chore: update and compile application translations

loko/assets/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5651,7 +5651,7 @@ msgstr[1] ""
 #: loko/assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:18
 #: loko/assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:12
 msgid "Thématiques"
-msgstr "Topic"
+msgstr "Thematics"
 
 #: loko/assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:20
 msgid "Importation Plan de croix"
@@ -6408,7 +6408,7 @@ msgstr "Filter assets"
 #: loko/assets/templates/assets/unified_index.html:251
 #: loko/assets/templates/assets/unified_index.html:261
 msgid "Thématique"
-msgstr "Topic"
+msgstr "Thematic"
 
 #: loko/assets/templates/assets/unified_index.html:118
 msgid "Aucune"
@@ -7411,3 +7411,4 @@ msgstr "No location found"
 #~ msgid "Arceaux cargo constatés"
 #~ msgstr "Observed cargo bike racks"
 
+

loko/assets/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Create a location"
 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:472
 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:513
 msgid "Type"
-msgstr "Kind"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:496
 msgid "Zoom"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Name"
 
 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:514
 msgid "Thématique"
-msgstr "Topic"
+msgstr "Thematic"
 
 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:515
 msgid "Catégorie"
@@ -614,3 +614,4 @@ msgid ""
 "Bloc replié. Cliquez sur \"Afficher les modèles\" pour voir les options."
 msgstr ""
 
+

loko/assets/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7469,3 +7469,4 @@ msgstr "Aucune localisation GIEP trouvée à proximité"
 #~ "Vous ne disposez d'aucune thématique autorisée pour réaliser des "
 #~ "inspections."
 
+

loko/assets/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -620,3 +620,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bloc replié. Cliquez sur \"Afficher les modèles\" pour voir les options."
 
+

loko/assets/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2451,7 +2451,7 @@ msgstr "Plan"
 #: loko/assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:1230
 #: loko/assets/views/export.py:93
 msgid "Type"
-msgstr "Vriendelijk"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/assets/models/trafficlights.py:380
 #: loko/assets/templates/assets/trafficlights_intersection_detail.html:654
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgstr "Filteren"
 #: loko/assets/templates/assets/water_index.html:23
 #: loko/assets/templates/assets/water_index.html:51
 msgid "Réinitialiser"
-msgstr "Resetten"
+msgstr "Opnieuw instellen"
 
 #: loko/assets/templates/assets/artworks_index.html:22
 #: loko/assets/templates/assets/artworks_index.html:64
@@ -2925,7 +2925,7 @@ msgstr "Filter"
 
 #: loko/assets/templates/assets/base_assets_index.html:81
 msgid "Sélection de la vue"
-msgstr "Weergaveselectie"
+msgstr "Weergave selecteren"
 
 #: loko/assets/templates/assets/base_assets_index.html:82
 #: loko/assets/templates/assets/unified_index.html:447
@@ -4092,7 +4092,7 @@ msgstr "Detector"
 
 #: loko/assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:37
 msgid "Remarques"
-msgstr "Opmerking"
+msgstr "Opmerkingen"
 
 #: loko/assets/templates/assets/components/asset_inspections.html:76
 msgid "Aucune inspection ni vérification enregistrée pour cet équipement."
@@ -5645,7 +5645,7 @@ msgstr[1] ""
 #: loko/assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:18
 #: loko/assets/templates/assets/trafficlights_import_dxf.html:12
 msgid "Thématiques"
-msgstr "Thema"
+msgstr "Thema's"
 
 #: loko/assets/templates/assets/trafficlights_import_cross_plan.html:20
 msgid "Importation Plan de croix"
@@ -7405,3 +7405,4 @@ msgstr "Geen locatie gevonden."
 #~ msgid "Arceaux cargo constatés"
 #~ msgstr "Vastgestelde cargobeugels"
 
+

loko/assets/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Een locatie aanmaken"
 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:472
 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:513
 msgid "Type"
-msgstr "Vriendelijk"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/assets/static/assets/unified_index.js:496
 msgid "Zoom"
@@ -616,3 +616,4 @@ msgid ""
 "Bloc replié. Cliquez sur \"Afficher les modèles\" pour voir les options."
 msgstr ""
 
