diff --git a/streetup/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/streetup/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo index d94390c..c4e6f71 100644 Binary files a/streetup/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/streetup/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/streetup/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/streetup/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.po index 761006d..8afc1dd 100644 --- a/streetup/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.po +++ b/streetup/inspections/locale/en/LC_MESSAGES/django.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "" #: models.py:111 msgid "Date d'inspection" -msgstr "My inspections" +msgstr "Inspection date" #: models.py:117 templates/inspections/inspections_list.html:197 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:383 @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Inspection result" #: models.py:124 msgid "État d'obsolescence constaté" -msgstr "" +msgstr "Obsolescence state observed" #: models.py:127 msgid "Remarques / Constats" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Remarques / Constats" #: models.py:130 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:157 msgid "Appliquer directement les modifications à la cible" -msgstr "" +msgstr "Apply changes directly to target" #: models.py:138 msgid "Inspection (Générique)" @@ -169,44 +169,44 @@ msgstr "" #: models.py:344 msgid "Nombre d'arceaux classiques constaté" -msgstr "" +msgstr "Verified standard stand count" #: models.py:349 msgid "Nombre d'arceaux cargo constaté" -msgstr "" +msgstr "Verified cargo stand count" #: models.py:354 msgid "Nombre d'arceaux drop-off constaté" -msgstr "" +msgstr "Verified drop-off stand count" #: models.py:360 msgid "Type d'arceau constaté" -msgstr "" +msgstr "Verified stand type" #: models.py:365 msgid "Drop zone trottinette constatée" -msgstr "" +msgstr "Verified scooter drop zone" #: models.py:368 #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:48 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:55 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:107 msgid "Bon état" -msgstr "Yes (Good condition)" +msgstr "Good condition" #: models.py:369 #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:50 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:62 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:113 msgid "Moyen" -msgstr "Moyen" +msgstr "Medium" #: models.py:370 #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:52 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:69 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:119 msgid "Dégradé" -msgstr "" +msgstr "Damaged" #: models.py:371 msgid "Absent / Effacé" @@ -236,12 +236,12 @@ msgstr "Today" #: models.py:419 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:32 msgid "Moins de 24h" -msgstr "Less than 24h" +msgstr "Less than 24h ago" #: models.py:420 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:33 msgid "Plus de 24h" -msgstr "More than 24h" +msgstr "More than 24h ago" #: models.py:421 #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:23 @@ -512,35 +512,34 @@ msgstr "Permeability test" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:7 msgid "Constats spécifiques au stationnement" -msgstr "" +msgstr "Parking spot inspection findings" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:13 msgid "Arceaux classiques constatés" -msgstr "" +msgstr "Verified standard stands" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:20 msgid "Arceaux cargo constatés" -msgstr "" +msgstr "Verified cargo stands" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:27 msgid "Arceaux drop-off constatés" -msgstr "" +msgstr "Verified drop-off stands" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:34 -#, fuzzy #| msgid "Présence de trous" msgid "Présence de dropzone" -msgstr "Presence of potholes" +msgstr "Dropzone presence" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:45 msgid "Qualité du marquage" -msgstr "" +msgstr "Marking quality" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:54 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:76 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:125 msgid "Absent" -msgstr "Absent" +msgstr "Missing" # --- GIEP Translations --- #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:10 @@ -844,14 +843,13 @@ msgstr "" #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:87 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:135 msgid "Mettre à jour la capacité / les comptages de l'emplacement vélos" -msgstr "" +msgstr "Update bicycle parking capacity / counts" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:9 #: templates/inspections/inspections_list.html:296 -#, fuzzy #| msgid "Valider l'inspection" msgid "Modifier l'inspection" -msgstr "Inspection result" +msgstr "Edit inspection" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:39 #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:41 @@ -869,13 +867,11 @@ msgid "Saisir vos remarques ou détails..." msgstr "" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:165 -#, fuzzy #| msgid "Photos / Documents joints" msgid "Photos & Documents existants" msgstr "Photos / Documents joints" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:175 -#, fuzzy #| msgid "Fichier / Photo / Document" msgid "Ajouter des photos / documents" msgstr "Fichier / Photo / Document" @@ -890,7 +886,6 @@ msgid "Enregistrer la modification" msgstr "" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:230 -#, fuzzy #| msgid "Nature de l'inspection" msgid "Erreur de chargement de l'inspection." msgstr "Inspection result" @@ -904,7 +899,6 @@ msgid "Dernière modification :" msgstr "" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:327 -#, fuzzy #| msgid "Supprimer" msgid "Supprimer ce document" msgstr "Delete" @@ -997,7 +991,7 @@ msgstr "Asset Inspections" #: templates/inspections/inspections_list.html:15 msgid "Inspections" -msgstr "Inspection" +msgstr "Inspections" #: templates/inspections/inspections_list.html:17 msgid "Suivi et historique des inspections et vérifications sur le terrain" @@ -1029,7 +1023,7 @@ msgstr "-- All results --" #: templates/inspections/inspections_list.html:83 msgid "Filtrer" -msgstr "Filtrer" +msgstr "Filter" #: templates/inspections/inspections_list.html:84 msgid "Réinitialiser" @@ -1049,11 +1043,11 @@ msgstr[1] "%(counter)s inspections found" #: templates/inspections/inspections_list.html:106 msgid "limité aux 100 plus récentes" -msgstr "" +msgstr "limited to 100 most recent" #: templates/inspections/inspections_list.html:150 msgid "Photos / Documents joints" -msgstr "Photos / Documents joints" +msgstr "Photos / Attached documents" #: templates/inspections/inspections_list.html:169 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:356 @@ -1068,36 +1062,34 @@ msgstr "" #: templates/inspections/inspections_list.html:185 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:375 msgid "Cible" -msgstr "Cible" +msgstr "Target" #: templates/inspections/inspections_list.html:189 msgid "Type d'asset" -msgstr "Asset Inspections" +msgstr "Asset type" #: templates/inspections/inspections_list.html:193 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:379 msgid "Date & Heure" -msgstr "" +msgstr "Date & Time" #: templates/inspections/inspections_list.html:201 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:387 msgid "Nature" -msgstr "-- Natures --" +msgstr "Nature" #: templates/inspections/inspections_list.html:205 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:391 msgid "Inspecteur" -msgstr "Inspection" +msgstr "Inspector" #: templates/inspections/inspections_list.html:209 -#, fuzzy -#| msgid "Date d'inspection" msgid "Date de modification" -msgstr "My inspections" +msgstr "Modification date" #: templates/inspections/inspections_list.html:225 msgid "Remarques" -msgstr "Remarques" +msgstr "Remarks" #: templates/inspections/inspections_list.html:232 msgid "Obsolescence" @@ -1105,162 +1097,173 @@ msgstr "Obsolescence" #: templates/inspections/inspections_list.html:240 msgid "Photos & Documents joints" -msgstr "" +msgstr "Attached photos & documents" + #: templates/inspections/inspections_list.html:310 msgid "Aucune inspection trouvée" -msgstr "%(counter)s inspection found" +msgstr "No inspection found" #: templates/inspections/inspections_list.html:311 msgid "Aucune inspection ne correspond à vos critères de recherche." -msgstr "" +msgstr "No inspection matches your search criteria." + #: templates/inspections/inspections_list.html:420 msgid "Carte des résultats d'inspections" -msgstr "Inspection result" +msgstr "Map of inspection results" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:4 msgid "Inspection Rapide Carte GPS" -msgstr "New inspection (GPS Map)" +msgstr "Quick inspection (GPS Map)" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:167 msgid "Inspection Rapide" -msgstr "Inspection" +msgstr "Quick Inspection" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:168 msgid "GPS actif" -msgstr "GPS actif" +msgstr "GPS active" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:179 msgid "Thématique" -msgstr "-- Thematics --" +msgstr "Thematic" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:190 msgid "Catégorie" -msgstr "" +msgstr "Category" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:201 msgid "Inspections (3 mois)" -msgstr "Inspections & Controls" +msgstr "Inspections (3 months)" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:214 msgid "-- Thématique --" -msgstr "-- Thematics --" +msgstr "-- Thematic --" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:221 msgid "-- Catégorie --" -msgstr "" +msgstr "-- Category --" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:229 msgid "Veuillez zoomer sur la carte pour afficher les équipements." -msgstr "" +msgstr "Please zoom in on the map to display assets." #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:239 msgid "Ma position GPS" -msgstr "Ma position GPS" +msgstr "My GPS position" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:251 msgid "Choisir une thématique" -msgstr "" +msgstr "Choose a thematic" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:283 msgid "Filtrer par catégorie" -msgstr "" +msgstr "Filter by category" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:289 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:290 msgid "Toutes les catégories" -msgstr "All inspections" +msgstr "All categories" + #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:311 msgid "Historique des inspections sur la carte" -msgstr "Inspections History" +msgstr "Inspection history on map" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:317 msgid "" "Choisissez la durée d'affichage des contrôles et inspections effectués dans " "la zone." msgstr "" +"Choose the display duration for checks and inspections performed in " +"the area." #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:321 msgid "Désactiver l'affichage" -msgstr "" +msgstr "Disable display" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:325 msgid "1 mois" -msgstr "1 mois" +msgstr "1 month" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:329 msgid "3 mois (par défaut)" -msgstr "" +msgstr "3 months (default)" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:333 msgid "6 mois" -msgstr "6 mois" +msgstr "6 months" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:337 msgid "1 an" -msgstr "1 an" +msgstr "1 year" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:341 msgid "Tout (historique complet)" -msgstr "Tout (historique complet)" +msgstr "All (complete history)" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:360 msgid "Modifier" -msgstr "" +msgstr "Edit" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:398 msgid "Constats & Remarques" -msgstr "" +msgstr "Findings & Remarks" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:406 msgid "Galerie photos" -msgstr "Galerie photos" +msgstr "Photo gallery" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:425 msgid "Documents joints" -msgstr "Documents joints" +msgstr "Attached documents" #: views.py:197 msgid "" "Vous ne disposez d'aucune thématique autorisée pour réaliser des inspections." msgstr "" +"You do not have any authorized thematic to perform inspections." #: views.py:273 msgid "Cible d'inspection non spécifiée." -msgstr "" +msgstr "Inspection target not specified." #: views.py:279 #, python-format msgid "Cible introuvable : %s" -msgstr "" +msgstr "Target not found: %s" #: views.py:398 #, python-format msgid "Intervention suite à inspection non conforme (%s)" -msgstr "" +msgstr "Intervention following non-compliant inspection (%s)" #: views.py:402 #, python-format msgid "Signalement automatique lors de l'inspection du %s." -msgstr "" +msgstr "Automatic report during inspection on %s." #: views.py:418 msgid "Inspection enregistrée avec succès." -msgstr "" +msgstr "Inspection saved successfully." #: views.py:435 msgid "" "Permission refusée. Seuls l'auteur et les administrateurs peuvent modifier " "cette inspection." msgstr "" +"Permission denied. Only the author and administrators can edit " +"this inspection." #: views.py:499 views.py:592 