chore: update and fix internationalization (i18n) translations across multiple modules

2026-08-12 12:22:23 +02:00 · 2026-08-12 12:22:23 +02:00 · 2ae78f70f6
commit 2ae78f70f6
parent ee765e57f0
39 changed files with 82 additions and 79 deletions
--- a/streetup/authorizations/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/authorizations/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/authorizations/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/authorizations/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Search"
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:82
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:207
 msgid "Tous les types"
-msgstr "Tous les types"
+msgstr "All types"

 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:89
 msgid "Rechercher un type..."
--- a/streetup/authorizations/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/authorizations/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/authorizations/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/authorizations/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Zoeken"
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:82
 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:207
 msgid "Tous les types"
-msgstr ""
+msgstr "Alle types"

 #: authorizations/templates/authorizations/authorization_list.html:89
 msgid "Rechercher un type..."
--- a/streetup/home/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/home/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/home/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/home/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Télécharger ZIP (PDF + Excel)"

 #: home/templates/home/home_index.html:139
 msgid "Nouvelle discussion"
-msgstr "Nouvelle inspection"
+msgstr "Nouvelle discussion"

 #: home/templates/home/widgets/_default.html:7
 msgid "Bienvenue"
--- a/streetup/home/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/home/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/home/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/home/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "ZIP downloaden (PDF + Excel)"

 #: home/templates/home/home_index.html:139
 msgid "Nouvelle discussion"
-msgstr "Nieuwe inspectie"
+msgstr "Nieuw gesprek"

 #: home/templates/home/widgets/_default.html:7
 msgid "Bienvenue"
--- a/streetup/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Filtrer"

 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:84
 msgid "Réinitialiser"
-msgstr ""
+msgstr "Reset"

 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:93
 #, python-format
--- a/streetup/inspections/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/inspections/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/inspections/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/inspections/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Mettre à jour la capacité / les comptages de l'emplacement vélos"
 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:9
 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:22
 msgid "Nouvelle inspection"
-msgstr "Toutes les inspections"
+msgstr "Nouvelle inspection"

 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:31
 msgid "Statut actuel"
--- a/streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@ -549,7 +549,7 @@ msgstr ""
 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:160
 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:305
 msgid "Fermer"
-msgstr ""
+msgstr "Sluiten"

 #: inspections/templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:81
 msgid "Filtrer par code (ex: BI-01...) ou par type..."
@ -817,7 +817,7 @@ msgstr ""
 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:9
 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:22
 msgid "Nouvelle inspection"
-msgstr "Alle inspecties"
+msgstr "Nieuwe inspectie"

 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:31
 msgid "Statut actuel"
@ -857,7 +857,7 @@ msgstr ""

 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:108
 msgid "Annuler"
-msgstr ""
+msgstr "Annuleren"

 #: inspections/templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:112
 msgid "Valider l'inspection"
@ -927,7 +927,7 @@ msgstr ""

 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:84
 msgid "Réinitialiser"
-msgstr ""
+msgstr "Resetten"

 #: inspections/templates/inspections/inspections_list.html:93
 #, python-format
--- a/streetup/interventions/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/interventions/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/interventions/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/interventions/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Send for processing"
 #: interventions/permissions.py:155
 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1636
 msgid "Prendre en charge"
-msgstr "Take over"
+msgstr "Claim"

 #: interventions/permissions.py:156
 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1640
@ -5192,7 +5192,7 @@ msgstr "No permission to modify this intervention."

 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2486
 msgid "Prendre"
-msgstr "Take"
+msgstr "Claim"

 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2493
 msgid "Libérer"
--- a/streetup/interventions/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.mo
+++ b/streetup/interventions/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.mo
--- a/streetup/interventions/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/streetup/interventions/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po
@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Send for processing"

 #: interventions/static/interventions/timeline.js:37
 msgid "Prendre en charge"
-msgstr "Take over"
+msgstr "Claim"

 #: interventions/static/interventions/timeline.js:40
 msgid "Démarrer l'intervention"
--- a/streetup/interventions/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/interventions/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/interventions/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/interventions/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Voor behandeling verzenden"
 #: interventions/permissions.py:155
 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1636
 msgid "Prendre en charge"
-msgstr "Opnemen"
+msgstr "In behandeling nemen"

 #: interventions/permissions.py:156
 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:1640
@ -1800,7 +1800,7 @@ msgstr "Selecteer een thema :"
 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:60
 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add_mobile.html:81
 msgid "Nouvelle inspection"
-msgstr "Nieuwe interventie"
+msgstr "Nieuwe inspectie"

 #: interventions/templates/interventions/add/intervention_add.html:58
 msgid "Créer une intervention"
@ -5206,7 +5206,7 @@ msgstr "Geen toestemming om deze interventie te wijzigen."

