refactor: update document sequencing logic and refresh internationalization message catalogs

loko/interventions/services/document_sequencing.py

@@ -72,7 +72,7 @@ def get_sequenced_intervention_documents(intervention) -> Dict[str, Any]:
     """
     Organise les documents et photos de l'intervention en 3 blocs temporels :
     1. before_work : Avant réalisation (préparation, constat, signalement)
-    2. during_work : Exécution du chantier (pendant les travaux)
+    2. during_work : Exécution de l'intervention (pendant les travaux)
     3. after_work  : Après réalisation (contrôle, levée de réserves, clôture)
 
     Retourne un dictionnaire :
@@ -165,7 +165,7 @@ def get_sequenced_intervention_documents(intervention) -> Dict[str, Any]:
         },
         {
             'key': 'during_work',
-            'title': _("Exécution du chantier"),
+            'title': _("Exécution de l'intervention"),
             'subtitle': _("Travaux en cours et constat d'achèvement"),
             'icon': 'bi-tools',
             'badge_class': 'bg-primary text-white',

loko/interventions/tests/test_document_sequencing.py

@@ -142,7 +142,7 @@ class DocumentSequencingViewsTests(TestCase):
         self.User = get_user_model()
         self.user = self.User.objects.create_user(username='admin_user', password='password')
         self.role_admin = Role.objects.create(name='admin')
-        self.user_config = UserConfig.objects.create(user=self.user, is_intern=True)
+        self.user_config = UserConfig.objects.create(user=self.user, is_intern=True, preferred_language='fr')
         self.user_config.roles.add(self.role_admin)
 
         self.thematic = Thematic.objects.create(code='road', name_fr='Route', name_nl='Weg')
@@ -171,25 +171,48 @@ class DocumentSequencingViewsTests(TestCase):
         InterventionDocument.objects.filter(id=doc2.id).update(upload_date=self.now - timedelta(hours=1))
 
         self.client.force_login(self.user)
+        self.client.cookies['django_language'] = 'fr'
 
     def test_desktop_detail_view_contains_sequenced_blocks(self):
-        url = reverse('interventions:intervention_detail', args=[self.intervention.id])
+        from django.utils import translation
-        response = self.client.get(url + '?force_desktop=1')
+        with translation.override('fr'):
-        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+            url = reverse('interventions:intervention_detail', args=[self.intervention.id])
-        self.assertIn('document_blocks', response.context)
+            response = self.client.get(url + '?force_desktop=1')
-        self.assertEqual(response.context['total_documents_count'], 2)
+            self.assertEqual(response.status_code, 200)
+            self.assertIn('document_blocks', response.context)
+            self.assertEqual(response.context['total_documents_count'], 2)
 
-        content = response.content.decode('utf-8')
+            import html
-        self.assertIn('Avant réalisation', content)
+            content = html.unescape(response.content.decode('utf-8'))
-        self.assertIn('Exécution du chantier', content)
+            self.assertIn('Avant réalisation', content)
+            self.assertIn("Exécution de l'intervention", content)
 
     def test_mobile_detail_view_contains_sequenced_blocks(self):
-        url = reverse('interventions:intervention_detail_mobile', args=[self.intervention.id])
+        from django.utils import translation
-        response = self.client.get(url)
+        with translation.override('fr'):
-        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+            url = reverse('interventions:intervention_detail_mobile', args=[self.intervention.id])
-        self.assertIn('document_blocks', response.context)
+            response = self.client.get(url)
-        self.assertEqual(response.context['total_documents_count'], 2)
+            self.assertEqual(response.status_code, 200)
+            self.assertIn('document_blocks', response.context)
+            self.assertEqual(response.context['total_documents_count'], 2)
 
-        content = response.content.decode('utf-8')
+            import html
-        self.assertIn('Avant réalisation', content)
+            content = html.unescape(response.content.decode('utf-8'))
-        self.assertIn('Exécution du chantier', content)
+            self.assertIn('Avant réalisation', content)
+            self.assertIn("Exécution de l'intervention", content)
+
+    def test_translations_nl_and_en(self):
+        from django.utils import translation
+        with translation.override('nl'):
+            res_nl = get_sequenced_intervention_documents(self.intervention)
+            titles_nl = [b['title'] for b in res_nl['blocks']]
+            self.assertIn('Vóór uitvoering', titles_nl)
+            self.assertIn('Uitvoering van de interventie', titles_nl)
+            self.assertIn('Na uitvoering', titles_nl)
+
+        with translation.override('en'):
+            res_en = get_sequenced_intervention_documents(self.intervention)
+            titles_en = [b['title'] for b in res_en['blocks']]
+            self.assertIn('Before realization', titles_en)
+            self.assertIn('Execution of the intervention', titles_en)
+            self.assertIn('After realization', titles_en)