diff --git a/loko/stock/forms.py b/loko/stock/forms.py
index b7af5bb..897d03a 100644
--- a/loko/stock/forms.py
+++ b/loko/stock/forms.py
@@ -485,6 +485,17 @@ class ProductForm(forms.ModelForm):
self.fields["authorized_locations"].required = False
self.fields["authorized_locations"].help_text = _("Si vide, le produit est autorisé dans tous les emplacements.")
+ def clean_is_serialized(self):
+ from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+ is_serialized = self.cleaned_data.get("is_serialized", False)
+ if self.instance and self.instance.pk:
+ if self.instance.is_serialized and not is_serialized:
+ if self.instance.serialized_items.filter(is_active=True).exists():
+ raise forms.ValidationError(
+ _("Impossible de désactiver le suivi par numéro de série : ce produit possède des articles tracés actifs.")
+ )
+ return is_serialized
+
class ProductAtLocationForm(ProductForm):
quantity = forms.IntegerField(
diff --git a/loko/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/loko/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index baf3aa4..0ecdc19 100644
Binary files a/loko/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/loko/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/loko/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/loko/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index e2044c4..ac1fe52 100644
--- a/loko/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/loko/stock/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6572,3 +6572,47 @@ msgstr "Please check at least one item line to include in the order."
#~ msgid "Rafraîchir la page"
#~ msgstr "Refresh page"
+
+msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet article."
+msgstr "You do not have permission to edit this item."
+
+#, python-format
+msgid "Numéro de série modifié : %(old)s → %(new)s"
+msgstr "Serial number changed: %(old)s → %(new)s"
+
+#, python-format
+msgid "Article tracé %(sn)s mis à jour avec succès."
+msgstr "Serialized item %(sn)s successfully updated."
+
+msgid "Impossible de désactiver le suivi par numéro de série : ce produit possède des articles tracés actifs."
+msgstr "Cannot disable serial tracking: this product has active serialized items."
+
+msgid "Une fois ce produit enregistré, vous pourrez lui ajouter ses numéros de série et les gérer individuellement."
+msgstr "Once this product is saved, you will be able to add its serial numbers and manage them individually."
+
+msgid "En cochant cette option et en enregistrant, vous pourrez ajouter des numéros de série à ce produit."
+msgstr "By checking this option and saving, you will be able to add serial numbers to this product."
+
+msgid "Numéros de série associés"
+msgstr "Associated serial numbers"
+
+msgid "Ajouter un numéro de série"
+msgstr "Add a serial number"
+
+msgid "Chaque unité physique de ce produit est identifiée par un numéro de série unique. Vous pouvez modifier directement un numéro de série ci-dessous."
+msgstr "Each physical unit of this product is identified by a unique serial number. You can edit a serial number directly below."
+
+msgid "Modifier le numéro de série"
+msgstr "Edit serial number"
+
+msgid "Consulter la fiche"
+msgstr "View details"
+
+msgid "Aucun numéro de série n'a encore été enregistré pour ce produit."
+msgstr "No serial number has been registered for this product yet."
+
+msgid "Enregistrer un numéro de série"
+msgstr "Register a serial number"
+
+msgid "Modifier l'article tracé"
+msgstr "Edit serialized item"
diff --git a/loko/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/loko/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 4dcb8d5..7e7b1c5 100644
Binary files a/loko/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/loko/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/loko/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/loko/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 8bc0e3c..a9eeaf6 100644
--- a/loko/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/loko/stock/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6626,3 +6626,47 @@ msgstr ""
#~ msgid "Rafraîchir la page"
#~ msgstr "Rafraîchir la page"
+
+msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet article."
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cet article."
+
+#, python-format
+msgid "Numéro de série modifié : %(old)s → %(new)s"
+msgstr "Numéro de série modifié : %(old)s → %(new)s"
+
+#, python-format
+msgid "Article tracé %(sn)s mis à jour avec succès."
+msgstr "Article tracé %(sn)s mis à jour avec succès."
+
+msgid "Impossible de désactiver le suivi par numéro de série : ce produit possède des articles tracés actifs."
+msgstr "Impossible de désactiver le suivi par numéro de série : ce produit possède des articles tracés actifs."
+
+msgid "Une fois ce produit enregistré, vous pourrez lui ajouter ses numéros de série et les gérer individuellement."
+msgstr "Une fois ce produit enregistré, vous pourrez lui ajouter ses numéros de série et les gérer individuellement."