 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2486
 msgid "Prendre"
-msgstr "Nemen"
+msgstr "Neem"

 #: interventions/templates/interventions/intervention_detail_mobile.html:2493
 msgid "Libérer"
--- a/streetup/interventions/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.mo
+++ b/streetup/interventions/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.mo
--- a/streetup/interventions/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/streetup/interventions/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po
@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Verzenden voor behandeling"

 #: interventions/static/interventions/timeline.js:37
 msgid "Prendre en charge"
-msgstr "Opnemen"
+msgstr "In behandeling nemen"

 #: interventions/static/interventions/timeline.js:40
 msgid "Démarrer l'intervention"
--- a/streetup/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Processing time"

 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:346
 msgid "Tâche"
-msgstr "Stain"
+msgstr "Task"

 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:347
 msgid "Type"
--- a/streetup/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Verwerkingstijd"

 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:346
 msgid "Tâche"
-msgstr "Vlek"
+msgstr "Taak"

 #: panoramax/templates/panoramax/upload.html:347
 msgid "Type"
@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Meldingen"

 #: templates/base.html:232
 msgid "Tout marquer comme lu"
-msgstr "Markeer alles als gelezen"
+msgstr "Alles als gelezen markeren"

 #: templates/base.html:245
 msgid "Aucune notification non lue"
@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Geen ongelezen meldingen"

 #: templates/base.html:251
 msgid "Discussions"
-msgstr "Discussies"
+msgstr "Gesprekken"

 #: templates/base.html:254
 msgid "Boîte de réception"
--- a/streetup/mobile/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/mobile/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/mobile/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/mobile/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Nouvelle intervention"

 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:72
 msgid "Nouvelle discussion"
-msgstr "Nouvelle inspection"
+msgstr "Nouvelle discussion"

 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:86
 msgid "Interventions"
--- a/streetup/mobile/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/mobile/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/mobile/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/mobile/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Nieuwe observatie"

 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:52
 msgid "Nouvelle inspection"
-msgstr "Nieuwe keuring"
+msgstr "Nieuwe inspectie"

 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:59
 msgid "Intervention Réparation"
@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Nieuwe interventie"

 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:72
 msgid "Nouvelle discussion"
-msgstr "Nieuwe keuring"
+msgstr "Nieuw gesprek"

 #: mobile/templates/mobile/mobile_index.html:86
 msgid "Interventions"
--- a/streetup/notifications/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/notifications/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/notifications/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/notifications/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-12 12:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-12 12:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
 #: notifications/forms.py:35 notifications/models.py:71
 #: notifications/models.py:321
 msgid "Titre"
@ -46,11 +47,11 @@ msgstr "Expire le"
 #: notifications/forms.py:68 notifications/models.py:284
 #: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:41
 msgid "Pièces jointes"
-msgstr ""
+msgstr "Attachments"

 #: notifications/forms.py:69
 msgid "Photos ou documents (plusieurs fichiers possibles)."
-msgstr "Photos ou documents (plusieurs fichiers possibles)."
+msgstr "Photos or documents (multiple files possible)."

 #: notifications/forms.py:76
 msgid "Destinataires individuels"
@ -114,15 +115,15 @@ msgstr "Message"

 #: notifications/models.py:50
 msgid "Rappel"
-msgstr "Rappel"
+msgstr "Reminder"

 #: notifications/models.py:51
 msgid "Tâche"
-msgstr ""
+msgstr "Task"

 #: notifications/models.py:52
 msgid "Alerte"
-msgstr "Alerte"
+msgstr "Alert"

 #: notifications/models.py:53
 msgid "Information"
@ -439,7 +440,7 @@ msgstr "Subject / Title (optional)"

 #: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:20
 msgid "Ex: Question sur le dossier..."
-msgstr "Ex: Question sur le dossier..."
+msgstr "Ex: Question about the file..."

 #: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:25
 msgid "Message *"
@ -450,8 +451,8 @@ msgid "Tapez @ pour mentionner/tagger des utilisateurs ou des équipes."
 msgstr "Type @ to mention/tag users or teams."