msgid "" "Permission refusée. Seuls l'auteur de l'inspection et les administrateurs " "peuvent la modifier." msgstr "" +"Permission denied. Only the author of the inspection and administrators " +"can edit it." + #~ msgid "Non conforme / Anomalie" #~ msgstr "Non compliant / Anomaly" diff --git a/streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo index c4a965b..d61ba36 100644 Binary files a/streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo and b/streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 06f8b6c..ea99f85 100644 --- a/streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/streetup/inspections/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Conform" #: models.py:20 msgid "Non conforme" -msgstr "Niet conform" +msgstr "Niet-conform" #: models.py:27 msgid "Endommagé" @@ -86,16 +86,16 @@ msgstr "" #: models.py:111 msgid "Date d'inspection" -msgstr "Mijn inspecties" +msgstr "Inspectiedatum" #: models.py:117 templates/inspections/inspections_list.html:197 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:383 msgid "Résultat du contrôle" -msgstr "Controlleresultaat" +msgstr "Inspectieresultaat" #: models.py:124 msgid "État d'obsolescence constaté" -msgstr "" +msgstr "Vastgestelde staat van veroudering" #: models.py:127 msgid "Remarques / Constats" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "" #: models.py:130 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:157 msgid "Appliquer directement les modifications à la cible" -msgstr "" +msgstr "Wijzigingen rechtstreeks toepassen op het doel" #: models.py:138 msgid "Inspection (Générique)" @@ -169,44 +169,44 @@ msgstr "" #: models.py:344 msgid "Nombre d'arceaux classiques constaté" -msgstr "" +msgstr "Vastgesteld aantal klassieke beugels" #: models.py:349 msgid "Nombre d'arceaux cargo constaté" -msgstr "" +msgstr "Vastgesteld aantal cargobeugels" #: models.py:354 msgid "Nombre d'arceaux drop-off constaté" -msgstr "" +msgstr "Vastgesteld aantal drop-off beugels" #: models.py:360 msgid "Type d'arceau constaté" -msgstr "" +msgstr "Vastgesteld type beugel" #: models.py:365 msgid "Drop zone trottinette constatée" -msgstr "" +msgstr "Vastgestelde dropzone voor autostep" #: models.py:368 #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:48 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:55 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:107 msgid "Bon état" -msgstr "Ja (Goede staat)" +msgstr "Goede staat" #: models.py:369 #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:50 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:62 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:113 msgid "Moyen" -msgstr "" +msgstr "Matig" #: models.py:370 #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:52 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:69 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:119 msgid "Dégradé" -msgstr "" +msgstr "Beschadigd" #: models.py:371 msgid "Absent / Effacé" @@ -236,12 +236,12 @@ msgstr "Vandaag" #: models.py:419 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:32 msgid "Moins de 24h" -msgstr "Minder dan 24u" +msgstr "Minder dan 24u geleden" #: models.py:420 #: templates/inspections/components/asset_fields/_naturerwiz.html:33 msgid "Plus de 24h" -msgstr "Meer dan 24u" +msgstr "Meer dan 24u geleden" #: models.py:421 #: templates/inspections/components/asset_details/_naturerwiz.html:23 @@ -512,29 +512,28 @@ msgstr "Permeabiliteitstest" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:7 msgid "Constats spécifiques au stationnement" -msgstr "" +msgstr "Specifieke vaststellingen fietsparkeren" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:13 msgid "Arceaux classiques constatés" -msgstr "" +msgstr "Vastgesteld aantal klassieke beugels" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:20 msgid "Arceaux cargo constatés" -msgstr "" +msgstr "Vastgesteld aantal cargobeugels" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:27 msgid "Arceaux drop-off constatés" -msgstr "" +msgstr "Vastgesteld aantal drop-off beugels" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:34 -#, fuzzy #| msgid "Présence de trous" msgid "Présence de dropzone" -msgstr "Aanwezigheid van gaten" +msgstr "Aanwezigheid van dropzone" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:45 msgid "Qualité du marquage" -msgstr "" +msgstr "Kwaliteit van markering" #: templates/inspections/components/asset_details/_parkingspot.html:54 #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:76 @@ -843,14 +842,13 @@ msgstr "" #: templates/inspections/components/asset_fields/_parkingspot.html:87 #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:135 msgid "Mettre à jour la capacité / les comptages de l'emplacement vélos" -msgstr "" +msgstr "Capaciteit / tellingen van de fietsparkeerplek bijwerken" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:9 #: templates/inspections/inspections_list.html:296 -#, fuzzy #| msgid "Valider l'inspection" msgid "Modifier l'inspection" -msgstr "Inspectieresultaat" +msgstr "Inspectie bewerken" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:39 #: templates/inspections/components/inspection_form_modal.html:41 @@ -885,7 +883,6 @@ msgid "Enregistrer la modification" msgstr "" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:230 -#, fuzzy #| msgid "Nature de l'inspection" msgid "Erreur de chargement de l'inspection." msgstr "Inspectieresultaat" @@ -899,7 +896,6 @@ msgid "Dernière modification :" msgstr "" #: templates/inspections/components/edit_inspection_modal.html:327 -#, fuzzy #| msgid "Supprimer" msgid "Supprimer ce document" msgstr "Verwijderen" @@ -992,7 +988,7 @@ msgstr "Assetinspecties" #: templates/inspections/inspections_list.html:15 msgid "Inspections" -msgstr "Inspectie" +msgstr "Inspecties" #: templates/inspections/inspections_list.html:17 msgid "Suivi et historique des inspections et vérifications sur le terrain" @@ -1024,7 +1020,7 @@ msgstr "-- Alle resultaten --" #: templates/inspections/inspections_list.html:83 msgid "Filtrer" -msgstr "" +msgstr "Filteren" #: templates/inspections/inspections_list.html:84 msgid "Réinitialiser" @@ -1044,11 +1040,11 @@ msgstr[1] "%(counter)s inspecties gevonden" #: templates/inspections/inspections_list.html:106 msgid "limité aux 100 plus récentes" -msgstr "" +msgstr "beperkt tot de 100 meest recente" #: templates/inspections/inspections_list.html:150 msgid "Photos / Documents joints" -msgstr "" +msgstr "Foto's / Bijgevoegde documenten" #: templates/inspections/inspections_list.html:169 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:356 @@ -1063,199 +1059,207 @@ msgstr "" #: templates/inspections/inspections_list.html:185 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:375 msgid "Cible" -msgstr "" +msgstr "Doel" #: templates/inspections/inspections_list.html:189 msgid "Type d'asset" -msgstr "Assetinspecties" +msgstr "Assettype" #: templates/inspections/inspections_list.html:193 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:379 msgid "Date & Heure" -msgstr "" +msgstr "Datum & Tijd" #: templates/inspections/inspections_list.html:201 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:387 msgid "Nature" -msgstr "-- Aard --" +msgstr "Aard" #: templates/inspections/inspections_list.html:205 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:391 msgid "Inspecteur" -msgstr "Inspectie" +msgstr "Inspecteur" #: templates/inspections/inspections_list.html:209 -#, fuzzy #| msgid "Date d'inspection" msgid "Date de modification" -msgstr "Mijn inspecties" +msgstr "Wijzigingsdatum" #: templates/inspections/inspections_list.html:225 msgid "Remarques" -msgstr "" +msgstr "Opmerkingen" #: templates/inspections/inspections_list.html:232 msgid "Obsolescence" -msgstr "" +msgstr "Veroudering" #: templates/inspections/inspections_list.html:240 msgid "Photos & Documents joints" -msgstr "" +msgstr "Bijgevoegde foto's & documenten" #: templates/inspections/inspections_list.html:310 msgid "Aucune inspection trouvée" -msgstr "%(counter)s inspectie gevonden" +msgstr "Geen inspecties gevonden" #: templates/inspections/inspections_list.html:311 msgid "Aucune inspection ne correspond à vos critères de recherche." -msgstr "" +msgstr "Geen enkele inspectie voldoet aan uw zoekcriteria." + #: templates/inspections/inspections_list.html:420 msgid "Carte des résultats d'inspections" -msgstr "Inspectieresultaat" +msgstr "Inspectieresultaten kaart" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:4 msgid "Inspection Rapide Carte GPS" -msgstr "Nieuwe inspectie (GPS-kaart)" +msgstr "Snelle inspectie (GPS-kaart)" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:167 msgid "Inspection Rapide" -msgstr "Inspectie" +msgstr "Snelle inspectie" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:168 msgid "GPS actif" -msgstr "" +msgstr "GPS