From 07375e3be0a158bdd59cadd844ca5983df7f3a43 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kdeterme Date: Thu, 13 Aug 2026 20:48:55 +0200 Subject: [PATCH] chore: update and standardize English translations for inspection modules --- .../locale/en/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 14108 -> 17849 bytes .../locale/en/LC_MESSAGES/django.po | 151 +++++++++--------- .../locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 12370 -> 16808 bytes .../locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 150 ++++++++--------- 4 files changed, 154 insertions(+), 147 deletions(-) diff --git a/streetup/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/streetup/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo index d94390cfebcd221079d8bdfc8cce34e719a1ac41..c4e6f7164e5ab851bdbedb12218e64add9291bed 100644 GIT binary patch literal 17849 zcmbW83!EKQeaDA4gqMPdpx}Un>`Lx#5);6U5H`ss1j)l>6F^j)+&jBFaPQ1z=FTRY zYEi3I1hp#oLJAg979S|ZCn)L)R>Vi4J}81%e6(uO&qvG0+DiNVopWaH+|34P?}vYW zGiT16Ip=@=&+}g%K4RaiJ$}E0o(GK{;CZL*<#|^grdH3JIMVZm!3aDE{FuYffY0Fm zPVi9hd*Cy{hruJj-+{+~`#j6@_63gv_Xke|`OoWj_h&jB0X5#a4qpi_<~{~jgV%#+ zfi@;Zbn$Nqy=YZFPn$H)&Hop+d$0yXb9g4(a^L4D^-puTfAcry4Pcs{r{ zn{WttA*lVC0JW}Np!#18YW$nQLGU}^^T8)T@#%OvF8~KYA3P7#Ja&Sx&U*(aKHLau z{%1}J|01Qh=t1GVnGnEdJBAs`~+jezsP3qbMtGEn1O0ZLwO0D0BB8Pq=C1?v0X z1_!{Of#SoF{G)j+0`=V?Q2bs8YW_{veif*B+~Dw&AguDf0Q%s4p!oEAkfFW(*j&x; z1W^213u@l405#t>sP|vvo?i```GP0VewSq0xx&?bx_~^ACM(_$1+JH zuOLHs8^DEN3=V_WfSTV!p!j(R|EPTsJRH0f)c(F6l)PL8ivKr)l8@U!&G#Nq`}a7g z_nrV(frl|k$?s-R{VxQy?n^<*?R!A!!42RDI1NfJehX^ekAvddp}gdSXMx(U0OXPP zW^fb^pP&{~1*O{T5j~ z8bp-5evm16n?T9MWuW->QSfl^YoHk)^tpck)O`K~ir)t!1p40bpyYfp_zdtIcYh%$ zzIDKT!S{jU+qIzd<(uGs;6tF^dlXc^KY&{Qe}dxQfhg|^Z~>_AjDuS5>%eD%ZvnNB z9{{!P+d%Edmq6+1eW3b12CfGsTw2!#&OTn{30?sn0bU1cUv72xcYr?k-v!r# zzXJ~jPhV>JwHnlSMjeiU`u;jg4)Ob05#6@P+swS2*d<LCyC; zQ1kg6sCgfNQ${7deo*pp0jTkEa54C9Q2TussQ14QN-ur|iqF3Vj{=_nHQuu@I(mL8 zsOQT;&G#JFo`D)~CwLP07EpZq1gL$#6I==2?d}gc!#;loD1Mv>9t*Akj{^gTmw|h8 ze=R7vxZdF>9o_*RLi;_S=Ji8ReE5ZH|1)?D_w&xQe)A+y^3w;ZeF>=bp9_wH0k{$T ztb4vcM&Y^K`wm|MYF+1p0eCTZJb16eUxVV;ytC{&7J^#eIiTb+29EFN7H?bCIj=JgSWpLci<54C?vGk!=Y10ReA?H6nr{SZytg^L3Y0uu z18QEMcJ23q`riGZ`22J5Kya_sb|2?~`tAv!*0BgY5qT6-mxQg9xn&=-5ivjz7yOF)VK6|Cv>m5vj5b9w?iLgtGS^~Wb(ocN6UKj2cgCX>n(A%I>pnrt) zyB`vt_4_DvA@l*=@I&>DPt*Q93Vj*U?*iyrb7l7clk2U6J`4Q?bQyFmv=4M2)PaiM z3%HnpPKEY^_J)ez$GG@wck?ob9|FgrrO-*xcc4e0QRuypY^{E)pjSXY(~bL0IJ_Nv zH*_oX0CXc1K>A6x1|Z4sPDsBKp@*Qeb;Iv@&{xfs{pT9so6u`r+nd2Ago>Hi?USzk zm!Nd0_#NRc{u#`nH$ZQMUI|IZc0iwo^qX(N`v>q4NVe#2p^rdQPzL=S^kV2MQ1Kh% zVl(tlMFV&#^g`%|mA2<_eHHXR*Y-W|+={JwgU z$DJ_k&-^IP+F`vDC9&U0lYDY!I^4tatn83^r}&M~U%Y7ke6QBMs`;ye&dl_9l18Cl zt9iAWzai-4X_&dY(TSPqR?vwq&5P%imaV85;}gGt=FM&0!~EXm6NBPll=APV&^R zC#`mKW*V0G%>`i4(XyHg!d5#9(==?EF{^JlzUc+#T2JCe9x>C#f+)V&@w2fY401m- zLp9PMii7d6{A?ESqMuD=otc|jq2GwIc9MY$@;LNorYD1X4yV`^=E26aYwczj#oqA6 zNv>Ho_-K0~=_DCzY$WwuGtA1zdF->7srg_W=glznhTH9?IM2IL$_&k#%;Z~1BN~h9 z=5v`pbG_dT{Cc##$z;La7n(Kvz7M6^Sl_L}l zJ)QG4X*0^@i1l`5LG^@L^^>VFTfA+|b%4;aEM5;JV}z=E94KFog!@ zc)e7K;T*=NjRg~VM5c5sz5R*xK1x!Rjb_q?HOS~vD6_X}0=0`$KSNa{92&7~WOHVwFU_O2 zl_(}!>PDpxQry*k*PdnJE{)g7nVEPNj3I{;NUfQ!mXglgCjCN*x`v9|u`wh#7hjA# zFvhMVW(QXpu{Hnptj3Swde)wqt|RGu%k^YXv%>+x?hpC%S#;9GLd{J3vMu^@HZ$Fb zta7bFgd*u==EHG1C27)3#;w5fa4bn%u*K>{=AZ0u4qHKL)S+xF=Ac#|>mU_k#MoMx z)j?C=91mE{LZ*Nr9b2%;vY(~sD%m$tKI2l*RC7cRkkvn#r4?*vg(wxwBR@`xH!KLzo-NXYB|)K#vgc&^tTII>admB8;d;L5Ne;$gNv#7*#mLbyjEKrspnE-pZxl zw{~Wl?Jy(vS08A`%*6-+n&pI`JBYtIXh)5(`igDwt^H=P)n|B)aGW(5!x>D5b*5df z&)k#^RC{&sZLtn{Q^-eTBdYu9^2IQI2zs z{b`4}Gh&#psA*LMH9?e}i&=mIVAh^?cNc$^udoJ8rK~C|4E-hkgp6@!pI5?6AK|TG zK2ZJbtV716V>%TBx=<0LDb`w!