+

loko/authorizations/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -732,3 +732,4 @@ msgstr "Veuillez fournir une description et un fichier."
 #~ msgid "Langue / Taal / Language"
 #~ msgstr "Langue / Taal / Language"
 
+

loko/authorizations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -756,3 +756,4 @@ msgstr "Veuillez fournir une description et un fichier."
 #~ msgid "Langue / Taal / Language"
 #~ msgstr "Langue / Taal / Language"
 
+

loko/authorizations/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -740,3 +740,4 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Langue / Taal / Language"
 #~ msgstr "Langue / Taal / Language"
 
+

loko/common/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "No associated document"
 
 #: loko/common/templates/common/components/help_panel.html:9
 msgid "Chargement..."
-msgstr "Chargement..."
+msgstr "Loading..."
 
 #: loko/common/templates/common/components/help_panel.html:10
 msgid "Erreur lors du chargement."
@@ -541,3 +541,4 @@ msgstr ""
 msgid "Erreur lors de la lecture du document"
 msgstr "Erreur lors de la lecture du document"
 
+

loko/common/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -134,3 +134,4 @@ msgstr "@"
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
+

loko/common/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -545,3 +545,4 @@ msgstr "Accès interdit"
 msgid "Erreur lors de la lecture du document"
 msgstr "Erreur lors de la lecture du document"
 
+

loko/common/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -134,3 +134,4 @@ msgstr "@"
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
+

loko/common/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Geen gekoppeld document"
 
 #: loko/common/templates/common/components/help_panel.html:9
 msgid "Chargement..."
-msgstr ""
+msgstr "Laden..."
 
 #: loko/common/templates/common/components/help_panel.html:10
 msgid "Erreur lors du chargement."
@@ -542,3 +542,4 @@ msgstr ""
 msgid "Erreur lors de la lecture du document"
 msgstr ""
 
+

loko/common/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -136,3 +136,4 @@ msgstr "@"
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
+

loko/contracts/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 
 #: loko/contracts/models.py:291
 msgid "Thématiques"
-msgstr "Themes"
+msgstr "Thematics"
 
 #: loko/contracts/models.py:292
 msgid "Thématiques associées à ce contrat."
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "Other documents"
 
 #: loko/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:448
 msgid "Type"
-msgstr "Kind"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:451
 msgid "justificatif(s)"
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr "Summary by theme"
 #: loko/contracts/views_daily_report.py:265
 #: loko/contracts/views_daily_report.py:417
 msgid "Thématique"
-msgstr "Theme"
+msgstr "Thematic"
 
 #: loko/contracts/views_daily_report.py:316
 #: loko/contracts/views_daily_report.py:358
@@ -1856,3 +1856,4 @@ msgstr "You do not have permission to generate documents for this order."
 msgid "Déclaration de créance créée et sauvegardée."
 msgstr "Debt declaration created and saved."
 
+

loko/contracts/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -25,3 +25,4 @@ msgstr "Are you sure you want to cancel this order?"
 msgid "Erreur lors de la mise à jour du statut"
 msgstr "Error updating status"
 
+

loko/contracts/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1899,3 +1899,4 @@ msgstr ""
 msgid "Déclaration de créance créée et sauvegardée."
 msgstr "Déclaration de créance créée et sauvegardée."
 
+

loko/contracts/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -25,3 +25,4 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette commande ?"
 msgid "Erreur lors de la mise à jour du statut"
 msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut"
 
+

loko/contracts/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Filteren"
 
 #: loko/contracts/templates/contracts/contracts_index.html:182
 msgid "Réinitialiser"
-msgstr "Resetten"
+msgstr "Opnieuw instellen"
 
 #: loko/contracts/templates/contracts/contracts_index.html:197
 msgid "Numéro de commande"
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Andere documenten"
 
 #: loko/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:448
 msgid "Type"
-msgstr "Vriendelijk"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/contracts/templates/contracts/contracts_orders_detail.html:451
 msgid "justificatif(s)"
@@ -1862,3 +1862,4 @@ msgstr ""
 msgid "Déclaration de créance créée et sauvegardée."
 msgstr "Schuldvordering aangemaakt en opgeslagen."
 