+
+msgid "En cochant cette option et en enregistrant, vous pourrez ajouter des numéros de série à ce produit."
+msgstr "En cochant cette option et en enregistrant, vous pourrez ajouter des numéros de série à ce produit."
+
+msgid "Numéros de série associés"
+msgstr "Numéros de série associés"
+
+msgid "Ajouter un numéro de série"
+msgstr "Ajouter un numéro de série"
+
+msgid "Chaque unité physique de ce produit est identifiée par un numéro de série unique. Vous pouvez modifier directement un numéro de série ci-dessous."
+msgstr "Chaque unité physique de ce produit est identifiée par un numéro de série unique. Vous pouvez modifier directement un numéro de série ci-dessous."
+
+msgid "Modifier le numéro de série"
+msgstr "Modifier le numéro de série"
+
+msgid "Consulter la fiche"
+msgstr "Consulter la fiche"
+
+msgid "Aucun numéro de série n'a encore été enregistré pour ce produit."
+msgstr "Aucun numéro de série n'a encore été enregistré pour ce produit."
+
+msgid "Enregistrer un numéro de série"
+msgstr "Enregistrer un numéro de série"
+
+msgid "Modifier l'article tracé"
+msgstr "Modifier l'article tracé"
diff --git a/loko/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/loko/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
index f3b1d00..f8a9a6a 100644
Binary files a/loko/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo and b/loko/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/loko/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/loko/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 2bb4a6f..76dbec3 100644
--- a/loko/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/loko/stock/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6614,3 +6614,47 @@ msgstr "Vink minimaal één artikelregel aan om op te nemen in de bestelling."
#~ msgid "Rafraîchir la page"
#~ msgstr "Pagina vernieuwen"
+
+msgid "Vous n'avez pas la permission de modifier cet article."
+msgstr "U hebt geen toestemming om dit artikel te bewerken."
+
+#, python-format
+msgid "Numéro de série modifié : %(old)s → %(new)s"
+msgstr "Serienummer gewijzigd: %(old)s → %(new)s"
+
+#, python-format
+msgid "Article tracé %(sn)s mis à jour avec succès."
+msgstr "Getraceerd artikel %(sn)s succesvol bijgewerkt."
+
+msgid "Impossible de désactiver le suivi par numéro de série : ce produit possède des articles tracés actifs."
+msgstr "Kan serienummertracking niet uitschakelen: dit product heeft actieve getraceerde artikelen."
+
+msgid "Une fois ce produit enregistré, vous pourrez lui ajouter ses numéros de série et les gérer individuellement."
+msgstr "Zodra dit product is opgeslagen, kunt u serienummers toevoegen en deze afzonderlijk beheren."
+
+msgid "En cochant cette option et en enregistrant, vous pourrez ajouter des numéros de série à ce produit."
+msgstr "Door deze optie aan te vinken en op te slaan, kunt u serienummers aan dit product toevoegen."
+
+msgid "Numéros de série associés"
+msgstr "Gekoppelde serienummers"
+
+msgid "Ajouter un numéro de série"
+msgstr "Een serienummer toevoegen"
+
+msgid "Chaque unité physique de ce produit est identifiée par un numéro de série unique. Vous pouvez modifier directement un numéro de série ci-dessous."
+msgstr "Elke fysieke eenheid van dit product wordt geïdentificeerd door een uniek serienummer. U kunt hieronder rechtstreeks een serienummer bewerken."
+
+msgid "Modifier le numéro de série"
+msgstr "Serienummer bewerken"
+
+msgid "Consulter la fiche"
+msgstr "Fiche bekijken"
+
+msgid "Aucun numéro de série n'a encore été enregistré pour ce produit."
+msgstr "Er is nog geen serienummer geregistreerd voor dit product."
+
+msgid "Enregistrer un numéro de série"
+msgstr "Een serienummer registreren"
+
+msgid "Modifier l'article tracé"
+msgstr "Getraceerd artikel bewerken"
diff --git a/loko/stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html b/loko/stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html
index a1b57b2..e62c1d8 100644
--- a/loko/stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html
+++ b/loko/stock/templates/stock/mobile/serialized_item_detail_mobile.html
@@ -78,6 +78,15 @@
+ {% translate "Chaque unité physique de ce produit est identifiée par un numéro de série unique. Vous pouvez modifier directement un numéro de série ci-dessous." %}
+