_oujow`kZkDS&pkkAz7fdW|?1a*>|y<^&oa;i|+m;GH;YV z%!$M_P5BOHG`puAxaS?;$K_>K8CmdAu@gxT8^$bOWQu(LLMK0%fe`kFLz9aA*Q%9{&{U1cRKL2;s= zg)PM+^&%88kK7K-^+|@a+f!MQd50w@op5Idc`l?1qoXu)pi%H?+R@t01oSeDYWi=>2>6j8hB5Pi=F@|kUeTJO&rnu-RS31gU` zElkUc-iU<9&biuzM2ZOOls~vMMDru|v=(dW1UF{UntM0mT*$_{T%{f~>n0u@G&Z=n zTj*ncS0XVzi!en&cbLM_ivtcZ$op>o}?!G;4YsucCxbG zjhtJ^ZV)33kGuFxOv4~}JWEiPdWbT58=hkKDO1}f;<*S3HnShgl{yUgTf!WbC8Wh**|4!1$I75ebAtv6t0E9miyXzmgUY8$ zP;IUdrUOrF{HGYN7;LwspV4iaKz?232H{Sogf(JmyFYY^gL~2qS~I_RQaEQseG}L6 zU?gDO>^AdJ5BX#qC-#c?iYt?%aU>x>T!bwH{x+NY?2?mg+7qFe?X8ETRh4*!rXg>W z@;k*n3RIN|>yV@L4fZiQxX0&+T0@f0w%8EZ?}KfX!+=fLSiG(Yh|8eR$2FK>coQGR zSYqk<1R3g0Bn>=F%t;+rCZ#|DiMwQ*tKAcqEyC~aAj&iF39`!z5PD23^40SmU&8P! zx$1onp0;OhBh__&3X94490F>NYZf9|+$aT>1(Ega`Koq=qa8Wx9tO_thhM`E4-KG5no##p|jIH+zWm;mEoyVhF6 z&nMN|!b?+W7ajwFM~g3I^q)1+VAqu?U!&ve{3734o9gs;|or3{ow1Cw>;G0p) z*c;jQ#fui%c#QsvMNssa%TWkEl2ihg%0}471j0@UW<~9TI-bJ5GZCz4qB2TtU8A;5 zmNeZQ594XGwUHxTZ7D zA%DrDC8yRFoz8#$;-y1NmYuR_$)ZK`&JEbFQI03GW&kI6^V}dFS0Ydw4TIK@KN62) zgC@%6ArySx`gQ9^x^vSsR$*}9LrwBFg#PX94B{!Gc)2-tL-@|vI=ZHIdbgiGIToh1 zkr?wE#p6T%=@bIy5qV%DYC8MMhWwbAm)q=&CCkNbF3;$T{S(gc7xyopw}(<4$yXjX z_V7@tnVxP`v}tO1TVsixE$5jcUPujZY7ZqmtU9NPWkt{47R9^aW|J^jcG?x~rotdK zWxKdDVd{1uPQ4LQv}?MmotnJ$3Pa=Z0x^s@g=8{p%+WFun*;k!f`FQ%R;(jZ-i|sP zOUC2oxCn3B?dGfm`BhPy!%ew7URedTi?TZjzN&Iz%b&mmFoSfgne31X*~3$gF!y-) zIoxRYm7IhU3PDxVl-{N!1hGlhO!=)j+L6Ct6M1n5&}J z?P$6LX=8TZB6I2XELzH*Poua-ZlesQlAY?jz?|hzDK*X5WAZ^&)tGrOFsrYXw$Y>! zOyMFC>K*7}N-oHLdux-VVg8Ysu+7S96eVpfNW7VeF~ZU$4t8ScEFEK@;s{Sxt}Q4AuZ zEca`2P_=3>KS)D1VbqFN*H$`V<3yrEDJ)baENm40Osm-`TLz=9HI4*spJI1y{mVNq z3>aOZVo?U8)}<3WqEwWE#(2D}dR;;=8>E*QZEW*Fw`wM=VAgc?)}};{s&ZlA7y3K! zeKix=mQ9l($^nBLrkX`mJAoul5glyzG1c2$8epqeC;OuWIbLPC#G$Ty#nzGNcYKpf zudfuc2+Gwb!OdBrG*x2e$S$gkrK%Kel^J3Q5ZOuztA2^$wRvrYCwb{E5oPUk0=5eq zQ)H%|NyjVGlX>szWmZp!r#WjT1T)2||6^5(c!mA)R&!#f<2^Zi!yRc#{rj4$D4yxZg|O{+M+3ZKl@s=yT5I+Lsk_O(z&J<+*+`|0I1 zb8bvgTbd*k(Ln+=S#Lh&QJuvxgzLwl@7=9W^)Q#V50t6 z6WB(*XirnBZm)D-HWgO%Hk-1MoV;=e6{Kc;pgVPUXti6JY*?XtWr--*ZY^dzimK2U z+mY;$^@$1oOg+g`ldO%Wpe_5aOk9)e3J@qwrLLRy^7BGOv*Bm}OT` z57m9}nb`_?IT`C&p$jH_9GBQNvThjLwMbbe*t=P8ngPp?t0K^3dlB5lgUjT*+~M(* z8?PG)S?_8_3``**OuLhFwjbY~V?PxPnPQIp7zfl%vDkQW9e#C?cG8e!$CEyf2^Yjt z^)J6v##uOQ5}P_kmm~~Nr>pLS_WaaYY))brsvFw5lFb}!h5zM8C!%qAwhj>*`CNzO zUo0!RS=j?yp$Xb;X2sl$mn;{dG7Q7a{W0yJ>tI%A-Wm_f0*yQIGR>|q!yE{-6jL=( zRQ+uX#S9{#Vb1!jzoO9AhLeCvy9i>;&- zeYG>Zowj4XPpZXLFmLo8cNTCB5Z}SI` z#QcPu=AX*zMSw|ANOdHYNV^DAhTcYurk*7QMqrjKouI;#P_Su4d5d#n85&dGS;*gR zwMg}eT2v3Im3L)WD$B&_5t@oTbtZZ%BVD`baw>d*^qPo-n3hAKuFzIQb=w@-gI#VV z+E7YS<_oi*_T~ug>4ro_jIJr=t`bJhafhui5vI2x+)?FjrO>e^3Y)|qDtGkOI5jVviUH_$wy-A|5DI zVZ$&?`FA(D88Uyrgk3Uq4dO>KUE}MDjT<3Mc#_As<)^mSXxB&BGcg|XIdugB=ZUJztuizu7XkJrO*{El(Wm6;sIQ}!sVfauGRj|c*8Se z_;kX7!&JQ@D~c7pUu=ZiIdWriy^QJYR8IpEzMcZ7Lvax_|hzo8t?m{m@Kbn3`5tPfE++uB+R=^O`7 zdFM?aKCD#x&korXzfd!m;E@&ne+m*?u$i1Y5c=<-7J(2|YZ0)rTWBzU76uESRwV+a zb$D0jT7}I~CJQs4Zp*A}tb)EPr(mrC@tl@+_g_$o1whoKB+w<&DdoVjY%>@IU0 zZ$fmr2f4&ql?1BgW;g5+0$G*p?wrR7uGBEapKs#M$&D>+DGsg&t3`t0N@>9Aq5izZ z6bU#F;KbAz$Iw;=FtfPA-CN**O&?Vha3>*3r}=*rI9y;3#gzI@mhG}URCu?fyYzfU zGkpCGq01A@W$8A^Q#KVrjj0Xj%-;m-{5^>NRtBr#^pivX-bA0M5#v8QdTtxFBKon9 z%eb=JUY=MNLgP%RPW7ce?6x$7Oi^akrSG=7h7eppiLsHGGa4JH$5YN>MY|9N-XuQa zP?lFQ5IPO2NK$cZua2YxoZ4fRI1Dj9w#VC__&_8iKnR481bGQDi4biNc}Fd9Bo}g;+=aUfZ`K}y zyeLSetA+9+RZyUSSb`KZWkkfPV@IZfl~x&`FP74wrFBXjwC(qI_n?g3x&M9kdE00A zzq^+lU7N5q5IvXTdDc)`iA>_lw#Hn?Pm=heywlm3GJF?1Vp5m5shG_1ZP*p_Fa=Ao z2Tn#0Hefqk;JVl~ihQDGRlH(0;xKO9jTQJ?9E-Qnx*DF1?QsF>#Y^1ttC3sHX3WC9 zs26^KJ@F&dSgzu&_!YLnPBhw)_nR(MdUK*DPQemP!