 #: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:32
-msgid "Rédigez votre message... (@ pour tagger quelqu\\"
-msgstr ""
+msgid "Rédigez votre message... (@ pour tagger quelqu'un)"
+msgstr "Write your message... (@ to tag someone)"

 #: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:44
 msgid "Joindre des fichiers"
@ -516,52 +517,52 @@ msgstr "Mark all as read"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:50
 msgid "Nouvelle notification"
-msgstr "Nouvelle notification"
+msgstr "New notification"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:68
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:45
 msgid "Tous les types"
-msgstr "Tous les types"
+msgstr "All types"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:80
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:57
 msgid "Archivées"
-msgstr ""
+msgstr "Archived"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:86
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:61
 msgid "Réinitialiser"
-msgstr ""
+msgstr "Reset"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:120
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:90
 msgid "Nouveau"
-msgstr "Nouveau"
+msgstr "New"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:131
 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:135
 msgid "Prendre en charge"
-msgstr "Prendre en charge"
+msgstr "Claim"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:131
 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:137
 msgid "Marquer comme lu"
-msgstr "Marquer comme lu"
+msgstr "Mark as read"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:146
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:125
 msgid "Archiver"
-msgstr "Archiver"
+msgstr "Archive"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:223
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:141
 msgid "Aucune notification archivée."
-msgstr ""
+msgstr "No archived notifications."

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:225
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:143
 msgid "Vous n'avez aucune notification."
-msgstr ""
+msgstr "You have no notifications."

 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:36
 msgid "Accueil"
@ -569,11 +570,11 @@ msgstr "Home"

 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:115
 msgid "Prendre"
-msgstr "Prendre"
+msgstr "Claim"

 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:117
 msgid "Lu"
-msgstr "Lu"
+msgstr "Read"

 #: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:15
 msgid "Paramètres des notifications"
--- a/streetup/notifications/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/notifications/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/notifications/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/notifications/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-12 12:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-12 12:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
 #: notifications/forms.py:35 notifications/models.py:71
 #: notifications/models.py:321
 msgid "Titre"
@ -450,8 +451,8 @@ msgid "Tapez @ pour mentionner/tagger des utilisateurs ou des équipes."
 msgstr "Tapez @ pour mentionner/tagger des utilisateurs ou des équipes."

 #: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:32
-msgid "Rédigez votre message... (@ pour tagger quelqu\\"
-msgstr "Rédigez votre message... (@ pour tagger quelqu\\"
+msgid "Rédigez votre message... (@ pour tagger quelqu'un)"
+msgstr "Rédigez votre message... (@ pour tagger quelqu'un)"

 #: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:44
 msgid "Joindre des fichiers"
--- a/streetup/notifications/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/notifications/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/notifications/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/notifications/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-12 12:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-12 12:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
 #: notifications/forms.py:35 notifications/models.py:71
 #: notifications/models.py:321
 msgid "Titre"
@ -46,11 +47,11 @@ msgstr ""
 #: notifications/forms.py:68 notifications/models.py:284
 #: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:41
 msgid "Pièces jointes"
-msgstr ""
+msgstr "Bijlagen"

 #: notifications/forms.py:69
 msgid "Photos ou documents (plusieurs fichiers possibles)."
-msgstr ""
+msgstr "Foto's of documenten (meerdere bestanden mogelijk)."

 #: notifications/forms.py:76
 msgid "Destinataires individuels"
@ -110,23 +111,23 @@ msgstr ""
 #: notifications/models.py:49 notifications/models.py:415
 #: notifications/models.py:544
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht"

 #: notifications/models.py:50
 msgid "Rappel"
-msgstr ""
+msgstr "Herinnering"

 #: notifications/models.py:51
 msgid "Tâche"
-msgstr ""
+msgstr "Taak"

 #: notifications/models.py:52
 msgid "Alerte"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuwing"

 #: notifications/models.py:53
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informatie"

 #: notifications/models.py:79
 msgid "Expéditeur"
@ -185,7 +186,7 @@ msgstr ""
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:4
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:30
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Meldingen"

 #: notifications/models.py:165
 msgid "Destinataire"
@ -289,7 +290,7 @@ msgstr ""
 #: notifications/templates/notifications/discussion_list.html:37
 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:54
 msgid "Discussions"
-msgstr ""
+msgstr "Gesprekken"

 #: notifications/models.py:404
 msgid "Auteur"
@ -431,7 +432,7 @@ msgstr "Nieuw gesprek"

 #: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:10
 msgid "Fermer"
-msgstr ""
+msgstr "Sluiten"

 #: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:17
 msgid "Sujet / Titre (optionnel)"
@ -439,7 +440,7 @@ msgstr "Onderwerp / Titel (optioneel)"

 #: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:20
 msgid "Ex: Question sur le dossier..."
-msgstr ""
+msgstr "Bijv: Vraag over het dossier..."