actief" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:179 msgid "Thématique" -msgstr "-- Thematieken --" +msgstr "Thematiek" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:190 msgid "Catégorie" -msgstr "" +msgstr "Categorie" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:201 msgid "Inspections (3 mois)" -msgstr "Inspecties & Controles" +msgstr "Inspecties (3 maanden)" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:214 msgid "-- Thématique --" -msgstr "-- Thematieken --" +msgstr "-- Thematiek --" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:221 msgid "-- Catégorie --" -msgstr "" +msgstr "-- Categorie --" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:229 msgid "Veuillez zoomer sur la carte pour afficher les équipements." -msgstr "" +msgstr "Zoom in op de kaart om voorzieningen weer te geven." #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:239 msgid "Ma position GPS" -msgstr "" +msgstr "Mijn GPS-positie" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:251 msgid "Choisir une thématique" -msgstr "" +msgstr "Kies een thematiek" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:283 msgid "Filtrer par catégorie" -msgstr "" +msgstr "Filteren op categorie" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:289 #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:290 msgid "Toutes les catégories" -msgstr "Alle inspecties" +msgstr "Alle categorieën" + #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:311 msgid "Historique des inspections sur la carte" -msgstr "Inspectiegeschiedenis" +msgstr "Inspectiegeschiedenis op de kaart" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:317 msgid "" "Choisissez la durée d'affichage des contrôles et inspections effectués dans " "la zone." msgstr "" +"Kies de weergaveduur van de controles en inspecties uitgevoerd in " +"het gebied." #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:321 msgid "Désactiver l'affichage" -msgstr "" +msgstr "Weergave uitschakelen" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:325 msgid "1 mois" -msgstr "" +msgstr "1 maand" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:329 msgid "3 mois (par défaut)" -msgstr "" +msgstr "3 maanden (standaard)" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:333 msgid "6 mois" -msgstr "" +msgstr "6 maanden" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:337 msgid "1 an" -msgstr "" +msgstr "1 jaar" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:341 msgid "Tout (historique complet)" -msgstr "" +msgstr "Alles (volledige geschiedenis)" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:360 msgid "Modifier" -msgstr "" +msgstr "Bewerken" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:398 msgid "Constats & Remarques" -msgstr "" +msgstr "Vaststellingen & Opmerkingen" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:406 msgid "Galerie photos" -msgstr "" +msgstr "Fotogalerij" #: templates/inspections/quick_inspection_map.html:425 msgid "Documents joints" -msgstr "" +msgstr "Bijgevoegde documenten" #: views.py:197 msgid "" "Vous ne disposez d'aucune thématique autorisée pour réaliser des inspections." msgstr "" +"U heeft geen gemachtigde thematiek om inspecties uit te voeren." #: views.py:273 msgid "Cible d'inspection non spécifiée." -msgstr "" +msgstr "Inspectiedoel niet gespecificeerd." #: views.py:279 #, python-format msgid "Cible introuvable : %s" -msgstr "" +msgstr "Doel niet gevonden: %s" #: views.py:398 #, python-format msgid "Intervention suite à inspection non conforme (%s)" -msgstr "" +msgstr "Interventie na niet-conforme inspectie (%s)" #: views.py:402 #, python-format msgid "Signalement automatique lors de l'inspection du %s." -msgstr "" +msgstr "Automatische melding tijdens de inspectie van %s." #: views.py:418 msgid "Inspection enregistrée avec succès." -msgstr "" +msgstr "Inspectie succesvol opgeslagen." #: views.py:435 msgid "" "Permission refusée. Seuls l'auteur et les administrateurs peuvent modifier " "cette inspection." msgstr "" +"Toegang geweigerd. Alleen de auteur en beheerders kunnen " +"deze inspectie bewerken." #: views.py:499 views.py:592 msgid "" "Permission refusée. Seuls l'auteur de l'inspection et les administrateurs " "peuvent la modifier." msgstr "" +"Toegang geweigerd. Alleen de auteur van de inspectie en beheerders " +"kunnen deze bewerken." #~ msgid "Non conforme / Anomalie" #~ msgstr "Niet conform / Anomalie"