*$pJcVKtihyC!ld;AB~3%@{; zW_ousrWa*H552ehv#TnMRb!ad1k{Zo z)Q#IvbNnm31FyOcrdR6Ne7=;a<;WP!cGQax<6!&n0P`;{w!F%|<;}hZ^BR?1WoTi*Ywr;>)PH{v6f8>!=K+u;R4~ zqLoziU=`|x(@_okP}{5-HAO3sKADZE`&-=eZ=f1Fjq2FPNOsM6_xcw|(oAxn_!JMo zhdCaOe4=JM-%8mr)Eu8fo{61Q%KC6o8K_2GufZ|66150VxYsYErZB;YI|y?OixZXE z@1v%41NO(`IE?q3UM=|Srn`AF2NuR<-tDd=E5Dnn18u5Ut(>;+V6TTvbT5Ov=r zR0jWzdDxDL*W4HKr60H%*pc^}tyJ{jOUQaLt*9T4-=G>kkDB9an1q?ENWC}*b^T7) zS*WRLLO$kEzLbIIQETTtq%Y=QsDWkBXjH2`kIH}qex>jZj+c=ijqr6$#FMCzoI+*j zoa+_TzWxt-uuFD)v8B3Zx@Mv78|XS3`Iw2>~#%#r4DC+Y?7V>|o=_2S>7=I|M@H)^02Q7Y=`RMd-ns5xDV zS`!;k4eUZq#ZlCKZ=pJT7Kh^n_k1ezsWmbXHLxO7hwnwLt!b#|noyaKE~cUecVS0t zMfLn`)HXbW8tFgX^X*wli5#c7_C-BE7#%Eg&(A}3pwYd)3N?@|?)Cl1K%?eJykb5; zHS{OcD!q<+p!eXo`KZj4p|$)DKQ2w!t~5wNm4rZ$yn~wR^l3)$U>R;#;T; zX7iUvR-y)2TR{GmqE(zwPj_M$d^)_g7I-Av3YReySfJURT8}n$r%%v&1vR zWMVGybK*r}5uxHEl8E)hc0yC29i>teC-&?46Sp4L_*;m_2<_pC#LXp_1ML9K;dk5% z#W5oBpA8#`F~rXZ z51~>S$GnEm6ZwRGa8%k8ZHN(sc9KdKv6;9_2Ndm?2_@QD=EzZC)m6& zT@y`RTFufb?udJ$u>rdOmHJ^}63qE9%$MEwe|0o!t9k%ltmOJvNke%I?4Ymo5J6 zl?g4LoS_LVRk=k8wq@V}yLiwkJ9qG_Ef?}$N=TpRjWmaRVJ9!owS&hh`%Om z_vPoLdjn>e(-`!JO;Mb(d0}55Vm(85*f)n}Seu&m?SA+7ObiBmu|a<{EUWu0TFx0C z4Awd|!9cA);tvLLZTkY-wJH#9^3~|r;qA>05!+fYJU-4RhZoqt51-&vFLC@|-xW3$ z-iXf$);SH{aKs6D{Q;Ge;cs1AmFPNd!&a0&|RTl}Sk2`vZ4r6t%iWozx}+|hRPo%h+)@~GWXURQealxqo0 t4K_!docdTo{0o|WOj~19gD;Y6${HGO8frLxZ2Ok<+sNJM6G82ntx!UENbN)m3d( z*DOq8e8eX{qD0jAB#O!?M58DsCcZ`@Bx(>f@f>3g9;5LXUwC3PDoH-ydvA4D&&~=b zf27X*`dhc^-dp$nUibIAcmCz1BX0G$z6zZI-TrvbJMA#fTYJ2odfpqJZeo#0WFZvf8$Ti~hS+rcxzyTPY|4}$vcPe8T*1$a7mE`xXixC=ZS zd@iW@-2ke61nvP}37!Ie3p^V9Imn;)8-AV+p7>hvl|p215o388L02w>F^$qF1^o#n)kOr z@$JW;zJCl%(ELY1jcY5Y@mvF{UBkV9A;_P1i!0v+uA%&Sa0B=gkU#HiIv)Wq1oeCt z6d&IOJ`?;j_$=_dp!j?OlTtqygBO4^;4t`pQ1u=FRqr>TRrv z3sn7&gImCRLFwNyzO8=}sQC_o(z^*zdVDQ74n7~0oZk;>ymx`(*B3zkykGJo`J8&T zvkUNW%2S~FYl4!04r&}P1?5L>0VT)VKv?YE4XXYF?)kSt_46>OdHe#DoF8%TPk|{n zP<|G89e6W{s(3$e_&9_h{Wt@h1&2Ub=e-Gp1>VO%Snque6rUdk#Xlcr@ComHP~~gD zi@*ew-rnh+e;t(kf9P-pOc3_`Vy|cp~r|@I|2b_%W~sehy^n-cP};;7JTt{ay{KT>wh|4uF#XEui{+ zJIEBgkAmXYKY{x0cisC(9Ijw;vimil-b{GY*NDF56&|1GHT9kJHpY2f*kM?l$a2(ANf1Er^51=aq0p!DUZpyYTK%oqPI z2E~s$cm()LPQPZSMJfpuYD_Q1yQbiZ4g8$ZI}pK+WfTP~+a|p5Fkf z-Ha>01bjB-*Mj2T7eLkjHmLdk3=}_p4Qd`MVD{1A8KC-K3F`Y7fcowpQ2f3gl>W_t z;`^)J`wxNY_Y;Por5R}~i0~B9RKhN6##SUW-7vQ}O z)I2{2N}nGB&j+8%kG{7X)V$`w72sQ3`A$&n?*~zF?`NP7o{2Ej-^Cyz^{xZOpVvEl zHz>RN2zUy352){a#XbK|P<(g<+z1}ekK}b3coMh^l)g@ZYX5TZNbnsXrs2H@lwLmo zs{S`X&Ho3W_5UjHWbhX74DkK#`6750>>B9Rh=z|xI*>PV7N?%_L9tP@q6LgzyxWscz$a@}iCZy|W7QBx- zl%AB=SKQ5O9sU8>hPFU&f$oAn3+cKXlC8Z5l8)=r7@rB<1Bt({gv6)6fSwPDC%d56 zLDP_Q@G|J_kn}~ox)u5iBtGkU0kjkPLlxY0z~P6$JBxAYIp6@ID2; z1Nx*Zi@zP{MbIBZ4?u5(%1iQ>j%U!{xQFtYx)SJa=qb<}pxw~lL(hU<2>H+qB;Efs zREJ&$NtU`=&^k!I=WWnmL6YOm5U$Hy&*t|N(37F}nkV>W@HG(PHrJK>{++vjC-`wl z{$~{GLSKb+oekY??$A|m1@tlKPoPOi*G6aq^kL{GsDRFZCLmpFESTTtR_=BCx6rHI zvwh$t(2dXnGzWbI(luhi_$=M7g06%961oK%hHilFgLHks!ocsJQhGDA4a%Vu()D>r zHmd6x(5s+}pbH>fcUUlSwQi4c<=+Rt487Hrf6t-db5H}i0y-C(f|}4u=w9f>(3hZb z=nIgp{T57Iw2Avupf9>-e-7U1?#}|}p$|f@hxS6{^>S|B1^olG2t6IT3aVZwQrH2# z8#)fU7P=79bu@G}v>iGeszEXIKB#(KO5uL!rS9P?z`)&C;m;_n*MpTq^|VO3VK$um zQIdDUdN)cFzni7S+~Pubi1&G~Lhh~c8==2`-O80-t$$bZw*=kAg;ttHpy?|3lg>fL5POTG%QR0owq=iOVBtF8* zOpi%Y#9`)*bvm(F3s0hqA(%m%(Y4b?)Qsw;zuaHE&5r}W9!|S!4Bd5qX!Ui3o-w$>k?+&V$~Zhget60{c=vcMmjNEtu;>qbd2 z%;S#qKI10qG9aec*XCs(nn9PAm{X-RByYCW@H+5ws^PH7+vlA1B%TidQ^x7jUa&=fj^%nNN0;t9`ide za6f^;d1rB~n9W*-fYUQV zo=F*~rkSR(( z!LJ~TFiRpSzTb(9sH_~~!}_M`Z8a{)4!