+

loko/contracts/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -25,3 +25,4 @@ msgstr "Bent u zeker dat u deze bestelling wilt annuleren?"
 msgid "Erreur lors de la mise à jour du statut"
 msgstr "Fout bij het bijwerken van de status"
 
+

loko/controls/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Control type"
 #: loko/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:41
 #: loko/controls/views.py:636
 msgid "Thématiques"
-msgstr "Themes"
+msgstr "Thematics"
 
 #: loko/controls/models.py:51
 #: loko/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:68
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Edit template"
 #: loko/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:88
 #: loko/controls/views.py:630
 msgid "Type"
-msgstr "Kind"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:45
 #: loko/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:54
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Filter controls"
 
 #: loko/controls/templates/controls/controls_index.html:25
 msgid "Thématique"
-msgstr "Theme"
+msgstr "Thematic"
 
 #: loko/controls/templates/controls/controls_index.html:27
 #: loko/controls/templates/controls/controls_index.html:48
@@ -1343,3 +1343,4 @@ msgstr "Error generating the PDF"
 #~ msgid "StreetUp - Contrôles"
 #~ msgstr "StreetUp - Controls"
 
+

loko/controls/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Code"
 
 #: loko/controls/static/controls/controls_index.js:236
 msgid "Thématiques"
-msgstr "Themes"
+msgstr "Thematics"
 
 #: loko/controls/static/controls/controls_index.js:237
 msgid "Catégories"
@@ -214,11 +214,11 @@ msgstr "Remarks"
 
 #: loko/controls/static/controls/controls_index.js:244
 msgid "Création"
-msgstr "Created"
+msgstr "Creation"
 
 #: loko/controls/static/controls/controls_index.js:245
 msgid "Mise à jour"
-msgstr "Updated"
+msgstr "Last update"
 
 #: loko/controls/static/controls/controls_index.js:246
 msgid "Description"

loko/controls/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1347,3 +1347,4 @@ msgstr "Erreur lors de la génération du PDF"
 #~ msgid "StreetUp - Contrôles"
 #~ msgstr "StreetUp - Contrôles"
 
+

loko/controls/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Status"
 #: loko/controls/models.py:47
 #: loko/controls/templates/controls/controls_index.html:66
 msgid "Type de contrôle"
-msgstr "Type controle"
+msgstr "Controletype"
 
 #: loko/controls/models.py:48
 #: loko/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:41
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Sjabloon bewerken"
 #: loko/controls/templates/controls/controls_detail_mobile.html:88
 #: loko/controls/views.py:630
 msgid "Type"
-msgstr "Vriendelijk"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:45
 #: loko/controls/templates/controls/controls_detail_content.html:54
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Alles wissen"
 
 #: loko/controls/templates/controls/controls_index.html:114
 msgid "Rechercher un projet à ajouter (nom ou code)…"
-msgstr "Zoek een toe te voegen project (naam of code)…"
+msgstr "Zoek een project om toe te voegen (naam of code)…"
 
 #: loko/controls/templates/controls/controls_index.html:130
 msgid "Aucun projet sélectionné (tous les projets sont inclus)"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "Alleen mijn controles"
 
 #: loko/controls/templates/controls/controls_index.html:156
 msgid "Réinitialiser"
-msgstr "Herstellen"
+msgstr "Opnieuw instellen"
 
 #: loko/controls/templates/controls/controls_index.html:158
 msgid "Filtrer"
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "Geen controle geladen"
 
 #: loko/controls/templates/controls/controls_index.html:236
 msgid "Contenu limité à 5 000 éléments."
-msgstr "Inhoud beperkt tot 5.000 elementen."
+msgstr "Inhoud beperkt tot 5.000 items."
 
