M75Jr|+<z5rT7#eCzGn4MXP1V$@7+;n-5ZqyL$M7$jQag@RCbr6
z&iYl<7H_cnKTxmS&rl0FWY*+x|J5;~my0wWH9@-7M`C~KQ!x{(P}l1V)HRCg?Iuh?
zU9%k2bsUO!;Z$=aDw%hp7WN&g-{pWp2MRHLToPrQBTyZup|Zae6?p|JH~x&u@~!4x
zYd?m$w4b+n=H0$Gh<YE?@1Dd6T#i~$@B)SKUo@yQJYv@B>n7}A_CcNPy{H|Vgxb<l
zb0KPiC8*o8!rIGGIk4KEZ$cf>d&qc!_X!1^@z<!89(NDC=zhNU5cTG$iI<qaM{V_5
z^Bq)D?Xc(jt^HfnxEE0YU$f^?_qg#A!t(u1p`f$OMrG-JsFh4WW&d>4g!51XF17Y$
zsFl2I&;Nuv(`~46K1U_z5!84m&5Ni7-NNwwkM8gOvT1^Icu;`(_&(~7&e#EN;6bQ+
zKMD1oScrN*yoQ?Se^3K|iaMHaP)T<hLl~3m0?WX3>OC<~q*E#AjAoi;7^40%-i_6$
zExd|K%E*E47BoiH2csq)joPUPQAbj0&&$jesK8!9UEj)q+<#rCoir%<u3;Ls801zu
z2(_h?t-cWTae2wwH=wTT9@K649yOjf*sVMZ)jk&WZJ31$U>PdVm4gGff=U{+wHr}M
z_#tWq7jXdkLwxT69EjPt#{3+6QLmfl+H=hX=6ci-9z_L~IMfgS-?ZVFL;be_1$B52
zwbfV5%zW2A3pL>%%mZeFVXl3k`M9~kJZ3f<?)r^DO;~1bH-jry=sd#rM$w@N704FU
z4=$np)tf%j)n}mI{gtSde`WQ?qufM8QO_5ne!m&j?;Q5Q)O(#%oq@N;8V;f+PWXkh
z0F{(4qLOc&)vHlSw-<F}U!l(S3hEmXH`<+XD^zl)VlB)>UEeI!?{Y9kfBzRy&;Spj
zl421mX`Vw(REbKOjaIKly+YqdU9UZ;vptJCs@C_pBrZT*&&8;IZ=-I>$Ee&og5m%E
zcY#8PhT9nai>AO$n1R}X9;iTuV>p{pfzHAZE=H|%4Qe58q5kOHh5A$O5Z;A9Vj-p%
z`rb?ou&)Z|C};)a$GDEqq3Z8p7py@A*7|-Id1utesPE?dfmyGYuR0b}QPRUt*u3i4
z^n^wO=ggWlW%jfwv*&raMUT!anpqzDCSh~R&Fgg<j+`>(;m|`x^FpO_=S-Xbt9j+Q
zUw7O*<j&rtiieW?P<2L<|9L{AqKEi((ag}aqEN~F84OVV$nEykX<2?rTt)5(KdB-u
z-)~#JKi6;FsNy$;ezS^Nh5n(6(n5bsL~haSin1|&e8s0@{LF|aibCNIwTa{Z+ZX>I
Db4*29

diff --git a/loko/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/loko/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 99c7977..f90fdc6 100644
--- a/loko/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/loko/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2954,17 +2954,17 @@ msgstr "Voucher annuleren"
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:463
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:657
 msgid "Créer un retour de stock"
-msgstr "Toegang tot voorraadinventarisaties"
+msgstr "Voorraadretour aanmaken"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:467
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:674
 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir réouvrir ce bon de préparation ?"
-msgstr "Weet u zeker dat u deze voucher wilt annuleren?"
+msgstr "Weet u zeker dat u deze voorbereidingsbon wilt heropenen?"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:470
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:677
 msgid "Réouvrir le bon"
-msgstr "Behandel de juiste"
+msgstr "Bon heropenen"
 
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_preparation_order_detail_mobile.html:484
 #: stock/templates/stock/mobile/stock_production_order_detail_mobile.html:225
@@ -3705,7 +3705,7 @@ msgstr "Acties"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:593
 msgid "Valider la préparation et enregistrer les mouvements de stock"
-msgstr "U heeft geen toestemming om voorraadbewegingen aan te maken."
+msgstr "Valideer de voorbereiding en registreer de voorraadbewegingen"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:606
 msgid "Commander les produits manquants"
@@ -3714,7 +3714,7 @@ msgstr "Bestel ontbrekende producten"
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:609
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:613
 msgid "Commander"
-msgstr "Commandant"
+msgstr "Bestellen"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:612
 msgid "Droits insuffisants"
@@ -3723,7 +3723,7 @@ msgstr "Onvoldoende rechten"
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:625
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:725
 msgid "Modifier le bon de préparation"
-msgstr "Wijzig de voorbereidingsvoucher"
+msgstr "Voorbereidingsbon bewerken"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:626
 msgid "Ajouter, supprimer ou modifier les articles"
@@ -3732,7 +3732,7 @@ msgstr "Artikelen toevoegen, verwijderen of wijzigen"
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:638
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:689
 msgid "Annuler le bon de préparation"
-msgstr "Annuleer de voorbereidingsvoucher"
+msgstr "Voorbereidingsbon annuleren"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:639
 msgid "Libérer les quantités réservées"
@@ -3740,7 +3740,7 @@ msgstr "Gereserveerde hoeveelheden vrijgeven"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:641
 msgid "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon ?"
-msgstr "Weet u zeker dat u deze voucher wilt annuleren?"
+msgstr "Weet u zeker dat u deze bon wilt annuleren?"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:658
 msgid ""
@@ -3751,11 +3751,11 @@ msgstr ""
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:660 stock/tests.py:1741
 msgid "Créer un retour"
-msgstr "Maak het product"
+msgstr "Retour aanmaken"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:671
 msgid "Réouvrir le bon de préparation"
-msgstr "Maak de voorbereidingsvoucher aan"
+msgstr "Voorbereidingsbon heropenen"
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:672
 msgid "Permet de modifier les articles du bon (repasse au statut À traiter)"
@@ -3773,8 +3773,8 @@ msgid ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce bon déjà traité ? Les produits sortis "
 "seront automatiquement réintégrés en stock."
 msgstr ""
-"Weet u zeker dat u deze voorbereidingsvoucher wilt annuleren? Gereserveerde "
-"hoeveelheden worden vrijgegeven."
+"Weet u zeker dat u deze reeds verwerkte bon wilt annuleren? De uitgegeven "
+"producten worden automatisch opnieuw in voorraad opgenomen."
 
 #: stock/templates/stock/preparation_order_detail.html:735
 msgid "Rechercher un produit..."