@OzwQenBL};#`7a49X^fyx{_nTo6nW3hI zKa~XuMu1w!DYH*(8zyC(5%tr0Vfc)1oSaU(*x=w8d+#kbXpkhDDm=^zv_U#F*v8+s zV|>!viZ3wgA$Qfq4#FXj<&6n zqt}5}F8jo{K9IpzYvX;x7Gp9VDVPiE45MCOydxi}*6Ok#BpP(};arp#vV+RAyn2rT z_Bb&3V#o##)nVrY6Uql)p$hm;T$1C8@ky-e#0tpUS`n%-=v;P)<3@qx3keEX&U?OE zY>|(|EQ}lThgO2cDSrb12|WW44{JaJG-tN3m5yR1r;bo_RG&hBtW3)m`w= zYr-7xFmgs_CEnmq%ZKImeI*F;QMDQ-ig`^j4;gINR4O}kfegM%hD7aGJ8ZY@xV^p?oJxdoqW!BvOnqqBTpELe5FIb^4 zA0{Z#oafiuwk^J?9wg2+P~D$HqlvS8_)l=6Vanw)qNO!$$Gz%sPL^h>wleumn*n=bm5dQFNk4smO5Lx5`l}OCYUCMXy$%^nIcoS{^htv zdSJ;+6FjLR0t)&Z;eZho{!n$KC^AI}$;3rHDV5b-u+ZyqDXVFgkYH%(LO5ACxA;L9 zl4JZN3rbUnJ!xi_W=TbU*eUyFZz3Qb%}pfa%X>~J$WhSNGrazzc2LX(WJVK9bYN)L z_|{>bVoF)0p~(3JEj$d|$M=#9Oq4w_{(k5}&n)NGUKD-X1*0_5Q4_)` zhr)}{&ZthsODbxLQ~EH$O_=p=2A6qWyS2~8=(0R`rI6Z1<{BR{nsrg6WFnKK_=;Oa#cazh(l?9i_ zeh(UE_8iut8Wfc4$py&$4SZGnW`9DhO6Nzm)xOdcZ znK{di*vD~h1yka&+^qPjB{^!%+>Q5dqj+`C~%jhsGVXMU+aICj+Ry}5oZ5_2JB)CRK}XTJ@`QKC6l`0L(*~w zGET8HvsCqsSpBUe2ib#i7hPprOrDa>e3g2$LB+0-i3+PL0nP`_3}QI3r-{qg7=2_Xh_4cwW=?_(AV>VPnwq^AO z6_bnZ=ec?Hai9Ac>~aJl;OS90Fp^t#8G4 zOT?xo<$lOMvYut~3q_h{P3&0n!)`XyDIYyJey-Hmj}o)BGZ@$O{PKL7A})2&OSlPa zDA^4;wS!Gn=Re}@*LFDHbqUYBxMR0gD;s?zPs;AKUfK>Bk~Jq7&|6_KR8%{T+Q!7? zPS>wnXJZ)ZYyHL=7hes>`AAw>9huYJrP2{bpQM zH>}%mer?@G{`~dlZrX6(nspo2tvhySfV}py^_9l~oS@~-AZaODuI&wj_9lO8(XCJS z9&YlJ_}GaZ6XX4nX%JiRBygc7ZQF#M-Pj$)HAl$>X7>lxyJ+9u%W50@_4L7JnAOIU zI-zaS+T?F!H~Cl=a$G@8n>jh3B1)u~U$o%@F`L_qh7$kmi~RM&7aY6nSxe}*!a0%z zV%z18YLIB}{X~e?usYepn2Cr+l`?DWP6Pd9fYxIs|@WJeq%`PpIli1^%F=ehS zY~~ooK3(t61VN^gm;h(4qZlFYhP1dfc-JszG4`o9);ti-N39ZZi|E3EXog`nmVbz5 zphL4^OrL36n=9z!95c+34bP^+**Fxl2_}(|KUXkFvqe>H79}z5YD$31qZiIk)Ql&z za!w~CNcO55bV_ z81Al)W|*=4l1?x?$Y#VH#V@_B3WHELtR| z%e|j9c|tgg=Q?zyUYbzW*%mT5{lFBlx8wnP8l>8ch4l_L7YEqI4QF*Q!yaQWVw*UA zMOEF~Z{*$bwxwai{Ftq;$t$%-NEgoy-3_eL8Cvvdf<9(Blx%vyh5N~}r* z3{4iRwLY7zc`GE*m1dEcCym~*OEPbcT|%9@$Y9A1&9-^LMw)mThb_qi)n7(?5w$t( zMD9JMo<(Q7I&raf;$5LhYVhpcWd%E{j2uN=qBOl)-Dzhu?kGoZyiyhR6Oa+Q!W49#$7fu<@{M&G=7eP{ zCp^-tIGSQFCrw#)uo?wH-qkeB)3&kKs5KqR&%jA-NE!}G7h|ixtNdLZmaJJ*^7hyd zOY!F5bfsRCk+BJ$%^HK+mIXP7Cn2Jpr6V44l*7^7+%SW*p+T_h=PFev=}&% zxCD%^FWPM6?!{A7n4qWbo%kvfXApQONxWxwd|UM{jiZ?+DN^Pipl2zV1d(=#b>`w= zmUi+j$!031vu5C&nFKf{B$PJ&Zooq;64QROXY{ErJMYqH#>lQkw`J5N6XP_bFJf`E zVBavS8Zz}=x&k*4jh1gF((x`Ot)31VQLAC3BrTE}_B>*r7fyk(w(W$ru^A$5(0$HV zdN?oM2<>|kNXRWQN3N<9KbC|QBBWj zGMg1qML7KdZOc-Gs9X$R4~mVg@|imh*+Wi>xXpQp(HR|#Sk`wGC^}m_6feu8kg&;- zNjGhwY*{n|`*6^imcUWp?86f{m6k^)(6c6(RG-Gma7(0HMlY-va5a=R^eTHckfue& zWqNzqIjs87gC20OFuA8@y6vATD1NMy4dZb6uFR7VB^g=%6Z_3UNA;t6me6E#iFnA~P8sO!U4rMHrRH59b6xvZy!=S(lpr9EyK{#X;r&W9>4? z$x?YC_*b7!N$SM{I`4J*J6^+190aSj3CyPG(0a}?_A+M^_#D=_0p{i0yjx$h0f_XZ9wzgMIyFujH@g_Cepa`r%&MDfgz@3hmJZe4SU1 zQ^W{mchkgtVHi*IMV(A2NFrvlArvlkvv+MYLyT!6!>k{4!jW2wUK77r*s}*Zag~{? zV=l)JOPFtZ6Ms#ddC)9&G7R<+FovM1ruN=h9eR%C>c6DqMYLS9fv(ZXHQB?3(7T*K zN+F!Hh+%IJn}^d~4)g=_FH204wE*GS!-OkY>TA8&%rQX0I)@1?-uQc;rWUJ8sVf_+l>#A@DZ3!qKt}~6 zD8tK)iY)@xfu*cjrXp^d023`gXy^)DOj6RYq0KUl8~R5>{2Q4s=@gEUqCG!ANC$W5 za=ynhtQKpT8IwX4MQR~_3^}-^u8D$4cjW4sB%ie_65-nc_8PnL=#n4X`UEhN%++k% z5MNVMbFy#M4B4>9C~tVJG77UDl9p-az@Y*2nPLPs8TG2E=$$W4K03Uv6?J2`0B-tlEWx2i2ht+Z?%C$D5;9}}#x zRQ;|^C;~uNqZfV#y&bA$ROedUpH#n+Flu9{%onVu(6T4jYF611Zy!Tq%aEdxYC9mZ zBD>eW>6V+Xrc<{ql`GpBDj_eLhiR-~1;qwa zkmQIB3}_u&>j<=?k^X}f+G?lNjyO>)Go8U1+s;s%L4iN4$aMPsZH}$Iliz;My?gJu z=ec?LanDps;7WYR5yNqe+)1WGjCmj52;+kzG|HGt3`1S2b#6xf%yvHFunXfcfGIeR zci<_E#YyK|Sj71ytm1YvH`q3jUS*IbQ#m|W88!$ z#+XEC#8B+O`Ph%&zyr7#Phl$WH}6ph_8j#<7|m_McvR0iPz@MHJve~{_y(rqG-hKY zHz#2!(iXE3)uH<_9J{d$hj1Rgh7r8q{GNgyoI>^Z6I6q)qgotIEqXx_s-k9R8zyt! zgWPIHFcpuXdi*QYi{3$v+()SU|LMLD;md$}mO?