 #: loko/controls/templates/controls/controls_index.html:242
 #: loko/controls/templates/controls/controls_index_mobile.html:161
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "Aanmaakdatum"
 
 #: loko/controls/views.py:641
 msgid "Dernière mise à jour"
-msgstr "Laatste bijwerking"
+msgstr "Laatste update"
 
 #: loko/controls/views.py:783
 msgid "Le projet spécifié n'existe pas."
@@ -1344,3 +1344,4 @@ msgstr "Fout bij het genereren van de PDF"
 #~ msgid "StreetUp - Contrôles"
 #~ msgstr "StreetUp - Controles"
 
+

loko/controls/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Aanmaak"
 
 #: loko/controls/static/controls/controls_index.js:245
 msgid "Mise à jour"
-msgstr "Bijwerking"
+msgstr "Bijgewerkt"
 
 #: loko/controls/static/controls/controls_index.js:246
 msgid "Description"

loko/documents/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Title or keyword"
 
 #: loko/documents/templates/documents/document_list.html:48
 msgid "Type"
-msgstr "Kind"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/documents/templates/documents/document_list.html:50
 #: loko/documents/templates/documents/document_list.html:59
@@ -1125,3 +1125,4 @@ msgstr "Page number out of range or empty PDF."
 msgid "This document is not georeferenced yet."
 msgstr "This document is not georeferenced yet."
 
+

loko/documents/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1124,3 +1124,4 @@ msgstr "Page number out of range or empty PDF."
 msgid "This document is not georeferenced yet."
 msgstr "This document is not georeferenced yet."
 
+

loko/documents/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "Titel of zoekwoord"
 
 #: loko/documents/templates/documents/document_list.html:48
 msgid "Type"
-msgstr "Vriendelijk"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/documents/templates/documents/document_list.html:50
 #: loko/documents/templates/documents/document_list.html:59
@@ -1128,3 +1128,4 @@ msgstr "Paginanummer buiten bereik of lege PDF."
 msgid "This document is not georeferenced yet."
 msgstr "Dit document is nog niet georeferentieerd."
 
+

loko/home/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -930,3 +930,4 @@ msgstr "Loaned items"
 msgid "Aucun article en prêt en cours"
 msgstr "No active loaned items"
 
+

loko/home/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -101,3 +101,4 @@ msgstr "Preventive"
 msgid "Amélioratif"
 msgstr "Improvement"
 
+

loko/home/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -937,3 +937,4 @@ msgstr "Articles en prêt"
 msgid "Aucun article en prêt en cours"
 msgstr "Aucun article en prêt en cours"
 
+

loko/home/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -101,3 +101,4 @@ msgstr "Préventif"
 msgid "Amélioratif"
 msgstr "Amélioratif"
 
+

loko/home/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -933,3 +933,4 @@ msgstr "Uitgeleende artikelen"
 msgid "Aucun article en prêt en cours"
 msgstr "Geen actieve uitgeleende artikelen"
 
+

loko/home/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -101,3 +101,4 @@ msgstr "Preventief"
 msgid "Amélioratif"
 msgstr "Verbeterend"
 
+

loko/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1295,3 +1295,4 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Présence de sédiments dans le bassin d'orage ?"
 #~ msgstr "Presence of sediment in stormwater basin?"
 
+

loko/inspections/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1306,3 +1306,4 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Présence de sédiments dans le bassin d'orage ?"
 #~ msgstr "Présence de sédiments dans le bassin d'orage ?"
 
+

loko/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "Filteren"
 
 #: loko/inspections/templates/inspections/inspections_list.html:84
 msgid "Réinitialiser"
-msgstr "Resetten"
+msgstr "Opnieuw instellen"
 
 #: loko/inspections/templates/inspections/inspections_list.html:96
 #: loko/inspections/templates/inspections/inspections_list.html:97
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "GPS actief"
 
 #: loko/inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:179
 msgid "Thématique"
-msgstr "Thematiek"
+msgstr "Thema"
 
 #: loko/inspections/templates/inspections/quick_inspection_map.html:190
 msgid "Catégorie"
@@ -1294,3 +1294,4 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Présence de sédiments dans le bassin d'orage ?"
 #~ msgstr "Aanwezigheid van sediment in het stormbekken?"
 