 #: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:25
 msgid "Message *"
@ -450,8 +451,8 @@ msgid "Tapez @ pour mentionner/tagger des utilisateurs ou des équipes."
 msgstr "Typ @ om gebruikers of teams te vermelden/taggen."

 #: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:32
-msgid "Rédigez votre message... (@ pour tagger quelqu\\"
-msgstr ""
+msgid "Rédigez votre message... (@ pour tagger quelqu'un)"
+msgstr "Schrijf uw bericht... (@ om iemand te taggen)"

 #: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:44
 msgid "Joindre des fichiers"
@ -462,13 +463,13 @@ msgstr "Bestanden bijvoegen"
 #: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:83
 #: notifications/templates/notifications/team_form.html:39
 msgid "Annuler"
-msgstr ""
+msgstr "Annuleren"

 #: notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html:55
 #: notifications/templates/notifications/create.html:85
 #: notifications/templates/notifications/discussion_detail.html:194
 msgid "Envoyer"
-msgstr ""
+msgstr "Verzenden"

 #: notifications/templates/notifications/create.html:11
 msgid "Créer une notification"
@ -512,56 +513,56 @@ msgstr ""
 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:44
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:72
 msgid "Tout marquer comme lu"
-msgstr ""
+msgstr "Alles als gelezen markeren"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:50
 msgid "Nouvelle notification"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe melding"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:68
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:45
 msgid "Tous les types"
-msgstr ""
+msgstr "Alle types"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:80
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:57
 msgid "Archivées"
-msgstr ""
+msgstr "Gearchiveerd"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:86
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:61
 msgid "Réinitialiser"
-msgstr ""
+msgstr "Resetten"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:120
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:90
 msgid "Nouveau"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:131
 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:135
 msgid "Prendre en charge"
-msgstr ""
+msgstr "In behandeling nemen"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:131
 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:137
 msgid "Marquer comme lu"
-msgstr ""
+msgstr "Markeren als gelezen"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:146
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:125
 msgid "Archiver"
-msgstr ""
+msgstr "Archiveren"

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:223
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:141
 msgid "Aucune notification archivée."
-msgstr ""
+msgstr "Geen gearchiveerde meldingen."

 #: notifications/templates/notifications/inbox.html:225
 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:143
 msgid "Vous n'avez aucune notification."
-msgstr ""
+msgstr "U heeft geen meldingen."

 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:36
 msgid "Accueil"
@ -569,11 +570,11 @@ msgstr ""

 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:115
 msgid "Prendre"
-msgstr ""
+msgstr "Neem"

 #: notifications/templates/notifications/inbox_mobile.html:117
 msgid "Lu"
-msgstr ""
+msgstr "Gelezen"

 #: notifications/templates/notifications/notification_settings.html:15
 msgid "Paramètres des notifications"
--- a/streetup/notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html
+++ b/streetup/notifications/templates/notifications/_new_discussion_modal.html
@ -29,7 +29,7 @@
                        </div>
                        <input type="hidden" name="content" id="new-discussion-content-real">
                        <textarea class="form-control rounded-3 p-3" id="new-discussion-content-display" rows="4"
-                                  placeholder="{% translate 'Rédigez votre message... (@ pour tagger quelqu\'un)' %}" required style="resize:none;"></textarea>
+                                  placeholder="{% translate "Rédigez votre message... (@ pour tagger quelqu'un)" %}" required style="resize:none;"></textarea>

                        <!-- Autocomplete dropdown pour @mentions -->
                        <div id="new-discussion-mention-dropdown" class="list-group position-absolute shadow-lg border-0 rounded-3"
--- a/streetup/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/streetup/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/streetup/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/streetup/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@ -4927,7 +4927,7 @@ msgstr "Alleen voorraad > 0"
 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:198
 #: stock/templates/stock/warehouse_location_detail.html:217
 msgid "Alerte"
-msgstr "Waarschuw"
+msgstr "Waarschuwing"

 #: stock/templates/stock/warehouse_detail.html:213
 msgid "Aucun produit dans cet entrepôt."