=flwuy%pso+#GCYjMcn;O$8<>Id zJhTLtqei3^_53)N35@?r3NLa&Ucq34m_Us{DQYh7>dT~A{CnRfF97u2IL#wQY& zVKtVcrerVj4l{xpiRV#^a0+$*hp0LKE2_R5$O1RB*a{4miA7CKhC5%2dcHA0K`m)Q zo-r-%h9T6P9mEbiiVJZL!=sVNK&|>J)CjbqdN_uQ@aMQ1FQC@WT;8tl3s6&1?F{r# z$l=0K)R6raHJ6t#6X!4wdSM=_XSJxF-jCXTyO6e-e$)sZLcQo`s1Z1e`FH^}MV}-4 z-YlT?JRdOIDbPsMj@o`tpej0unv$QQM&g3Ie#tqF8v5A`ixyKXsw1VSIo^sIi37;` zGbd4t@H}RE*acXj{U7I@X=wwhhucuwtQ)nhhMc3Qo}EBV*(9psv(ESMTb%zLSK^(# zy%6t1t$`8Lh#kiedZt9(>oIOE4UH8rRP`cMt(L`~g3 z)RY}Tjp$j_i$6rw{|Q#&4OB-<8Mc5btfHWydjPdq_M>h%jr#uAs25y9z4$6>if+2| zaOP<_=Lx7qT!-rEgQ&H!8`XfPQ1y)?qiG0f^nGpd0P2i%2GR0S`ie&H^n7jL5~ zOv{~FOsi09qYLlAJ*b}VN4?;j+5*)`Ptp>$6@%;STqOfv>Y2#YyCj+)Yon6CYQ zokA2B;#dfwn2u_B4r*kIoz>1JjOKa=>V=P>Dm;PwnR9$Z;5F1XyoIVSpO@_%vqC?L< zP4tZ3AN-ZlkZQ&1SVx`=mV$HSN;7C~?;~1#8rEuZFVRqI9jqnaCOWi^bkq_3fQ^wx z(oLQqygc}Riu{TZ&Cid>YO;f9e!n`7QRpQPkU@8`-6=M>^21m~9w9#@S{vHBnur&kV7PfG?B-N zI|9KSqZ2LAXUJw!M79wfS~uSz9b^}2BRYOS^n0U2i?}jan)!#N;!|WV*-2^$d&l&U zZ;}bJjQG@~bP8GIF%o6RVv^?EO=<4e$IWlKqGKOfOzt8hWFGO7!(^Q7CJkf`sUemXDNuA6_&u1UzS^AjuWSmHK&J2BU; zOd7D~ld|oSBBbHTWo#a3EQ@)%U)SjH<`A$ z#xwb7Mxn?4CUdj(X0_PYvrgN=?A_LrQ*3K<&P@I(_f=0~rLVWmo1bs;^SzBb{awEP zc7KPz+rE&u)ZWg!8M5Bb$>F#JkKewVpA@^n=gnE)<8SkO`}%#p{#^T6{>fRse*24M z*><2{xxHR+S4>^|u5NF8ci(RR4l3)j^@S;Ru+V2eEljo>i^l9{MN5O_UB#v0rsk{r z?3rS3=6}yjeY<~P(Eq<`cx}U`{0^V5x8Lq9NwQ@nskWvh!fr1~j>z)f-P7IQ+tbO* z&J`!xi4yPR-%4JYZJ%G>ZClHV>mB`GyJtnKonEmcvd-`C z^|txCy~U*illA4*p2^dzN<8*os~c=%MOLVLMW^klSZJpzp0-_Uwq*bRplKK@J3GJD T>b{wCdxF*$uAQ)tRp$H$A0pgO diff --git a/streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 06f8b6c..ea99f85 100644 --- a/streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Conform" #: models.py:20 msgid "Non conforme" -msgstr "Niet conform" +msgstr "Niet-conform" #: models.py:27 msgid "Endommagé" @@ -86,16 +86,16 @@ msgstr "" #: models.py:111 msgid "Date d'inspection" -msgstr "Mijn inspecties" +msgstr "Inspectiedatum" #: models.py:117 templates/inspections/inspections_list.html:197 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:383 msgid "Résultat du contrôle" -msgstr "Controlleresultaat" +msgstr "Inspectieresultaat" #: models.py:124 msgid "État d'obsolescence constaté" -msgstr "" +msgstr "Vastgestelde staat van veroudering" #: models.py:127 msgid "Remarques / Constats" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "" #: models.py:130 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:157 msgid "Appliquer directement les modifications à la cible" -msgstr "" +msgstr "Wijzigingen rechtstreeks toepassen op het doel" #: models.py:138 msgid "Inspection (Générique)" @@ -169,44 +169,44 @@ msgstr "" #: models.py:344 msgid "Nombre d'arceaux classiques constaté" -msgstr "" +msgstr "Vastgesteld aantal klassieke beugels" #: models.py:349 msgid "Nombre d'arceaux cargo constaté" -msgstr "" +msgstr "Vastgesteld aantal cargobeugels" #: models.py:354 msgid "Nombre d'arceaux drop-off constaté" -msgstr "" +msgstr "Vastgesteld aantal drop-off beugels" #: models.py:360 msgid "Type d'arceau constaté" -msgstr "" +msgstr "Vastgesteld type beugel" #: models.py:365 msgid "Drop zone trottinette constatée" -msgstr "" +msgstr "Vastgestelde dropzone voor autostep" #: models.py:368 #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:48 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:55 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:107 msgid "Bon état" -msgstr "Ja (Goede staat)" +msgstr "Goede staat" #: models.py:369 #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:50 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:62 