+

loko/interventions/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr ""
 #: loko/interventions/views/general.py:954
 #: loko/interventions/views/views_pdf_reporting.py:1360
 msgid "Thématique"
-msgstr "Theme"
+msgstr "Thematic"
 
 #: loko/interventions/models.py:1427
 #: loko/interventions/templates/interventions/add/_intervention_add_form.html:284
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgstr "Follow-up reports"
 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:393
 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1123
 msgid "Type"
-msgstr "Kind"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:51
 msgid "Auteur"
@@ -5324,7 +5324,7 @@ msgstr "Filters"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:294
 msgid "Thématiques"
-msgstr "Themes"
+msgstr "Thematics"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:315
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:168
@@ -5532,7 +5532,7 @@ msgstr "Map view only"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:846
 msgid "Mode"
-msgstr "Fashion"
+msgstr "Mode"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:848
 msgid "Tous les mots doivent correspondre"
@@ -5548,7 +5548,7 @@ msgstr "At least one word must match"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:850
 msgid "OR"
-msgstr "GOLD"
+msgstr "OR"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:884
 #, python-format
@@ -5725,7 +5725,7 @@ msgstr "Synchronization in progress…"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1200
 msgid "(aucune sous-catégorie)"
-msgstr "(no subcategories)"
+msgstr "(no subcategory)"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:135
 msgid "Mes interventions"
@@ -7548,3 +7548,4 @@ msgstr "You cannot modify this intervention."
 msgid "Vous suivez maintenant cette intervention."
 msgstr "You cannot modify this intervention."
 
+

loko/interventions/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -1229,3 +1229,4 @@ msgstr "Error during update"
 #~ "No equipment has been provided. It is usually required to associate an "
 #~ "equipment with this intervention. Do you want to continue anyway?"
 
+

loko/interventions/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7647,3 +7647,4 @@ msgstr "Vous ne suivez plus cette intervention."
 msgid "Vous suivez maintenant cette intervention."
 msgstr "Vous suivez maintenant cette intervention."
 
+

loko/interventions/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -1236,3 +1236,4 @@ msgstr "Erreur lors de la mise à jour"
 #~ "Aucun équipement n'a été renseigné. Il est normalement demandé d'associer "
 #~ "un équipement à cette intervention. Voulez-vous continuer quand même ?"
 
+

loko/interventions/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "(toewijzing ongedaan maken)"
 
 #: loko/interventions/models.py:893 loko/interventions/views/general.py:981
 msgid "Création"
-msgstr "Aanmaken"
+msgstr "Aanmaak"
 
 #: loko/interventions/models.py:894
 msgid "Changement de statut"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr ""
 
 #: loko/interventions/models.py:1390
 msgid "Catégories"
-msgstr "Categories"
+msgstr "Categorieën"
 
 #: loko/interventions/models.py:1391
 msgid ""
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr "Opvolgrapporten"
 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_posts.html:393
 #: loko/interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1123
 msgid "Type"
-msgstr "Vriendelijk"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/detail/card_controles.html:51
 msgid "Auteur"
@@ -5364,7 +5364,7 @@ msgstr "Geen"
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:443
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:804
 msgid "Réinitialiser"
-msgstr "Resetten"
+msgstr "Opnieuw instellen"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:444
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_calendar.html:489
@@ -5536,7 +5536,7 @@ msgstr "Volgende interventie"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:815
 msgid "Sélection de la vue"
-msgstr "Weergaveselectie"
+msgstr "Weergave selecteren"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:816
 msgid "Vue tableau uniquement"
@@ -5556,7 +5556,7 @@ msgstr "Alle woorden moeten overeenkomen"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:848
 msgid "AND"
-msgstr "EN"
+msgstr "AND"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:850
 msgid "Au moins un mot doit correspondre"
@@ -5564,7 +5564,7 @@ msgstr "Minstens één woord moet overeenkomen"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:850
 msgid "OR"
-msgstr "OF"
+msgstr "OR"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:884
 #, python-format
@@ -5620,7 +5620,7 @@ msgstr "Inhoud beperkt tot 5.000 items."
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:968
 msgid "Filtrer sur cette zone"
-msgstr "Op dit gebied filteren"
+msgstr "Filteren op dit gebied"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:980
 msgid "Changer le statut des interventions"
@@ -5741,7 +5741,7 @@ msgstr "Synchronisatie bezig…"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index.html:1200
 msgid "(aucune sous-catégorie)"
-msgstr "(geen subcategorieën)"
+msgstr "(geen subcategorie)"
 
 #: loko/interventions/templates/interventions/interventions_index_mobile.html:135
 msgid "Mes interventions"
@@ -7589,3 +7589,4 @@ msgstr "U hebt geen toestemming om deze interventie te wijzigen."
 msgid "Vous suivez maintenant cette intervention."
 msgstr "U hebt geen toestemming om deze interventie te wijzigen."
 