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:113 msgid "Moyen" -msgstr "" +msgstr "Matig" #: models.py:370 #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:52 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:69 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:119 msgid "Dégradé" -msgstr "" +msgstr "Beschadigd" #: models.py:371 msgid "Absent / Effacé" @@ -236,12 +236,12 @@ msgstr "Vandaag" #: models.py:419 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:32 msgid "Moins de 24h" -msgstr "Minder dan 24u" +msgstr "Minder dan 24u geleden" #: models.py:420 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:33 msgid "Plus de 24h" -msgstr "Meer dan 24u" +msgstr "Meer dan 24u geleden" #: models.py:421 #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:23 @@ -512,29 +512,28 @@ msgstr "Permeabiliteitstest" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:7 msgid "Constats spécifiques au stationnement" -msgstr "" +msgstr "Specifieke vaststellingen fietsparkeren" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:13 msgid "Arceaux classiques constatés" -msgstr "" +msgstr "Vastgesteld aantal klassieke beugels" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:20 msgid "Arceaux cargo constatés" -msgstr "" +msgstr "Vastgesteld aantal cargobeugels" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:27 msgid "Arceaux drop-off constatés" -msgstr "" +msgstr "Vastgesteld aantal drop-off beugels" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:34 -#, fuzzy #| msgid "Présence de trous" msgid "Présence de dropzone" -msgstr "Aanwezigheid van gaten" +msgstr "Aanwezigheid van dropzone" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:45 msgid "Qualité du marquage" -msgstr "" +msgstr "Kwaliteit van markering" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:54 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:76 @@ -843,14 +842,13 @@ msgstr "" #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:87 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:135 msgid "Mettre à jour la capacité / les comptages de l'emplacement vélos" -msgstr "" +msgstr "Capaciteit / tellingen van de fietsparkeerplek bijwerken" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:9 #: templates/inspections/inspections_list.html:296 -#, fuzzy #| msgid "Valider l'inspection" msgid "Modifier l'inspection" -msgstr "Inspectieresultaat" +msgstr "Inspectie bewerken" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:39 #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:41 @@ -885,7 +883,6 @@ msgid "Enregistrer la modification" msgstr "" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:230 -#, fuzzy #| msgid "Nature de l'inspection" msgid "Erreur de chargement de l'inspection." msgstr "Inspectieresultaat" @@ -899,7 +896,6 @@ msgid "Dernière modification :" msgstr "" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:327 -#, fuzzy #| msgid "Supprimer" msgid "Supprimer ce document" msgstr "Verwijderen" @@ -992,7 +988,7 @@ msgstr "Assetinspecties" #: templates/inspections/inspections_list.html:15 msgid "Inspections" -msgstr "Inspectie" +msgstr "Inspecties" #: templates/inspections/inspections_list.html:17 msgid "Suivi et historique des inspections et vérifications sur le terrain" @@ -1024,7 +1020,7 @@ msgstr "-- Alle resultaten --" #: templates/inspections/inspections_list.html:83 msgid "Filtrer" -msgstr "" +msgstr "Filteren" #: templates/inspections/inspections_list.html:84 msgid "Réinitialiser" @@ -1044,11 +1040,11 @@ msgstr[1] "%(counter)s