+

loko/interventions/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -1229,3 +1229,4 @@ msgstr "Fout bij het bijwerken"
 #~ "Er is geen uitrusting opgegeven. Normaal gesproken wordt er gevraagd om "
 #~ "een uitrusting te koppelen aan deze interventie. Wilt u toch doorgaan?"
 
+

loko/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Task"
 
 #: loko/panoramax/templates/panoramax/upload.html:347
 msgid "Type"
-msgstr "Kind"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/panoramax/templates/panoramax/upload.html:348
 msgid "Date"
@@ -1198,3 +1198,4 @@ msgstr "Reduce map"
 #~ msgid "Message envoyé."
 #~ msgstr "Message sent."
 
+

loko/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -72,3 +72,4 @@ msgstr "To be processed"
 msgid "Traité"
 msgstr "Processed"
 
+

loko/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1259,3 +1259,4 @@ msgstr "Réduire la carte"
 #~ msgid "Message envoyé."
 #~ msgstr "Message envoyé."
 
+

loko/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -72,3 +72,4 @@ msgstr "À traiter"
 msgid "Traité"
 msgstr "Traité"
 
+

loko/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Taak"
 
 #: loko/panoramax/templates/panoramax/upload.html:347
 msgid "Type"
-msgstr "Vriendelijk"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/panoramax/templates/panoramax/upload.html:348
 msgid "Date"
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "EINDE"
 
 #: loko/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:509
 msgid "Réinitialiser"
-msgstr "Resetten"
+msgstr "Opnieuw instellen"
 
 #: loko/panoramax/templates/panoramax/viewer.html:520
 msgid "Dernières dates :"
@@ -1202,3 +1202,4 @@ msgstr "Kaart verkleinen"
 #~ msgid "Message envoyé."
 #~ msgstr "Bericht verzonden."
 
+

loko/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -72,3 +72,4 @@ msgstr "Te behandelen"
 msgid "Traité"
 msgstr "Behandeld"
 
+

loko/maps/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Click on a map point to view the details."
 
 #: loko/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:253
 msgid "Exporter en Excel"
-msgstr "Export to CSV"
+msgstr "Export to Excel"
 
 #: loko/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:269
 msgid "Ajouter"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Name"
 
 #: loko/maps/views.py:703
 msgid "Description"
-msgstr "Protection"
+msgstr "Description"
 
 #: loko/maps/views.py:705
 msgid "Numéro PMO"
@@ -508,9 +508,10 @@ msgstr "Created by"
 
 #: loko/maps/views.py:710
 msgid "Thématiques"
-msgstr "Authorized themes"
+msgstr "Thematics"
 
 #: loko/maps/views.py:711
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
+

loko/maps/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -65,3 +65,4 @@ msgid "%(count)s projet"
 msgid_plural "%(count)s projets"
 msgstr[0] "%(count)s project"
 msgstr[1] "%(count)s projects"
+

loko/maps/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -521,3 +521,4 @@ msgstr "Thématiques"
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
+

loko/maps/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -65,3 +65,4 @@ msgid "%(count)s projet"
 msgid_plural "%(count)s projets"
 msgstr[0] "%(count)s projet"
 msgstr[1] "%(count)s projets"
+

loko/maps/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Toepassen"
 
 #: loko/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:193
 msgid "Réinitialiser"
-msgstr "Resetten"
+msgstr "Opnieuw instellen"
 
 #: loko/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:202
 msgid "Détail du set de blocs"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Klik op een punt op de kaart om de details te bekijken."
 
 #: loko/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:253
 msgid "Exporter en Excel"
-msgstr "Exporteren naar CSV"
+msgstr "Exporteren naar Excel"
 
 #: loko/maps/templates/maps/concrete_blocks/index.html:269
 msgid "Ajouter"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Naam"
 
 #: loko/maps/views.py:703
 msgid "Description"
-msgstr "Bescherming"
+msgstr "Beschrijving"
 
 #: loko/maps/views.py:705
 msgid "Numéro PMO"
@@ -513,9 +513,10 @@ msgstr "Gemaakt door"
 
 #: loko/maps/views.py:710
 msgid "Thématiques"
-msgstr "Toegestane thema's"
+msgstr "Thema's"
 
 #: loko/maps/views.py:711
 msgid "Tags"
 msgstr "Labels"
 
+

loko/maps/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -65,3 +65,4 @@ msgid "%(count)s projet"
 msgid_plural "%(count)s projets"
 msgstr[0] "%(count)s project"
 msgstr[1] "%(count)s projecten"
+

loko/mobile/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -608,3 +608,4 @@ msgstr "Document(s) added successfully."
 #~ msgid "Type de QR Code inconnu : {qr_type}."
 #~ msgstr "Unknown QR code type: {qr_type}."
 
+

loko/mobile/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -622,3 +622,4 @@ msgstr "Document(s) ajouté(s) avec succès."
 #~ msgid "Type de QR Code inconnu : {qr_type}."
 #~ msgstr "Type de QR Code inconnu : {qr_type}."
 
+

loko/mobile/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -616,3 +616,4 @@ msgstr "Document(en) succesvol toegevoegd."
 #~ msgid "Type de QR Code inconnu : {qr_type}."
 #~ msgstr "Onbekend QR-codetype: {qr_type}."
 
+

loko/notifications/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -880,3 +880,4 @@ msgstr "Message content cannot be empty."
 msgid "Vos préférences de rappel par e-mail ont été enregistrées."
 msgstr "Your email reminder preferences have been saved."
 
+

loko/notifications/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -884,3 +884,4 @@ msgstr "Le contenu du message ne peut pas être vide."
 msgid "Vos préférences de rappel par e-mail ont été enregistrées."
 msgstr "Vos préférences de rappel par e-mail ont été enregistrées."
 
+

loko/notifications/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Gearchiveerd"
 #: loko/notifications/templates/notifications/inbox.html:210
 #: loko/notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:194
 msgid "Réinitialiser"
-msgstr "Herstellen"
+msgstr "Opnieuw instellen"
 
 #: loko/notifications/templates/notifications/inbox.html:244
 #: loko/notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:223
@@ -880,3 +880,4 @@ msgstr "De inhoud van het bericht mag niet leeg zijn."
 msgid "Vos préférences de rappel par e-mail ont été enregistrées."
 msgstr "Uw e-mailherinneringsvoorkeuren zijn opgeslagen."
 
+

loko/observations/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr "Clear search"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:341
 msgid "Mode"
-msgstr "Fashion"
+msgstr "Mode"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:343
 msgid "Tous les mots doivent correspondre"
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "At least one word must match"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:345
 msgid "OR"
-msgstr "GOLD"
+msgstr "OR"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:350
 msgid "Rechercher"
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "Filter"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:393
 msgid "Exporter en Excel"
-msgstr "Exporter and Excel"
+msgstr "Export to Excel"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:415
 msgid "Filtrer sur cette zone"
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "Filter on this area"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:431
 msgid "(aucune sous-catégorie)"
-msgstr "(no subcategories)"
+msgstr "(no subcategory)"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:343
 msgid "Filtrer par type"
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "Comment"
 
 #: loko/observations/views.py:578
 msgid "Type"
-msgstr "Kind"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/observations/views.py:588
 msgid "Longitude"
@@ -1408,3 +1408,4 @@ msgstr "The observation was linked to project %(code)s."
 msgid "Le lien avec le projet a été supprimé."
 msgstr "The link to the project has been removed."
 
+

loko/observations/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Symptom"
 
 #: loko/observations/static/observations/observations_index.js:229
 msgid "Type"
-msgstr "Kind"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/observations/static/observations/observations_index.js:230
 msgid "Statut"
@@ -123,3 +123,4 @@ msgstr[1] "%(count)s observations loaded"
 msgid "Zoomer sur la carte"
 msgstr "Zoom on map"
 
+

loko/observations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1420,3 +1420,4 @@ msgstr "L'observation a été liée au projet %(code)s."
 msgid "Le lien avec le projet a été supprimé."
 msgstr "Le lien avec le projet a été supprimé."
 