inspecties gevonden" #: templates/inspections/inspections_list.html:106 msgid "limité aux 100 plus récentes" -msgstr "" +msgstr "beperkt tot de 100 meest recente" #: templates/inspections/inspections_list.html:150 msgid "Photos / Documents joints" -msgstr "" +msgstr "Foto's / Bijgevoegde documenten" #: templates/inspections/inspections_list.html:169 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:356 @@ -1063,199 +1059,207 @@ msgstr "" #: templates/inspections/inspections_list.html:185 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:375 msgid "Cible" -msgstr "" +msgstr "Doel" #: templates/inspections/inspections_list.html:189 msgid "Type d'asset" -msgstr "Assetinspecties" +msgstr "Assettype" #: templates/inspections/inspections_list.html:193 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:379 msgid "Date & Heure" -msgstr "" +msgstr "Datum & Tijd" #: templates/inspections/inspections_list.html:201 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:387 msgid "Nature" -msgstr "-- Aard --" +msgstr "Aard" #: templates/inspections/inspections_list.html:205 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:391 msgid "Inspecteur" -msgstr "Inspectie" +msgstr "Inspecteur" #: templates/inspections/inspections_list.html:209 -#, fuzzy #| msgid "Date d'inspection" msgid "Date de modification" -msgstr "Mijn inspecties" +msgstr "Wijzigingsdatum" #: templates/inspections/inspections_list.html:225 msgid "Remarques" -msgstr "" +msgstr "Opmerkingen" #: templates/inspections/inspections_list.html:232 msgid "Obsolescence" -msgstr "" +msgstr "Veroudering" #: templates/inspections/inspections_list.html:240 msgid "Photos & Documents joints" -msgstr "" +msgstr "Bijgevoegde foto's & documenten" #: templates/inspections/inspections_list.html:310 msgid "Aucune inspection trouvée" -msgstr "%(counter)s inspectie gevonden" +msgstr "Geen inspecties gevonden" #: templates/inspections/inspections_list.html:311 msgid "Aucune inspection ne correspond à vos critères de recherche." -msgstr "" +msgstr "Geen enkele inspectie voldoet aan uw zoekcriteria." + #: templates/inspections/inspections_list.html:420 msgid "Carte des résultats d'inspections" -msgstr "Inspectieresultaat" +msgstr "Inspectieresultaten kaart" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:4 msgid "Inspection Rapide Carte GPS" -msgstr "Nieuwe inspectie (GPS-kaart)" +msgstr "Snelle inspectie (GPS-kaart)" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:167 msgid "Inspection Rapide" -msgstr "Inspectie" +msgstr "Snelle inspectie" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:168 msgid "GPS actif" -msgstr "" +msgstr "GPS actief" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:179 msgid "Thématique" -msgstr "-- Thematieken --" +msgstr "Thematiek" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:190 msgid "Catégorie" -msgstr "" +msgstr "Categorie" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:201 msgid "Inspections (3 mois)" -msgstr "Inspecties & Controles" +msgstr "Inspecties (3 maanden)" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:214 msgid "-- Thématique --" -msgstr "-- Thematieken --" +msgstr "-- Thematiek --" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:221 msgid "-- Catégorie --" -msgstr "" +msgstr "-- Categorie --" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:229 msgid "Veuillez zoomer sur la carte pour afficher les équipements." -msgstr "" +msgstr "Zoom in op de kaart om voorzieningen weer te geven." #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:239 msgid "Ma position GPS" -msgstr "" +msgstr "Mijn GPS-positie" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:251 msgid "Choisir une thématique" -msgstr "" +msgstr "Kies een thematiek" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:283 msgid "Filtrer par catégorie" -msgstr "" +msgstr "Filteren op categorie" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:289 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:290 msgid "Toutes les catégories" -msgstr "Alle inspecties" +msgstr "Alle categorieën" + #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:311 msgid "Historique des inspections sur la carte" -msgstr "Inspectiegeschiedenis" +msgstr "Inspectiegeschiedenis op de kaart" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:317 msgid "" "Choisissez la durée d'affichage des contrôles et inspections effectués dans " "la zone." msgstr "" +"Kies de weergaveduur van de controles en inspecties uitgevoerd in " +"het gebied." #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:321 msgid "Désactiver l'affichage" -msgstr "" +msgstr "Weergave uitschakelen" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:325 msgid "1 mois" -msgstr "" +msgstr "1 maand" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:329 msgid "3 mois (par défaut)" -msgstr "" +msgstr "3 maanden (standaard)" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:333 msgid "6 mois" -msgstr "" +msgstr "6 maanden" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:337 msgid "1 an" -msgstr "" +msgstr "1 jaar" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:341 msgid "Tout (historique complet)" -msgstr "" +msgstr "Alles (volledige geschiedenis)" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:360 msgid "Modifier" -msgstr "" +msgstr "Bewerken" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:398 msgid "Constats & Remarques" -msgstr "" +msgstr "Vaststellingen & Opmerkingen" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:406 msgid "Galerie photos" -msgstr "" +msgstr "Fotogalerij" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:425 msgid "Documents joints" -msgstr "" +msgstr "Bijgevoegde documenten" #: views.py:197 msgid "" "Vous ne disposez d'aucune thématique autorisée pour réaliser des inspections." msgstr "" +"U heeft geen gemachtigde thematiek om inspecties uit te voeren." #: views.py:273 msgid "Cible d'inspection non spécifiée." -msgstr "" +msgstr "Inspectiedoel niet gespecificeerd." #: views.py:279 #, python-format msgid "Cible introuvable : %s" -msgstr "" +msgstr "Doel niet gevonden: %s" #: views.py:398 #, python-format msgid "Intervention suite à inspection non conforme (%s)" -msgstr "" +msgstr "Interventie na niet-conforme inspectie (%s)" #: views.py:402 #, python-format msgid "Signalement automatique lors de l'inspection du %s." -msgstr "" +msgstr "Automatische melding tijdens de inspectie van %s." #: views.py:418 msgid "Inspection enregistrée avec succès." -msgstr "" +msgstr "Inspectie succesvol opgeslagen." #: views.py:435 msgid "" "Permission refusée. Seuls l'auteur et les administrateurs peuvent modifier " "cette inspection." msgstr "" +"Toegang geweigerd. Alleen de auteur en beheerders kunnen " +"deze inspectie bewerken." #: views.py:499 views.py:592 msgid "" "Permission refusée. Seuls l'auteur de l'inspection et les administrateurs " "peuvent la modifier." msgstr "" +"Toegang geweigerd. Alleen de auteur van de inspectie en beheerders " +"kunnen deze bewerken." #~ msgid "Non conforme / Anomalie" #~ msgstr "Niet conform / Anomalie"