+

loko/observations/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -123,3 +123,4 @@ msgstr[1] "%(count)s observations chargées"
 msgid "Zoomer sur la carte"
 msgstr "Zoomer sur la carte"
 
+

loko/observations/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "Te verwerken door mijn team"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:300
 msgid "Réinitialiser"
-msgstr "Resetten"
+msgstr "Opnieuw instellen"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:302
 msgid "Filtrer"
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "Filteren"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:311
 msgid "Sélection de la vue"
-msgstr "Weergaveselectie"
+msgstr "Weergave selecteren"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:312
 msgid "Vue tableau uniquement"
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "Alle woorden moeten overeenkomen"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:343
 msgid "AND"
-msgstr "EN"
+msgstr "AND"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:345
 msgid "Au moins un mot doit correspondre"
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Minstens één woord moet overeenkomen"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:345
 msgid "OR"
-msgstr "OF"
+msgstr "OR"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:350
 msgid "Rechercher"
@@ -1262,11 +1262,11 @@ msgstr "Exporteren naar Excel"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:415
 msgid "Filtrer sur cette zone"
-msgstr "Filteren op deze zone"
+msgstr "Filteren op dit gebied"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index.html:431
 msgid "(aucune sous-catégorie)"
-msgstr "(geen subcategorieën)"
+msgstr "(geen subcategorie)"
 
 #: loko/observations/templates/observations/observations_index_mobile.html:343
 msgid "Filtrer par type"
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "Opmerking"
 
 #: loko/observations/views.py:578
 msgid "Type"
-msgstr "Vriendelijk"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/observations/views.py:588
 msgid "Longitude"
@@ -1413,3 +1413,4 @@ msgstr "De waarneming was gekoppeld aan project %(code)s."
 msgid "Le lien avec le projet a été supprimé."
 msgstr "De link naar het project is verwijderd."
 
+

loko/observations/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Symptoom"
 
 #: loko/observations/static/observations/observations_index.js:229
 msgid "Type"
-msgstr "Vriendelijk"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/observations/static/observations/observations_index.js:230
 msgid "Statut"
@@ -123,3 +123,4 @@ msgstr[1] "%(count)s observaties geladen"
 msgid "Zoomer sur la carte"
 msgstr "Inzoomen op kaart"
 
+

loko/projects/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Status"
 #: loko/projects/templates/projects/projects_detail.html:53
 #: loko/projects/templates/projects/projects_index.html:154
 msgid "Thématiques"
-msgstr "Themes"
+msgstr "Thematics"
 
 #: loko/projects/models.py:85
 #: loko/projects/templates/projects/projects_detail.html:254
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Help text (NL)"
 #: loko/projects/templates/projects/projects_detail.html:744
 #: loko/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:96
 msgid "Type"
-msgstr "Kind"
+msgstr "Type"
 
 #: loko/projects/models.py:355
 msgid "Obligatoire"
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "Maintenance type"
 
 #: loko/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:33
 msgid "Thématique"
-msgstr "Theme"
+msgstr "Thematic"
 
 #: loko/projects/templates/projects/projects_detail_mobile.html:39
 msgid "Dates"
@@ -875,3 +875,4 @@ msgstr "Invalid date for “%(name)s”. "
 msgid "Valeurs sauvegardées avec succès."
 msgstr "Values ​​saved successfully."
 
+

loko/projects/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -116,3 +116,4 @@ msgstr "Are you sure you want to cancel this project?"
 msgid "Erreur lors de la mise à jour du statut."
 msgstr "Error updating status."
 
+

loko/projects/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -876,3 +876,4 @@ msgstr "Date invalide pour « %(name)s ». Format attendu : AAAA-MM-JJ."
 msgid "Valeurs sauvegardées avec succès."
 msgstr "Valeurs sauvegardées avec succès."
 
+

loko/projects/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -116,3 +116,4 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce projet ?"
 msgid "Erreur lors de la mise à jour du statut."
 msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut."
 
+